Comedia

MRCH – Capítulo 42 – El logro de la hija del noble cerdito blanco

Un poco después de llegar al departamento de distribución, apareció el gerente a cargo Gamagaeru* e inclinó la cabeza hacia Ryuze.

(Nota del Traductor: Su nombre significa sapo en japonés. Como estaba escrito en katakana, lo dejé como está sin traducirlo a Sapo. Además, ¿qué pobre diablo recibe el nombre de Sapo de sus padres?)

Guardé silencio y observé su intercambio. Por supuesto, como estoy a dieta me abstuve de tocar los dulces.

Después de todo, con respecto a que me gustan tanto los dulces, su información es vieja. Si yo fuera la vieja Britney probablemente estaría encantada, pero he eliminado completamente los dulces durante el último año.

Mientras pensaba en esas cosas, mi primo siguió hablando.

“… Por esas razones, las existencias de lociones cosméticas y los ingresos no coinciden. ¿Hay algo de lo que no estoy consciente?».

Al mirar el rostro público de modales amables de Ryuze, Gamagaeru pareció un poco aliviado.

“Yo-, ¿es así? Lo más probable es que el producto haya alcanzado la fecha de vencimiento y se haya desechado. Entonces, la persona a cargo de la disposición se olvidó de llenar los libros de contabilidad”.

«¿Realmente se desechó tanta loción?».

“Eeto ~, eso es correcto. Todos los productos caducados se eliminan después de un mes, por lo que si no lo anota, suma mucho…»

Ante las palabras de Gamagaeru, ladeé la cabeza.

La loción facial durará entre tres meses y medio año. ¿No es un mes demasiado pronto para desechar todo? En realidad, ¿realmente la están desechando?

Independientemente de los productos que se echen a perder temprano, es dudoso desechar los productos que se conservarán durante medio año.

‘Suspicaz…’

Ryuze también ha puesto cara de duda.

Tal como están las cosas, tendremos que abrirnos paso a la fuerza.

‘También me gustaría escuchar los testimonios de los otros empleados…’

Sin embargo, existe una alta probabilidad de que Gamagaeru interfiera y dé excusas.

Respiré hondo y me puse de pie. Parece que es hora de que la tonta Britany haga acto de presencia.

«Britany-sama, ¿pasa algo?».

“¡Quiero ver el interior! ¡Esta es la primera vez que vengo al departamento de distribución!».

«E, etto, eso es…»

“Gufufu, ¿no estaría bien echar un vistazo rápido ~? No entenderé nada aquí, pero… después de una salida tan larga y rara, irme sin ver nada sería una lástima».

«Eeto, bueno entonces, ¿debo llamar a un guía?».

“¡No necesito uno! Solo echaré un vistazo rápido y volveré. Lo más probable es que me aburra rápidamente”.

Diciendo eso, balanceé mi gran cuerpo de un lado a otro y rápidamente salí de la habitación.

El departamento de distribución parece tener información antigua sobre mí y todavía cree que soy una gordita ingenua y amante de los dulces.

Detrás de mí, Ryuze, que se dio cuenta de lo que estaba haciendo, sonrió.

Me infiltré con éxito en el interior del departamento de distribución por mí mismo. Por el momento, usemos mi máximo poder como hija del señor gobernante para mirar alrededor y escuchar lo que los empleados tienen que decir.

Había algo que escuché que me preocupaba particularmente.

Hace aproximadamente un mes, mi tía y mi tío vinieron a inspeccionar el departamento de distribución.

«¿Nn…?».

Ahora que lo pienso, fue cuando los libros de cuentas empezaron a no cuadrar.

Preguntando sobre mi tía y mi tío a los empleados, la persona a cargo Gamagaeru aparentemente discutió algo con ellos.

‘Esas personas no están relacionadas con la gestión del territorio, ¿no es extraño que hayan hablado con el responsable? Además, ninguno de los dos está involucrado en la venta de loción’.

Tengo una premonición ominosa.

Con pasos rápidos, regresé a la habitación de invitados donde Ryuze estaba esperando.

‘Puede ser debido a mi tía y mi tío que la gente de aquí tenía información antigua y pensaba que estaba enamorada de los dulces’.

Abrí la puerta de la habitación de invitados e inmediatamente corrí hacia Ryuze.

“Onii-sama, fue divertido. Así es como los productos llegan al mercado… Aa…, cierto, cierto. Hace un mes, la tía-sama y el tío-sama también visitaron este lugar. Parece que hablaron de algo con el responsable de aquí. ¿Qué tipo de cosas dijeron?”

“Heee… Sobre eso, también estoy muy interesado. Si te da lo mismo, ¿me lo dirías?”

Ryuze volvió una mirada fría a la Gamagaeru. Con esa simple frase, se encogió en su lugar.

※

Aunque Gamagaeru tenía muchos trucos bajo la manga para ocultar la verdad, no tenía ninguna posibilidad con Ryuze como su oponente y en unos minutos lo había confesado todo. Qué hombre tan despiadado.

Según él, hace un mes mis tíos visitantes le dijeron que vendiera productos en el mercado negro para recolectar fondos.

Por supuesto, al principio, el hombre a cargo rechazó su solicitud e intentó contactar a Ryuze, por lo que parece que mi tía ofreció «Te daré la mitad del dinero de las ventas».

Ebrio de las riquezas imaginadas, Gamagaeru se tragó la propuesta de mi tío y mi tía. Luego fingió descartar la loción facial y comenzó a malversar las ganancias.

Por supuesto, la loción de la que pretendía deshacerse era algo que mi tía y mi tío vendieron a través de otra ruta y se beneficiaron… Realmente, esos dos no son decentes en absoluto.

‘Ryuze se va a enfadar y probablemente volverá a hablar para romper todas las relaciones con ellos… ¿eh?’

En una segunda mirada, mi primo parece estar reflexionando sobre algo.

«Ryuze-oniisama, ¿pasa algo?».

“Aa, no es nada especial. Si bien es cierto que son familia, no puedo dejar a los criminales como están. Al no poder darles un trato especial, tienen que ser arrestados y confinados, ¿eh?»

No hay policía en este mundo, pero hay organizaciones que hacen cosas similares.

La más común es la organización de vigilantes, en la que los residentes reúnen voluntariamente a los miembros y se ocupan del crimen ellos mismos.

En algunas regiones, el señor feudal contrató soldados para hacer lo mismo.

El condado de Hakusu emplea este último, al igual que la capital real y el vecino del territorio Asutaru.

Mi tía y mi tío serán arrestados por ellos.

En cuanto a la persona a cargo del departamento de distribución, al poco tiempo fue secuestrado por uno de los subordinados de Ryuze.

En el camino de regreso, volveremos a viajar a caballo.

Hacía calor dentro de la habitación de invitados del departamento de distribución, pero viajar a caballo era mucho más caluroso.

Ya era de noche, pero eso no le importa a una gordita.

«Hola-, Haa…»

«Hazlo lo mejor que puedas, Britney».

Mientras luchaba con el calor en el viaje de regreso, Ryuze se enfrentó a mí y me ofreció un apoyo razonable.