La visita de Diana
Ese día, Susanna sugirió que saliera a dar un paseo, y así lo hice.
No tenía ganas de dar un paseo por lo que había sucedido con Claude el otro día, así que pensé en una razón para negarme, y no estaba de humor para ir de picnic, pero ella dijo enérgicamente:
“Necesita un cambio de ritmo”
El exterior de la mansión de Claude era rico en naturaleza y no perdió frente a la mansión Rosenstein.
Campos en pendiente, árboles de un verde intenso que resisten la intensa luz del sol, colinas en la distancia y cielos blancos y humeantes.
A ambos lados del camino que se extendía directamente, los campos estaban compuestos de hierba cubierta de maleza y altos girasoles que se balanceaban con el viento cálido.
“Este es un lugar hermoso”
“¿Te gusta?”
“Sí”, respondí, y Susanna respondió con una sonrisa amable
“Entonces, quédate todo el tiempo que quieras”
“Al señor Claude y a nosotros los sirvientes nos gusta tenerte aquí. Estaremos felices si te quedas. La señorita Claire también”
“Gracias”
“No estoy bromeando, hablo en serio”
Caminamos tranquilamente mientras disfrutamos del paisaje, y cuando nos acercamos al bosque, elegimos un lugar apropiado para sentarnos y extender un paño grande en el suelo.
La canasta que Susanna había traído contenía: pan, salchichas, jamón, queso, pasteles y otros alimentos además de vino. Rápidamente los colocó sobre la tela, y Susanna, Claire y yo comimos juntas mientras hablamos.
“Claire, ¿puedes beber vino?”
“Solo un poco”
No hablo mucho en momentos como este.
Si solo hubiéramos sido Claire y yo, entonces no tendríamos mucho de qué hablar y sería tranquilo, pero como Susanna estaba aquí, estaba animado y no necesitaba hablar.
Ahora que lo pienso, salí mucho de picnic poco después de casarme.
Orfeo y yo llevamos comidas sencillas con nosotros, llevamos caballos a los suburbios y nos sentamos a la sombra para disfrutar de nuestra comida.
Siempre fue amable conmigo.
Recordé el pasado al que no podía volver y me dolía el pecho.
De repente me sentí herida.
Estoy muy….
Negué con la cabeza y negué la idea que me vino a la mente.
Empiezo a impacientarme.
Han pasado diez días desde entonces, pero todavía no he encontrado una respuesta.
Se me ocurrieron varias formas de expiar, pero todas se contradecían, así que no pude tomar una decisión. Estoy perdida.
Más bien, será más fácil si puedo abrirme paso y terminar con….
¿Por qué los humanos, por qué debo ser así? ¿Es mi naturaleza problemática?
Cuanto más lo pienso, más me odio a mí misma.
Mastiqué mi pan y bebí mi vino mientras escuchaba la extraña conversación que tenían las dos doncellas y que difería de mis pensamientos. Me senté a la sombra y miré la luz que brillaba a través de las hojas. Escuché el gorjeo de los pájaros.
“¿Por qué no vamos a mirar el arroyo cuando hayamos terminado de comer? Está justo ahí. Es pequeño, pero los peces viven allí”
Dijo Susanna mientras le pasaba a Claire un sándwich de jamón y queso. Los ojos de Claire brillaron y gritó emocionada:
“¡Señora, vámono!”
Dejemos de pensar por ahora…
Susanna y Claire se están divirtiendo, pero si sigo preocupándome y muestro una expresión sombría en mi rostro, estropearé el picnic.
Y también me sentiré mal con Susanna, que me había invitado a salir.
“Bien. Vamos”
Puse una sonrisa en mi rostro y fingí que me estaba divirtiendo y dije con voz alegre.
Cuando regresé del picnic, Mónica me estaba esperando y me informó:
“Tienes una visita”
“¿Es mi… marido?”
“No. Es una joven llamada Diana Forst. Prima del Conde Rosenstein”
De ninguna manera, no puedo creer que Diana esté aquí….
Me sorprendió.
Rara vez salía de casa, por lo que debe ser algo serio.
Le di a Claire mi sombrilla y mi sombrero y corrí al salón.
“¡Diana!”
Una mujer rubia estaba sentada en un sofá de cuero en medio de una habitación tenuemente iluminada con luces naranjas. Cuando la llamé, se puso de pie como si hubiera gritado y volvió la cara hacia la entrada de la habitación.
“¿Ofelia?”
“Sí, eso es correcto”
Rápidamente crucé la habitación, me paré frente a Diana y tomé su mano para que entendiera que estaba justo frente a ella.
“Me sorprendiste. ¿Viniste sola?”
“No. Marion está conmigo”
Detrás del sofá estaba la doncella de Diana, Marion, y me hizo una reverencia cuando nuestras miradas se encontraron.
“Ha pasado un tiempo, Ofelia. ¿Cómo estás?”
No supe cómo responder, pero dije:
“Estoy bien”
“¿Qué hay de ti Diana?”
“Quiero decir que lo soy, pero en realidad no lo soy”
Miré el rostro pálido de Diana y débilmente respondí:
“¿Es así?”
Siempre tenía una sonrisa brillante en su rostro como un girasol, pero ahora apenas sonreía y le faltaba su brillo.
“Entonces, ¿por qué estás aquí hoy?”
Hice que Diana se sentara ya que parecía que se iba a desmayar en cualquier momento y me senté en el sofá frente a ella antes de preguntar.
“Tenía muchas ganas de verte antes de dejar la mansión”
Dejé caer mis hombros cuando escuché esas palabras.
Dejó la mansión…
¿Ella no ha cambiado de opinión después de todo?
Probablemente no escuchó las persuasiones de Orfeo.
Llamaron a la puerta y apareció Mónica, por lo que Diana cerró la boca.
Mónica solo nos traía té, así que lo puso sobre la mesa, hizo una reverencia y salió de la habitación tan pronto como pudo.
“Leí… tu carta”
Poco tiempo después de que Mónica se fuera, Diana miró hacia abajo y dijo con vacilación.
“Tengo que disculparme contigo de nuevo. Lo siento, Ofelia. Lo siento mucho”
“No, esta bien”
A decir verdad, envié una carta a Diana y Juris hace tres días.
Les dije lo que estaba pensando y lo que estaba tratando de lograr. Francamente les dije todo. Les dije que no los culpaba, lo que quería que ellos dos hicieran, y también sobre mis esperanzas.
Le había pedido a Orfeo que los persuadiera, pero pensé que habría partes que no llegarían a ellos, así que les escribí a ambos una carta.
“Puedo entender tus sentimientos tan bien que duele. ¿No cambiarás de opinión después de todo? Orfeo también…”
“Sí, me habló. Me dijo que si estaba dispuesta a deshacerme de mi estatus, entonces debería casarme con Juris. Dijo que me ayudaría si fuera necesario”
“Estoy segura de que estás preparada para tirar tu estatus a la basura”
“Por supuesto. Si pudiera estar con él, ya sea por mi estatus o por todo lo que tengo, puedo renunciar a todos ellos. Bueno, desde el momento en que perdí la vista y mis padres, mi estado es casi inexistente”
Dijo y miró a lo lejos. Sus ojos azul claro parpadearon con tristeza.
¿Está recordando los días en que perdió sus cosas importantes una y otra, y luego cayó en la desesperación y el dolor?
“Luego….”
“No. Te lo dije, ¿no? No podemos permitirnos sentirnos bien mientras arruinamos la relación entre tú y Orfeo. Soy una mujer egoísta y odiosa que usó tus sentimientos, pero eso no significa que no sea sensata. Mis planes se alargaron más de lo que esperaba, pero mañana dejaré esa mansión”
Suspiré.
¿Por qué están tan en contra cuando la persona que fue utilizada dijo que no los culpa y quiere que se casen?
Si se siente culpable conmigo, entonces debería concederme mi deseo y no encerrarse en la mansión del feudo.
“¿Fue lo que hiciste realmente tan mal? Solo querías quedarte con la persona que amas”
“Entonces, te diré lo mismo. ¿Fue tan malo lo que hiciste? Solo querías que Orfeo fuera feliz”
“Tú y yo somos completamente diferentes”
Objeté con irritación.
“En mi caso, fue solo un malentendido y mis métodos estaban equivocados”
“Eso es similar a lo que pasó conmigo. Entendí mal las cosas y utilicé los métodos equivocados”
Dijo Diana, luego sonrió con ironía.
Buscó a tientas la taza y bebió el té tibio en silencio.
Mientras tanto, me quedé mirando las flores junto a la ventana. La impresionante flor azul parecía araña.
“Ofelia, también entiendo tan bien tus sentimientos que duele”, dijo, y me di la vuelta. Diana, que había dejado de sonreír, parecía seria.
“Sé que te sientes culpable por algo. Puedo decirte que no te preocupes por los forasteros y que vuelvas a tu yo normal, pero no me escucharás, ¿verdad? Siempre has sido así”
“Entiendo tus sentimientos tan bien que duele”, repitió Diana.
“Sé qué tipo de persona eres. Lo sé, por eso diré esto. No importa si es cobarde o si la gente habla mal de ti. Vuelve con Orfeo y comienza de nuevo”
“Espera“, me incliné hacia adelante.
“Estoy pensando en cómo hacer las paces, no podemos empezar”
“Si empiezas de nuevo con Orfeo, entonces me casaré con Juris”
‘Ah, ¿es así?’
Finalmente me di cuenta del propósito de Diana.
Ella no vino aquí para despedirse, sino para traerme de regreso.
Sabiendo muy bien cómo podía conmoverme.
Me sentí mareada a pesar de estar sentada y caí hacia atrás.
Quería gritarle y decirle que estaba siendo injusta, pero no podía mover mi cuerpo como quería, y solo podía mirarla con asombro.
“Si no empiezas de nuevo con él, entonces me iré mañana como estaba planeado. Decidí esto después de hablarlo con Juris. Pensamos que era mejor si concediéramos su deseo en lugar de enmendar nuestra propia satisfacción personal. Pensamos que no deberíamos lastimarlo más que esto actuando en contra de sus deseos”
¿Hacer las paces o hacer que los dos sean felices? Si me pidieran que eligiera, por supuesto que elegiría lo último.
Como dijo Diana, no podemos destruir la vida de alguien por hacer las paces.
“No importa qué, este método no es justo. ¿Por qué Juris también estuvo de acuerdo?”
“Lo sé. Es una amenaza cobarde. Pero, si no hago esto, no volverás. No volverás si uso la lógica”
“No he expiado nada todavía”
“Puedes pensar en eso lentamente después de tu regreso”
De ninguna manera, no puedo creer que Diana eligiera este método para obligarme a empezar de nuevo con Orfeo.
Cerré los ojos y me cubrí la cara con ambas manos.
Mi estómago se hundió y sentí náuseas.
“Dime, Ofelia. ¿Le agrado? ¿Todavía me consideras una amiga?”
“Nunca te he odiado. Eso fue todo un acto”
Era inevitable que no pudiera contener mi voz baja.
Estaba desesperada.
Me devané los sesos sobre cómo podría persuadir a Diana.
“Pero no puedo decir que seamos amigas. Te empujé”
“Tengo suerte de que solo me empujaste. No me habría quejado incluso si me hubieras golpeado hasta el punto en que mi cara cambiara”
“No te te empuje con esa intención en mente”
“Lo sé. Es sólo una broma”
Diana se rió y yo la fulminé con la mirada.
Sin embargo, no le preocupaba en absoluto ya que no podía ver.
“Podemos volver a ser amigas, ¿verdad?”
“Si me perdonas”
“No estoy en condiciones de decidir eso. Debería ser yo quien esté suplicando tu perdón, pero no lo aceptarás sin importar qué, incluso si lo hiciera….Por supuesto”
Bueno, la obligaré a casarse con esa condición.
“Si quieres que vuelva a ser tu amiga, entonces cásate con Juris y déjame expiarlo”, podría decir.
Es un trato cobarde, pero Diana lo inició. No la dejaré quejarse.
Sin embargo, Diana tuvo el mejor final del trato.
“Dime, Ofelia. Si te gusto y eres mi amiga, entonces me desearás felicidad, ¿verdad? Si vuelves con Orfeo, me quedaré al lado de Juris. Así que por favor”
No pude decir nada cuando ella me miró con sus ojos húmedos y oscuros.
Sentí como si se aferrara a mi corazón y sentí ganas de asfixiarme.
“Por favor, Ofelia”
Diana es astuta.
Ella es cobarde.
Es realmente injusto de su parte rogarme esto con esa expresión en su rostro.
Hablando de eso, es horrible porque sabía que no podía negarme, así que lo hace a propósito.
“Eso no es justo, Diana”
“Sí, lo sé. Pero no progresaremos si las cosas siguen como están. Puedes guardarme rencor”
“Al menos dame tiempo para pensar”
“No. Dame una respuesta ahora”
“Me voy mañana”
Diana fue implacable.
Me llevó a un rincón con su sonrisa angelical.
Diana habla en serio.
Puedo decirlo por sus ojos.
Si me niego, mañana dejará la mansión Rosenstein como había declarado.
Y ella nunca volverá.
Ella tampoco verá a Juris.
En otras palabras, esta es mi derrota.
No tuve más remedio que decir que volveré con Orfeo.
Los diez días que pasé preocupándome por cómo expiar se han desperdiciado.
“Bien. Si está tan preocupada por eso, extenderé mi partida por un día. Dame una respuesta para mañana”
Diana se comprometió un poco ya que estuve luchando por responderle durante mucho tiempo.
Sin embargo, esto no cambió el hecho de que ella me había dado jaque mate.
Ella solo me había dado tiempo para prepararme.
“Voy a estar esperando”
Marion tiró de Diana y ambas salieron del salón.
También me levanté lentamente y las seguí para despedirlas.
Me sentí mal y me temblaban las piernas.
“Uh, señora”
Claire estaba esperando fuera de la puerta. Se inclinó ante Diana, que había salido primero, luego corrió hacia mí.
“¿Qué pasa, Claire? Esa caja…”
La caja que Claire llevaba con cuidado era el perfume que no había podido darle y que estaba guardando todo este tiempo.
“Lo traje aquí porque pensé que sería la única vez que podrías dárselo, pero ¿hice algo innecesario?”
Qué chica tan inteligente .
“Gracias”, le dije y le di unas palmaditas en la cabeza.
Quería abrazarla ya que ella esperaba en el pasillo por esto, pero me contuve ya que Diana y Marion estaban aquí.
”Diana. Tengo algo que darte. Tómalo”
La detuve antes de que subiera al carruaje y le entregué el perfume.
“¿Que es esto?”
“Es algo que quería darte. Ábralo cuando regrese a la mansión”
“Umm, señora Ofelia”
Marion, que estaba detrás de Diana y permaneció callada, dio un paso adelante y dijo.
Ella me miró y se inclinó profundamente.
“Lamento haber sido grosera con usted en ese momento”
Probablemente se refería a cuando empujé a Diana y ella me maldijo.
Ciertamente había olvidado su posición como sirvienta cuando dijo esas palabras, pero fui yo quien la hizo decirlas, y no podía culparla ya que lo había hecho para defender a su ama.
“No te preocupes por eso. Solo hiciste lo que se esperaba de ti como doncella de Diana”
Sin embargo, la cara de Marion se puso rígida a pesar de que la había perdonado. Ella bajó la cabeza como para decir que no podía mirarme por más tiempo.
“¿Marion?”
“¿Puedes perdonarme de nuevo por hacer un comentario impertinente?”
“… Sí”
“También me gustaría pedirle que por favor regrese. Vuelva y quédese al lado del maestro”
“¿También crees que debería hacer eso?”
Ella asintió.
No podía estar de acuerdo y solo pude sonreír vagamente.
| Atrás | Novelas | Menú | Adelante |
Esta web usa cookies.
Ver comentarios
hoy en problemas de autoestima incapacitantes dn la era victoriana...
amenazas pendejas que funcionan porque la otra persona es tan pendeja como tu y te quiere de la misma manera
gracias por la traducción 👍 😊