«Dime la verdad. Abuelo, es él …» (2)

Lu Shaoyan permaneció en silencio e inexpresivo durante mucho tiempo. No se parecía a su yo salvaje y despreocupado habitual. «Te lo dije hace mucho tiempo. Ella está muy bien.»

Se puso de pie. «Tienes mala salud. Descansa temprano».

El Viejo Maestro Lu trató de agarrar su mano para retenerlo para algunas preguntas más, pero Lu Shaoyan la apartó a la fuerza. «Me voy.»

«Viejo Mayordomo Lu, detenlo. Yo todavía… ¡Todavía tengo más preguntas para él!» El Viejo Maestro Lu estaba muy agitado. Su pecho estaba errático.

El Mayordomo Lu no detuvo a Lu Shaoyan. Lo vio irse y se esforzó con esmero por persuadir al Viejo Maestro Lu: «El médico ya dijo hace un año que debes cuidar tu salud incluso si no vas al hospital para recibir tratamiento. ¿Por qué poner a prueba tu mente y cuerpo? No importa cuán importante sea algo, ¿puede ser más importante que tu salud? Escúchame. Mejora primero, luego puedes preguntar lo que quieras, ¿de acuerdo?»

«¡No! ¡Estoy seguro de que Shaoyan me está ocultando la verdad! ¡Definitivamente está escondiendo algo!»

El Mayordomo Lu estaba indefenso. «Han pasado tantos años. ¡No puedes cambiar nada ahora! El Joven Maestro debe tener razones por las que no quiere decirte…»

Instó al mayordomo Lu: «¡Ve, ve y pregúntale! ¡Date prisa!»

Al ver que no se estaba moviendo, le gritó: «¡Ve!»

Estaba tan agitado que no pudo recuperar el aliento de nuevo.

«Está bien, está bien, iré a preguntar. Ve a descansar. ¡Yo me iré de inmediato!»

El Viejo Maestro Lu siguió instando al mayordomo Lu, por lo que no tuvo más remedio que salir a pesar de estar extremadamente preocupado.

Había sido un sirviente de la familia Lu durante muchos años. Había estado al lado del Viejo Maestro Lu desde que era joven y estaba al tanto de todos sus secretos.

Habían pasado tantos años y lo que se hizo no se puede revertir. El Viejo Maestro Lu ya había hecho todo lo que podía. ¿Que mas se podría hacer?

Suspiró impotente. Justo después de cerrar la puerta, vio a Lu Shaoyan parado cerca de la sombra de un pasillo cubierto y fumando. La iluminación era tenue en el patio y no podía distinguir claramente la expresión de Lu Shaoyan.

Se acercó y gritó con voz seria: «Joven Maestro».

Lu Shaoyan miró hacia la puerta. «¿Papá te dijo que me lo preguntaras?»

«Sí, el Viejo Maestro me envió a preguntarte…»

«No hay necesidad de preguntar.» Lu Shaoyan apagó el cigarrillo y lo interrumpió: «Dile que a mi mamá le está yendo muy bien en el extranjero. Dile que no se preocupe y que se concentre en mejorar».

«Pero…»

Lu Shaoyan no estaba dispuesto a decir más. Tiró la colilla a la basura y se fue.

El mayordomo Lu no se sintió bien al detenerlo. Lo vio irse y suspiró impotente.

Era la oscuridad de la noche, y el hogar ancestral de Lu, que había estado lleno de ruido y emoción todo el día, se había quedado en silencio. Después de acomodar al Viejo Maestro Lu, el Mayordomo Lu estaba cansado mientras salía de la habitación.

Él también había envejecido. Había servido a la familia Lu durante la mayor parte de su vida. Su cuerpo ya no era lo que solía ser. Aunque no sufrió ninguna dolencia cuando era joven, era inevitable que se sintiera cansado después de trabajar todo el día en su vejez.

Agachado, se detenía cada pocos pasos. Justo después de caminar por un pasillo cubierto, vio a Lu Beichuan acercándose a él.

El Mayordomo Lu se enderezó. Antes de que pudiera decir algo, Lu Beichuan lo apoyó.

«Joven Maestro, tú…»

Lu Beichuan se inclinó para apoyarlo. «Te ayudaré a llegar a tu habitación.»

Lu Beichuan tenía una expresión inflexible. Él quiso negarse, pero las manos que lo sostenían eran extremadamente fuertes.

Suspiró en silencio. «Gracias, Joven Maestro.»

«Me has cuidado desde que era joven. Es justo que yo te cuide ahora».

«No se puede razonar así. Cuando te cuidé, estaba cumpliendo con mi deber. Que tú me cuides, no es apropiado».

La actitud de Lu Beichuan fue humilde. «Estás una generación por encima de mí. Es correcto que un joven cuide a un anciano».

✄ ————————————————

Por ahora, hasta aquí nos trajo el río, estamos al día con el scan en ingles que nos apoya. Como ninguna de nosotras sabe traducir desde el chino, no podemos adelantar más que esto. ¿Conoces a alguien que sepa? Si esta en sus posibilidades ayudarnos y por lo menos sacar esta novela, que sabemos está finalizada en chino, se los agradeceríamos mucho (ღ˘⌣˘ღ)

Anterior

Novelas

Menú

Siguiente