Era un caballero que no hablaba mucho. Sin embargo, incluso este hombre brusco y emocionalmente indiferente logró sorprenderse esta vez. Por eso, habló más de lo que normalmente lo haría.
«Si realmente crees que tienes 10 vidas, por favor mira la cara de nuestro Príncipe aquí que está tratando de mantener la calma. ¿Sabes lo preocupado que estaba? Realmente pensamos que estabas a punto de morir esta vez»
Respondí sin emociones.
«Sí. Parece que tengo más de 10 vidas»
«¡Su Alteza!»
«¿Tal vez unas 40?»
No tenía intención de decirles la verdad, así que en lugar de responderle, cogí el libro. Incluso sin mirar a Sir Ray, sabía que estaba frunciendo el ceño.
«¿Me estás escuchando? Apuesto a que estás pensando que estoy siendo molesto de nuevo»
«Ah-Ah-Ah. Basta. Basta. No me morí»
«Sí. Porque vinimos»
«Sí, así es. Casi me muero, pero gracias a vosotros, no lo hice. ¿Estás satisfecho?»
Junto con el libro, cogí mi cuaderno.
Miré los artículos que sostenía en mi mano antes de entrecerrar los ojos.
«No esperaba que mi Príncipe y yo llegásemos aquí a tiempo. ¿Cómo podría alguien escapar y lograr sobrevivir? Si vas a decir algo más, detente. ¿Sabes lo lejos que estamos del Palacio?»
«Ya sabía que no iba a morir»
«¿Qué?»
En lugar de responder, miré a través de mi cuaderno que era del tamaño de mi mano. Su tamaño era perfecto para usarlo como diario.
Pero si tuviéramos que tener en cuenta solo mi mirada cada vez que miraba el cuaderno, ya estaría hecho trizas.
‘No puedo creer que haya salido completamente ileso’
Después de dar un gran suspiro, traté de abrir el cuaderno antes de darme cuenta de que no era la única aquí.
Sir Ray y Dane.
Sir Ray tenía una mirada estupefacta en su rostro. Ahora que me fijaba bien, podía ver su expresión más claramente. Consciente de sus miradas, tosí.
«Sí, así es»
Relájate, relájate. Frente a ellos, actué como una Princesa con buenos modales.
«No te enojes, me asusta»
Inclinando la cabeza, Sir Ray miró de esa forma y frunció el ceño. Mirándolo así, no pude evitar pensar en lo astuto* que se veía. (J: en la versión inglesa usan sly, que es astuto, ladino, malicioso…)
«¿Por qué sonríes así? Nos has hecho preocupar a todos»
«… Uhm, porque es agradable de vuestra parte haber venido todo el camino hasta aquí?»
Resopló.
«No sonrías, por favor. Haces que no pueda seguir enojado»
Después, nos llevó a Dane y a mi de vuelta al Palacio.
Una vez que llegamos al Palacio, me dijo que descansara inmediatamente, probablemente pensando que estaba agotada.
El interrogatorio parecía haber sido aplazado por ahora.
Las criadas se habían ido todas, dejándome sola en este gran espacio.
«Ah otra vez… Mi cabeza…»
De vez en cuando, mi cabeza palpitaba.
Me froté la cara, tratando de calmar mi cabeza, mientras caminaba al lado de mi escritorio. Despejando las cosas en el escritorio, abrí mi cuaderno.
[Año 823, séptimo día de Haberon
Me encontré al perro que custodiaba el bosque]
Acabo de abrir el cuaderno por cualquier página, pero para mi sorpresa, aterricé en la página que describía los eventos de hoy con precisión.
[En mi camino al Bosque Prohibido, me encontré a un asesino y me mató]
Di vuelta a la página. La página siguiente estaba vacía. Por supuesto, ya que esa página fue la última. (J:chica se supone que te han matado… tu fantasma no creo que tenga interés en continuar el diario)
«… Cómo podría seguir escribiendo en mi diario después de morir»
Sin saberlo, hablé conmigo misma mientras miraba fijamente la página, sonriendo a su contenido. Después de que uno muere, no hay nada más que la muerte.
Entonces un destello de luz brilló fuera del diario. El haz de luz se extendió de la primera letra a la segunda, luego a la tercera antes de que toda la página se encendiera y temblase.
Tragué nerviosa mientras mis palabras escritas se arremolinaban antes de desaparecer.
Saaaa—
Como si estuviera viva, la página cambió. Como de costumbre, la página quedó inmersa en la luz. Pero después de un momento, las palabras comenzaron a formarse, representando una historia completamente diferente a la de antes.
[Año 823, séptimo día de Haberon
No logré pasar por encima del perro guardián. Casi me muero huyendo…
Por suerte, gracias a la ayuda de mi séptimo hermano* y su escolta que vinieron a buscarme, pude salir con vida]
(J: se que en el cap anterior se dijo que Dane es el 2º hermano, pero no creo que sea un error del todo, ya que aunque es el 7º hijo del emperador, es el 2º hermano con el que está normalmente en contacto… imagino que se debe a eso, si es un error y se ve que al final no es así se modificará)
La página siguiente se tituló ‘Mañana’.
Una vez más, he vencido a la muerte. Pero no sentí alegría.
«Ha…»
Ha sido el mismo resultado por muchas veces que lo haya intentado.
Todo lo que sucedió se sintió irreal al principio. Pero ahora, se sentía rutinario.
Hace 2 años, vi este diario mío por primera vez.
«… Aquí vamos de nuevo»
Como siempre, mis suspiros se acompañaron de alivio y miedo.
Estaba tan nerviosa que solo podía sentir calor en la punta de mis manos.
En el año 823, en uno de los días de Haberon.
Logré sobrevivir.
***
Una cuchara bañada de oro
Cuando era más joven, tenía muchas cintas y soñaba con convertirme en una Princesa que vistiera una falda con mucho volumen.
Sin embargo, cuando crecí me di cuenta de que la hija de un Rey no tenía ningún valor en Seúl, donde la monarquía casi había desaparecido.
Mi siguiente sueño fue ser una funcionaria bien remunerada con dinero de sobra para comer.
«Nuestras vidas están tan jodidas. ¿Qué tiene de bueno la vida?»
«Nada»
«¿Para qué sirve una promoción? ¿Es el matrimonio un delito? ¿No puedo trabajar incluso si tengo un bebé? ¿Por qué diablos los superiores me hacen esto? ¿eh? Dime, Subgerente Yoon. ¿Por qué estamos viviendo? ¿por qué? ¡Por qué-e-e-eee!»
«No me hagas preguntas que no puedo responder. Bebamos antes de comer»
«Huhu. ¿Sírvete…?»
Los sueños podían cambiar en cualquier momento. Mi primer gran sueño se hizo más pequeño, ya que fue presionado y constreñido debido a la dura realidad.
Por ejemplo, mi compañera de clase que soñaba con convertirse en Presidenta cuando estaba en la escuela primaria antes de cambiar su sueño para convertirse en una BJ* de videojuegos.
Después de que sus actividades de BJ se arruinaron por completo 10 años más tarde, esta amiga se convirtió en una oficinista de bajo rango, así que bebíamos una copa juntas.
(J: perdón por tantas interrupciones, aquí BJ creo que hace referencia al término usado en Corea como ‘broadcast jockey’ que es un streamer o alguien que publica contenido digital relativo a videojuegos en este caso)
Ella hipó.
«Que le den al mundo. Joder. El mundo debería joderse a sí mismo»
Comer era más importante que la paz mundial para nosotros los plebeyos. Sin embargo, el hecho de que comprometiéramos nuestros sueños para ajustarnos a la realidad actual, no significaba que estuviéramos renunciando a ellos.
En lugar de 1 billón de wones, solo necesitaba 10 millones para vivir bien. No, por favor Dios, solo necesito estar en el tercio superior*. (J: perdóoon de nuevo, aquí lo traducen como third best, que creo que hace referencia a clase media alta, literalmente al tercio superior del rango económico medio, pero es mi interpretación~)
Un niño que se había convertido en un adulto necesitaba moldear su sueño para que encajara con la realidad.
«Huhu, también quiero ir a una escuela de magia inglesa. Mándame un búho por favor…»
«Estás borracha. Muy borracha»
Mi amiga y yo éramos adultas sin vida que habíamos alejado de nuestras cabezas nuestros sueños.
«… ah. ¿Cuál era tu sueño?»
«Uhm, ¿el de convertirse en Princesa?»
Al igual que cuando veía ruidosos éxitos de taquilla de acción, soñaba con convertirme en una mujer que pudiera embarcarse en aventuras misteriosas para encontrar anillos místicos, mi sueño terminó resultando porque algo similar sucedió.
Por eso soñaba con convertirme en Princesa con un apuesto dragón como marido. Pero renuncié a ese sueño que parecía sacado directamente de un cuento de hadas.
Pero ahora… ¿qué hago?
***
—Año 821, en el mes de Habermia
«¡Su Alteza!»
Tuve un terrible dolor de cabeza. Tal vez porque mi sueño se había hecho realidad.
La criada que me había estado buscando con el sudor goteando de su frente, jadeó por aire.
«¡Su Alteza! ¿Dónde está? ¡Su Alteza!»
La chica con la cara bonita estaba sintiendo la gruesa capa de hierba debajo de su vestido. La chica bonita y la persona que la criada estaba llamando era yo.
La criada tosió antes de continuar.
«¡Su Alteza! ¡Su Alteza!»
Al verla tan sin aliento, sentí pena. Pero aún así, saqué la barbilla y levanté la cabeza.
‘¿Qué debería sentir si de repente un día me vi obligada a vivir otra vida?’
Me sentí extraña. En realidad, me sentí increíble.
Pero mi sorpresa no duró mucho. Porque nunca había pedido esto.
«Ha…»
El lugar en el que había renacido era un mundo completamente diferente al de Seúl. No había trenes, ni aviones, ni tiendas de conveniencia.
Esta era una tierra de fantasía donde existían dioses y emperadores.
No tuve tiempo para descansar.
«¡Su Alteza!»
Fue bastante simple en cuanto a cómo me las arreglé para averiguar que esto era la realidad.
Ningún sueño me mostraría escenas tan vívidas y de aspecto tan natural.
Me sentí agobiada.
Oh Dios mío, ¿qué era todo esto? Esto no era romántico en absoluto.
Sentí como si todos mis esfuerzos en mi vida anterior hubieran sido inútiles.
‘Parece que no hay manera de volver’.
Ponerme en un mundo sin vuelta atrás no era justo. Pero la vida que había estado viviendo fue frustrante y llena de remordimientos.
Pensando en ello, ¿viví una vida con la que estaba satisfecha? No lo creo.
Mi vida no fue una buena vida.
No era cercana a ninguno de los miembros de mi familia. Dejé mi trabajo porque mi jefe me había estado acosando sexualmente, así que perdí mis medios para ganar dinero a una edad temprana. Eran recuerdos bastante terribles, así que traté de obligarme a olvidarlos por ahora y centrarme en entender mi reencarnación.
¿Qué pasaría si intentara ir en contra de esto? Al igual que un horrible servicio de entrega, no creo que hubiera ningún reembolso ni opción de cambios en esta vida.
El Dios que me trajo aquí debía haber estado ciego durante el proceso.
Pero tratar de hablar con Dios podría haber sido un intento serio de comunicación por mi parte, aunque era imposible.
Quiero decir, ya había renunciado a convertirme en una adulta antes en mi vida anterior. Es cierto. Debería intentar vivir una vez más.
Pero, ¿qué diablos se supone que debo hacer con esta nueva vida en este extraño mundo?
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |