Mentir el hallazgo de Oyaji (sama)
Cuando recogí Nogiku, tenía 48 años. El período de tiempo era cuando acababa de comenzar el nuevo año.
Mientras tomaba un descanso y fumaba en pipa, desde afuera podía sentir la presencia de una persona; y mirando hacia afuera, detrás del burdel había un niño pequeño. Estaban en cuclillas y mirando hacia abajo, así que no pude verles la cara de inmediato.
«Debajo.»
Todavía puedo recordar el sonido de ese pequeño llanto.
Levantó la cara cuando los llamé, así que después de decir ‘veamos …’ y examinarlo, parecía que era un niño considerablemente bonito.
Cabello largo hasta los hombros del color de un cuervo con plumas mojadas, ojos que eran como el cielo nocturno; además de emitir un resplandor negro como si reflejaran las propias estrellas, unas largas pestañas que cubrían sus ojos como para protegerse. El puente de su nariz, sus rasgos faciales eran rectos. Tendría más sentido llamarlo … andrógino.
Tal vez porque su piel estaba muy pálida, pero parecía que brillaban débilmente en la tenue luz.
Entonces la piel brilla cuando está tan pálida, eh. Esta es la primera vez que lo veo en mis 48 años de vida. Kiyomizu está bastante pálido, pero comparando los dos, este niño es más pálido. Qué sorpresa.
Andrógino, pero todavía estaban las mejillas regordetas como manju blanco y los labios rojos. Me di cuenta de que por su presencia general, este niño era una niña.
Bueno, normalmente no lo sabrías hasta que no lo hayas comprobado, pero no soy alguien a quien tomar a la ligera. Cuántos kamuro he visto, hombres que he visto; ¿Cuántos crees que he recaudado a lo largo de los años?
Pero su edad no estaba clara y resulta que la persona misma no lo sabe. Ni siquiera sabe su propio nombre.
¿Qué tipo de padres la criaron? Con solo mirar sus modales, parecía estar bastante bien armada, pero….
Bueno, de todos modos, ella es misteriosa, de acuerdo.
«Prohibición de crianza de niños en Yoshiwara.»
Es el nombre de tal regla en este Yoshiwara.
Incluso si encuentra a un niño deambulando sin familia, no puede criarlo.
Han pasado 10 años desde que entró en vigor.
Todo comenzó cuando el dueño de cierto burdel en Yoshiwara recogió a un niño pequeño y lo crió.
Resultó que este niño había estado trabajando en un burdel diferente y había sido recogido por el dueño de este burdel después de huir.
Pero tal vez su suerte fue mala, pero después de ver a ese niño en el burdel del buscador, alguien del burdel del que escapó notificó al dueño, diciendo que el niño era ‘su kamuro’ y comenzó una pelea.
Fue un conflicto entre el buscador, que habiendo adorado terriblemente a este niño no podía simplemente devolverlo a ese burdel, y el dueño anterior del burdel que había comprado a ese niño con dinero.
Aunque podría haberse resuelto si el buscador pudiera pagar, pero el dinero no es tan fácil de conseguir.
Sin un final claro a la vista, finalmente se convirtió en un derramamiento de sangre.
El que hizo un movimiento fue el que pagó por el niño. La víctima era un niño, y al tener una herida profunda por haber sido cortada con una katana, murió.
Pero el que los había matado no fue castigado.
Los altos mandos aparentemente pensaron que el chico que se había escapado tenía la culpa. Que extraño. Durante ese tiempo, pensé que, dado que el dueño había matado a alguien, debería recibir al menos algún tipo de castigo.
Y luego, para asegurarse de que algo tan problemático nunca vuelva a suceder, a los responsables de Yoshiwara se les ocurrió la «Prohibición de crianza de niños en Yoshiwara».
Desde ese año, una vez al mes los funcionarios venían a inspeccionar cada burdel, para asegurarse de que no estaba criando en secreto al hijo de ningún otro burdel o un niño no identificado.
Incluso si el niño no era uno que había estado trabajando en otro burdel, todavía estaba en contra de las reglas.
Si los descubrían, el niño sería expulsado de Yoshiwara y abandonado, y el que escondiera al niño sería castigado.
Es cruel, pero este es Yoshiwara. Es natural que no sea normal.
¿Por qué pensé en dejarla trabajar aquí, con Nogiku como kamuro?
Ella era demasiado pequeña para trabajar como cocinera y también era demasiado pequeña para hacer cualquier trabajo entre bastidores. Así que tener su trabajo como kamuro era lo más razonable. No iría en contra de ninguna regla, y no es como si pudiera dejar un pequeño enano sin una familia que se las arregle por sí misma.
Y además, con miradas como esas, si la entrenaba ahora para convertirse en una cortesana que no vendía su cuerpo era una posibilidad. Y además, no eran en realidad cortesanas que todavía eran capaces de ganar al ir toda su vida sin tener que vender sus cuerpos, por lo que no era imposible. Aunque eso dependería de su habilidad….
Pensando en eso, comencé a mirar hacia el futuro, y subconscientemente la esquina de mi boca se levantó y me reí.
Aunque le dije a Nogiku que sería una geisha, estaba pensando en convertirla en cortesana desde el principio. Lo siento.
Aunque terminó como si la engañara, en este momento me llenaba de anticipación por el futuro.
«¡Oyaji-sama–!»
«Oh qué es.»
Pero fue un error de cálculo de mi parte que a medida que ella crecía gradualmente, comencé a pensar en ella como mi propia hija. Después de haber criado a tantos pequeños kamuro, fue un shock incluso para mí.
Tal vez fue por haberla nombrado, o tal vez porque la había visto crecer desde la pequeña edad de 5 años, o tal vez porque si mi esposa y yo tuviéramos un hijo, planeábamos nombrarlo Nogiku.
No sé la razón.
Fue un sentimiento extraño.
Cuando Nogiku cumplió 7 años, le había planteado la idea de que tal vez se convirtiera en dueña del burdel o cocinera más tarde. Tal vez se pregunte qué estaba tratando de decirle a una niña de 7 años, pero con su talento en las artes que floreció gradualmente, comencé a entrar en pánico.
Y encima de todo eso, no importa cuán andrógina se vea, algún día habrá un límite.
Pero como no se me permitió criarla, tenía que ganar lo suficiente para pagar su comida y su kimono hasta ahora. Ya habían pasado dos años, así que incluso si la tuviera trabajando como cocinera o en la parte de atrás cuando creciera un poco, no podría ganárselo todo.
Mientras trabajaba, Amatsuki todavía le proporcionaba comidas y todo lo demás, por lo que todo eso aún tendría que ser deducido, lo que le dificultaba pagar todo sin importar cuánto tiempo pasara. Aunque me gustaría jugar con los libros de contabilidad, con los funcionarios investigando no sería tan fácil.
Por eso pensé que la tendría trabajando como cortesana durante cinco años, ya que podría ganar muchas veces más que como cocinera.
Y además, las reglas solo dicen que «no puedes criar hijos». Entonces, si se convierten en adultos, entonces está bien criarlos, ¿verdad?
Soy bueno armando un escándalo.
Y luego pasaron tres años, y la enana cumplió 10. Me empezó a doler la cabeza cuando Nogiku de repente comenzó a pedir algodón.
Comprendí de inmediato que quería aplastar su pecho, que era una característica de una mujer, pero parecía que mis afectos paternos interfirieron y causaron que la mano que sostenía el algodón temblara.
No podía simplemente decir “¿Por qué no renuncias a ser un geisha masculino? si no te importa trabajar hasta la muerte, ¿qué tal si pasas a ser cocinero?» en esta etapa tardía.
Por encima de todo, ni siquiera sé si todavía estaría vivo entonces.
Fue en ese momento que pasaron 5 años. Nogiku estaba dispuesta (aunque iba a ser una geisha masculina) y había dominado las artes. En esta realidad, incluso si quisiera retirarme, no podría, y es nuestro pequeño secreto el que pensé: «Ah, ¿por qué no me meto un poco con los libros de cuentas?»
Ahora que lo pienso, todavía está fresco en mi memoria que recogí a un niño en el mismo lugar donde encontré a Nogiku. Era una niña, no tan pequeña como Nogiku, y parecía tener unos 12 años, así que la envié a trabajar atrás. Había tomado esa decisión desde que Nogiku era una niña y no había habido mucho desorden por eso.
Pero en ese momento, me sorprendió como su apariencia era extrañamente buena, como la de la hija de algún vasallo del shogun. Ella dijo que no recordaba nada más que su nombre y edad, así que no pude investigar más.
Pero, en realidad, es una gran trabajadora y hasta ahora no ha pasado nada preocupante. Estoy seguro de que Nogiku se siente mejor con otra chica alrededor.
Y luego pasaron dos años más, llegando a hoy.
La niña que era tan pequeña sube un escalón más.
“Es la túnica de color malva*. ¿Cómo es?»
*como color lila, moradito pues
«¡Es perfecto!»
«Está bien. Además… .Si quieres llevarte a Chappi y Mamoru contigo, llévatelos. Pero asegúrate de hablar con Rangiku que está en la misma habitación.”
“ ¡¡Yo, es así !! … .¡Chappi– !! ¡Mamoru!!* Parece que puedes venir con ~ »
» ¡Ribbit! »
«¡¡MIaa!!»
*le puso Mamoru al gato, dato curioso, significa proteger
Nogiku, felizmente sosteniendo a las dos criaturas distintivas, todavía es solo una niña. Me río de mí mismo por sentirme un poco aliviado por eso.
Sin embargo, todavía no sé por qué la rana tiene el extraño nombre de Chappi mientras que el gato tiene un nombre decente. Pero si ella está de acuerdo con eso, entonces está bien, supongo.
Y desde que esos dos llegaron a Amatsuki: el negocio iba bien antes, pero después de eso mejoró aún más. Siento que podrían ser dioses de la fortuna.
Entonces, como amuletos de buena suerte, bueno, tal vez no, pero aún quiero que se queden con Nogiku. No es que me preocupe que suceda algo, pero no creo que sea una mala idea tener amuletos de la buena suerte a tu alrededor.
«Um, entonces, ¿deberíamos ir a Amatsuki entonces?»
“Bueno, todo lo que va a cambiar es dónde vives. Si tiene alguna preocupación, venga a la habitación del dueño del burdel. ….Entonces vamos»
Su largo cabello negro atado a un lado y fluyendo por su frente y vistiendo una túnica de color malva completó su apariencia. Su cuello era delgado, así que me preocupaba que los clientes se enteraran, pero en este burdel hay muchos así, por lo que probablemente no se darían cuenta.
Sus ojos son grandes, así que para que se parezca más a un hombre le he ordenado que entrecerre los ojos y mire un poco hacia abajo, pero…. Por alguna razón, ella realmente se veía como la belleza de un chico genial. Aunque es solo en apariencia.
Pero a pesar de ser hermosa, su rostro le mostraba bien todavía inocente de 12 años de edad.
Aprovechando esta ocasión para contraatacar, ¡hagamos esto!
“Jejeje. ¡Finalmente podré ver a todos! También lo están esperando, ¿no es así, Chappi y Mamoru?»
«Miauu»
«Riiiibbit»
….Oh. Antes de irnos…. Tengo que evitar que salten sobre Nogiku.
Me llevaré esta palanca por ahora.
_____
Estuvo bueno el capítulo, mucha info y finalmente la veremos reunirse con sus hermanos
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |