Extra 7: Cruce la historia con ‘Cuando un caracol se enamora’
Poco después de la boda de Bo Jinyan y Jian Yao.
La verdad es que el cruce de estas dos parejas es mucho menos dramático de lo que imaginan.
Está en pleno el verano. Ambas parejas son delegadas de una Conferencia organizada por el Departamento de Seguridad Nacional. Se lleva a cabo en un balneario en la montaña. Por las noches, hay tiempo libre para que los delegados disfruten de las instalaciones del resort.
Una noche, Bo Jinyan lleva a Jian Yao al centro de ocio donde hay algunas mesas de billar.
No mucho después de que comenzaron a jugar, Bo Jinyan se da cuenta de que Jian Yao está distraída. Ella sigue mirando a otro hombre. Naturalmente, eso no le agrada demasiado.
«También es un muy buen jugador de billar». Dice mientras mira al apuesto hombre que se encuentra a pocos metros de ellos. Hay una pequeña dama parada a su lado. No parecen padre e hija. ¿Su novia? Probablemente… Oh… Qué lindo.
Cuando Bo Jinyan mira hacia arriba, el hombre también gira la cabeza. Los dos hombres se miran.
– Oh, lo conozco, Ji Bai.
– Oh, yo también lo conozco, Bo Jinyan.
Ji Bai se acerca con una sonrisa: «Hola».
«Hola.»
«¿Quieres jugar un juego?»
«¿Por qué no?»
La mesa de billar es un gran lugar para ver la «competencia».
Es como una escena de un drama televisivo. Dos hombres igualmente guapos. Ambos son buenos en el juego.
La pequeña dama que vino con Ji Bai se acerca a Jian Yao. Ella sonríe y le dice: “Hola. Tu amigo juega bien».
La dama asiente. Mira a Bo Jinyan y dice en tono serio: «Y tu amigo es muy guapo».
Jian Yao se ríe. Qué chica tan directa. Y su tono es tan serio, como si estuviera dando una conclusión científica. Jian Yao tiene una buena primera impresión en ella: “Hola. Mi nombre es Jian Yao. Ese es mi marido».
“Xu Xu. Somos marido y mujer también».
Tengan en cuenta que Xu Xu rara vez elogia a las personas por su apariencia. Especialmente los hombres. Pero en su corazón, su hombre perfecto debería ser alto, rubio, refinado y sofisticado. Bo Jinyan cumple todos los requisitos. En cuanto a su propio marido, Ji Bai… Bueno, es guapo, pero demasiado musculoso para su gusto. Su amor por él nunca se ha basado en su apariencia física.
Jian Yao echa un vistazo a Ji Bai y dice: «Tu marido también es muy guapo».
Xu Xu la mira con extrañeza y responde sin pensar: “¿En serio? Nunca me di cuenta».
Aunque hablan en voz baja, los hombres pueden escuchar su conversación. Entonces, cuando Ji Bai escucha a su esposa rechazar su buena apariencia, pierde la concentración y comete un error. Como resultado, Bo Jinyan gana el juego.
Bo Jinyan le da a Ji Bai una sonrisa arrogante: «Gracias por el juego».
Pero Ji Bai tiene un plan astuto. Él sugiere casualmente: “Juguemos a otro juego. Esta vez, les permitiremos que se unan también. Se vuelve para mirar a las dos damas.
Cualquier actividad que involucre a su esposa siempre la hace más atractiva e interesante para Bo Jinyan. Pero justo cuando está a punto de asentir y decir que sí, echa un vistazo a Xu Xu: «No estoy interesado en jugar al billar con niñas menores de edad».
Ji Bai: «…»
Jian Yao se vuelve hacia Xu Xu: “Lo siento mucho. Solo ignoralo.»
La buena impresión que Xu Xu tuvo de Bo Jinyan antes se rompe rápidamente. Ella lo mira a los ojos y dice: “Vamos. La sabiduría y la habilidad determinarán quién es el mejor jugador aquí».
Los cuatro se turnan para jugar. Al final del juego, se sumará la puntuación de la pareja. La pareja que tenga las puntuaciones más altas gana.
Ambos hombres son casi iguales en sus niveles de habilidad. En otras palabras, el resultado del juego se basará en lo bien que jueguen las damas.
Pero desconocido para Bo Jinyan, Xu Xu es un muy buen jugadora de billar. Ella es una perfeccionista que dedicó mucho tiempo a refinar sus habilidades. Y no olvidemos que su entrenador es el oficial Ji Bai.
En cuanto a Jian Yao… Ella solo ha jugado al billar un par de veces antes con Li Xunran. ¡Todavía está en el nivel de principiantes!
Ji Bai tiene una gran sonrisa en su rostro. No hay forma de que pierdan este juego. En cuanto a los comentarios anteriores hechos por su esposa… Bueno, él usará otros medios esta noche cuando regresen a su habitación para «convencerla» de que estaba equivocada.
Pero entonces, Xu Xu decide que debería echarle una mano a Jian Yao. Se acerca a Jian Yao y le dice: «¿Quieres que te dé algunos consejos?».
Jian Yao está luchando. Ella agradece toda la ayuda que pueda obtener: «¡Claro!»
Mientras Jian Yao se inclina sobre la mesa. Xu Xu se inclina detrás de ella para corregir su postura. Pacientemente le enseña cómo sostener el palo y dónde la punta debe golpear la bola blanca… Etc. etc. Pronto, ignoran a los dos hombres que están allí esperando.
Ji Bai se ríe impotente. La razón por la que le gusta enseñarle a Xu Xu a jugar al billar es porque puede disfrutar de este tipo de contacto físico cercano con ella. Sin embargo, ella le ha negado este «placer» porque cree que se trata de un comportamiento público inapropiado. Pero, obviamente, no tiene problemas para tener un «contacto físico cercano» con otra mujer.
Pero… Todavía puede admirar sus curvas con los ojos. Oh, mira esos brazos y las curvas de su cuerpo…
¡Y Bo Jinyan tiene una nueva revelación! Oh, así es como se puede jugar al billar. ¡Qué juego tan perfecto y sexy!
Ver comentarios
Ambas novelas me encantan 💖💕
Mmm quizás le de una oportunidad me ha agrado bastante está 🥰
Gracias por la traducción
Lo ironico del asunto es que el actor que interpreta a Ji Bai es el mismo que interpreta a Li Xun Ran en la adaptación a TV. A mi me encantaron