Todos los hogares están ocupados preparándose para las celebraciones de Año Nuevo. Las calles están llenas de gente que corre de un lado a otro, haciendo recados y haciendo sus compras de última hora. Todos esperan con ansias la cena de reunión familiar el último día del año.
La madre de Jian Yao es una madre típica, tradicional y muy diligente. Hay mucho que cocinar y limpiar antes de la víspera de Año Nuevo. Junto con Jian Yao y Jian Xian, las tres trabajaron duro durante tres días completos. Finalmente, todo está listo.
Vispera de Año Nuevo.
Desde que se encendió el primer petardo al amanecer, el sonido de estas pequeñas explosiones no ha cesado. Puedes escucharlo por toda la ciudad. Y seguirá funcionando hasta altas horas de la noche. Después del almuerzo, la familia va a visitar a la abuela de Jian Yao.
La familia extensa se reúne. Los adultos se sientan a charlar y disfrutar de una copa o dos. Los enérgicos niños jugando en el patio trasero. Después de la cena, Jian Yao y Jian Xian escapan de la multitud. Se esconden en la habitación de la abuela y juegan con sus teléfonos inteligentes.
Los textos de bendición de año nuevo obstruyen la bandeja de entrada de Jian Yao. Se desplaza hacia abajo en la lista y se da cuenta de uno de Fu ZiYu: “Para la poderosa Sra. Jian, permítame enviarle mis saludos y bendiciones en este día especial. Que usted se vuelva más hermosa cada día.»
– ¿Poderosa? Interesante elección de adjetivo.
Jian Yao sonríe y responde a su mensaje de texto. Ella duda, luego le envía a Bo JinYan también un simple mensaje de «Feliz Año Nuevo».
El cielo está oscuro. El sonido y la vista de los petardos llenan la ciudad. Deslumbrantes despliegues que estallan en el cielo.
– Me pregunto cómo pasará Bo JinYan su víspera de Año Nuevo. Jian Yao piensa para sí misma. ¿Lo pasará como cualquier otro día? Comiendo su pescado en silencio, acompañado por Chen Mo. ¿Está Fu ZiYu con él? Pero seguramente, Fu ZiYu necesita pasar esta noche con su propia familia.
El teléfono suena. Es Bo JinYan.
No han estado en contacto desde que ella declinó el puesto de asistente. Jian Yao contesta la llamada: “Hola. Feliz año nuevo.»
Bo JinYan pregunta: «¿Qué estás haciendo?»
Jian Yao está desconcertada: «Uh… No mucho».
Bo JinYan: “¿Entonces quieres venir y recoger algunos fuegos artificiales? No me sirven de nada».
– Debe ser un regalo. No es del tipo que gasta dinero en fuegos artificiales. ¿De Fu ZiYu? ¿La policía?
Jian Yao sonríe y dice: «No, gracias. Puedes disfrutarlos tú mismo.»
Bo JinYan dice con frialdad: «No tengo ningún interés en un montón de sólidos que crean malos olores y patrones brillantes».
Jian Yao: «… Bueno, mi hermana y yo iremos pronto».
Antes de recibir el mensaje de texto de ella, Bo JinYan estaba sentado frente a una cálida chimenea, envuelto en una manta gruesa, leyendo un libro. La televisión está encendida, pero no la está mirando.
Después de colgar el teléfono, tiró una manta a un lado y caminó hacia la sala de almacenamiento. Sacó dos cajas llenas de fuegos artificiales. Eran regalos de Fu ZiYu, del Departamento de Policía de la Ciudad de Tong, de la Oficina del Ministerio de Seguridad Pública… Los dejó junto a la puerta principal.
Jian Yao pide prestado un coche a uno de sus tíos y se dirige a su casa. Mientras conducen hacia la casa de Bo JinYan pueden ver a mucha gente parada a ambos lados del río con sus fuegos artificiales. El agua del río refleja los coloridos rayos fluorescentes de las pantallas.
Entra a la casa de Bo JinYan y ve la cantidad de fuegos artificiales en el piso.
Jian Yao: «Eso es demasiado para nosotras…»
Bo JinYan: «Si no los quitas, mañana lo tiraré a la basura».
Jian Xian se opone rápidamente: “Eso es demasiado bueno para desperdiciarlo. Y no es seguro deshacerse de los fuegos artificiales de esa manera. Hermana, tenemos que llevárnoslos todos».
Jian Yao mira a Bo JinYan y pregunta tentativamente: «¿Puedes ayudarnos a moverlo hacia la orilla del río?»
Cada vez más gente se reúne alrededor de la orilla del río.
Las dos hermanas llevan una caja al frente. Bo JinYan sostiene una caja caminando detrás de ellas. Jian Yao está un poco sorprendida de que esté dispuesto a ayudar.
Los fuegos artificiales que les dio son de primera calidad. En poco tiempo, han atraído mucha atención, especialmente los niños pequeños. Jian Yao se da cuenta de que Bo JinYan se ha puesto su máscara, dejando solo un par de delgados ojos negros a la vista.
Los niños pequeños están asombrados. Están aplaudiendo y exclamando: «¡Demasiado hermoso!» «¡Vaya, esto es genial!»
Ella se da cuenta de que él está levantando las cejas. Es señal de que está a punto de hacer un comentario.
Antes de que él pronuncie algo, Jian Yao le dice “Por favor. No digas nada».
Cualquier cosa que diga es probable que destruya la atmósfera.
Él se vuelve para mirarla y se queda callado.
Pronto, pasaron de ser un grupo de tres a casi veinte personas jugando juntos a los fuegos artificiales.
Uno de los niños propone alinear filas de fuegos artificiales y hacerlos estallar simultáneamente. Todos están de acuerdo en que es una buena idea. Toma un montón de fuegos artificiales y los organiza en varias filas. Un niño de pie junto a Jian Yao le pregunta: “Tu amigo es tan genial. ¿Por qué está parado tan lejos? ¿Tiene miedo?» Todos ríen.
Ella sonríe y se da la vuelta para mirarlo: «Bo JinYan, ¿Puedes venir y ayudar a encender algunos fuegos artificiales?»
Veinte fuegos artificiales para ser encendidos por cinco personas. El tiempo es clave. Todos tienen que encenderlos juntos. Jian Yao y otros tres comienzan a encender las mechas y a inclinar sus cuerpos para que puedan huir inmediatamente después de terminar.
Pero Bo JinYan se está tomando su propio tiempo. Se pone en cuclillas ante los fuegos artificiales, con una mano apoyada en la rodilla. Lentamente enciende cada mecha una a una con el encendedor que tiene en la otra mano.
«¡¿Puedes darte prisa?!» Jian Yao lo insta mientras se ponen en cuclillas juntos.
Levanta el ojo para mirarla: «¿Estás nerviosa?»
Todos los fusibles están encendidos. Ella y los demás huyen.
A los pocos segundos, los fuegos artificiales comienzan a explotar. Bo JinYan todavía está entre los fuegos artificiales. Emerge lentamente del humo y la luz.
Se acerca a Jian Yao: «Todo listo».
La atención de ella está en la exhibición de fuegos artificiales. Le responde casualmente: «Gracias por su ayuda».
Jian Yao de repente recuerda algo. Se da la vuelta y encuentra a Bo JinYan caminando hacia el niño pequeño que comentó que tenía miedo antes. A medida que Jian Yao se acerca, lo oye decir: “Oye, chico. ¿Crees que le tengo miedo a estas mezclas de azufre, carbón en polvo y nitrato de potasio? de hecho, he desmantelado una bomba que es cien veces el impacto de estos patéticos juguetes antes…»
Ella lo aleja, mientras se disculpa con los padres: «Lo siento. Por favor ignórenlo…»
En menos de media hora, todos los fuegos artificiales se han ido. La madre de Jian Yao llama para instar a las niñas a que se vayan a casa pronto. Así que recogen la basura y se preparan para irse a casa.
Jian Yao se vuelve hacia Bo JinYan: “Gracias por los fuegos artificiales. Tenemos que irnos.»
Jian Xian: «¡Gracias, gracias!»
Bo JinYan: ”No lo menciones. Adiós.” Se vuelve en dirección a la villa y se aleja.
Mientras desaparece, Jian Xian suspira: “Hermana. Es la víspera de Año Nuevo y está solo. Lo siento tanto por él.»
Jian Yao mira en su dirección por un momento y sonríe: «Créeme, él no siente lástima por sí mismo. Probablemente piensa que esta noche fue ruidosa y aburrida»
El tiempo vuela cuando uno se divierte. Jian Yao pasa las vacaciones de Año Nuevo visitando a amigos y familiares. No lo ha visto desde la víspera de Año Nuevo.
Faltan pocos días para que regrese a la universidad.
Esa tarde, algunos invitados inesperados vinieron a visitarla. Es el guardia de seguridad Lao Xiao y su hijo.
Han venido a expresar su gratitud a Jian Yao.
Lao Xiao le da varios paquetes. Todos son frutos de su jardín. Jian Yao declina cortésmente, pero él insiste en que debe aceptarlo como una muestra de su agradecimiento. Ella finalmente acepta sus regalos. La mamá de Jian Yao los invita a quedarse a cenar.
Su madre está ocupada cocinando en la cocina. Jian Xian está jugando juegos de mesa con el hijo en su habitación. Jian Yao, su padrastro y Lao Xiao están charlando en el salón. “Se lo debemos todo al Profesor Bo. Escuché de la policía, es como un adivino, ¡El bastardo es exactamente como lo habían descrito!»
Lao Xiao le cuenta a Jian Yao lo que sucedió ayer. Hicieron una visita a Bo JinYan. Trajeron los mismos regalos que le dieron a ella hoy. Pero él no los invitó a su villa. De hecho, ni siquiera les abrió la puerta. Simplemente les habló desde el interior de la casa: “Gracias. No necesito el regalo. Adiós.» Y cuando insistieron, agregó: «Por favor, no me molestes más».
Lao Xiao suspiró: “Todo lo que quería es agradecerle por salvar la vida de mi hijo. No sé cómo devolverle toda su amabilidad…»
El padrastro de Jian Yao, el señor Xie, le dice: «No tienes que preocuparte. Muchos expertos son algo excéntricos…»
Ella asiente.
Su madre sale de la cocina: «Jian Yao, el Profesor Bo vive solo, ¿Verdad? ¿Qué tal si lo invitas a cenar esta noche?»
Jian Yao: “Lo intentaré. Mamá, ¿Podrías agregar un pescado al vapor al menú de esta noche?»
Jian Yao no esperaba que Fu ZiYu contestara el teléfono. Obviamente, ha venido a visitar a Bo JinYan.
Fu ZiYu: “Se ha encerrado en una habitación todo el día. No estoy seguro de lo que está haciendo. No se llevó su teléfono con él… ¿Ir a tu casa a cenar? Eres tan agradable…. Claro… No te preocupes, lo arrastraré fuera de su cueva».
Ellos llegan. Fu ZiYu lleva una botella de vino tinto y una caja de linternas. Bo JinYan lo sigue detrás, vestido con su traje negro habitual.
Los padres de Jian Yao se sorprendieron un poco cuando conocieron al legendario Profesor Bo. Quizás no pensaron que sería tan joven.
Todos están sentados.
Fu ZiYu es un personaje amistoso y social: «¡¡Tía, tío, Lao Xiao (Xiao Padre), Xiao Xiao (Xiao Hijo)!!» Saluda a todos como si fueran amigos perdidos hace mucho tiempo. Por el contrario, Bo JinYan es reservado y callado. Él simplemente asiente y dice hola.
Como cabeza de familia, el Sr. Xie habla primero: “Hemos escuchado mucho sobre usted. Mi amigo dice que no es fácil convertirse en Profesor en Estados Unidos. Ha hecho bien en alcanzar el estatus de profesor asociado a su edad».
Bo JinYan dice con voz plana: «De hecho, soy lo suficientemente bueno para el nivel de Profesor y superior, pero rechazaron mi solicitud porque soy demasiado joven».
Sr. Xie: «… ¡Oh, sí, estás más calificado de lo que pensamos!»
Bo JinYan sonríe: «Gracias».
Fu ZiYu le da a Jian Yao una mirada de «Sabía que esto pasaría». Ella sonríe.
Después de un rato, Lao Xiao toma a su hijo y levanta una copa de vino. Se pone de pie y se enfrenta a Bo JinYan. Con lágrimas en los ojos, dice: “Profesor Bo, nunca olvidaremos lo que ha hecho por nosotros. Gracias por salvar a mi hijo».
Él responde: «Solo estoy haciendo mi trabajo. No es nada personal. No tienes que agradecerme».
Jian Yao inmediatamente alcanza su vaso y se lo pone en la mano. Fu ZiYu agrega: “Bo JinYan es muy modesto. No quiere que sientas que le debes nada…»
Fu Ziyu es claramente un maestro en cambiar el estado de ánimo. Casualmente, dirige la conversación a un tema diferente, como el nuevo trabajo de Jian Yao.
“Sí, empezaré después de las vacaciones de Año Nuevo.» Jian Yao sonríe. Ella está ansiosa por hacerlo. Es su primer trabajo de tiempo completo. Es un nuevo capítulo en su vida.
Como todas las madres, la madre de Jian Yao está un poco preocupada por su hija: “No estaremos cerca de ti cuando estés en la ciudad B. Tienes que tener cuidado. ¿Ya has encontrado un apartamento?»
Cuando Fu ZiYu escucha esto, levanta las cejas: “¿Estás buscando un apartamento? Estoy ayudando a Bo JinYan a encontrar un lugar en la ciudad B, para poder cuidar de ti también». Mira a la mamá de Jian Yao: “Ya revisé algunos edificios. Están en un suburbio bueno y seguro, cerca del centro de la ciudad. Cualquiera de ellos te quedará bastante bien».
Jian Yao mira a Bo JinYan. – ¿Él también va a la Ciudad B?
Como si fuera consciente de sus dudas, Bo JinYan le dice: «Estaré trabajando allí».
La madre y el padrastro de Jian Yao están muy contentos con la oferta de Fu ZiYu: «Muchas gracias por cuidar de nuestra Yao Yao».
Él agita su mano: “Déjamelo a mí. Me aseguraré de que encuentre un lugar agradable».
Pero ella no está tan segura de esto: «Mamá, es demasiada molestia para el Sr. Fu».
«Deja que te ayude». Bo JinYan la interrumpe. “Para él, cuidar a la gente es como un pasatiempo”.
Jian Yao: «… Ok»
La comida terminó alrededor de las nueve. Lao Xiao probablemente bebió demasiado. Su hijo tuvo que abrazarlo cuando se fueron. Poco después de que se fueran, Fu Ziyu y Bo JinYan se fueron a casa.
Jian Yao está lavando los platos en la cocina. Su mamá tararea.
Jian Yao: «Mamá, estás de buen humor».
Madre la mira: «Yao Yao, creo que… Fu Ziyu es un buen hombre».
– No es de extrañar que animara a Fu ZiYu a buscarle un piso. No está en su carácter molestar a los demás o pedir favores.
Se ríe: “Mamá. No hay nada entre nosotros. Solo somos amigos.»
«Lo sé, pero ya tienes veintidós años, está bien tener novio. Solo sean amigos primero. Todas las relaciones comienzan con la amistad».
Jian Yao: «Mamá…»
Continúa: “Fu ZiYu es médico. Es amable, encantador, responsable y considerado. Es difícil encontrar buenos solteros como él en estos días…»
Ella pregunta: “¿Qué pasa con Bo JinYan? Quiero decir, andan juntos. ¿Por qué no me lo ‘vendes’?»
Su madre hace una pausa y responde: «También es un joven muy agradable. Pero es un experto forense. Se ocupa de criminales brutales y psicópatas. Es una profesión de alto riesgo. Estaba preocupada por ti cuando lo ayudaste con el caso de secuestro. Todos los padres son egoístas cuando se trata de la seguridad de sus hijos. Preferiría que estuvieras con alguien que no pertenezca al campo de la ley y el orden».
Jian Yao entiende de dónde viene su madre. Perder a un marido cuando era joven no es una experiencia que desearía que su hija también tuviera que pasar.
En el camino de regreso a la villa. Caminan por la orilla del río. Bo JinYan está paseando tranquilamente con las manos en los bolsillos de los pantalones.
La cara de Fu ZiYu está ligeramente roja, probablemente por todo el vino que tomó esta noche. Le dice a Bo JinYan: “Creo que le agrado a la mamá de Jian Yao. Ella me quiere como su yerno».
Bo JinYan le echa un vistazo.
Fu ZiYu suspira y niega con la cabeza: «Desafortunadamente, Jian Yao no es mi taza de té adecuada. No me gustan las chicas que son tan… Maduras».
«Imposible.» Bo JinYan le dice a su amigo.
Fu ZiYu lo conoce demasiado bien. Lo que Bo JinYan quiere decir es que ‘Soy más alto, más inteligente, más guapo y gano más dinero que tú…, no hay forma de que la madre de Jian Yao te quiera más que a mpi. Esto desafía la lógica básica’.
Él asiente: “Tienes razón, amigo superior. Oye, tengo algo que mostrarte…» Saca un documento doblado del bolsillo de su abrigo.
“Cuando mencionaste que te gustaría contratar a Jian Yao para que fuera tu asistente, hice la verificación de antecedentes estándar de ella, de acuerdo con los procedimientos de rutina. Esto es lo que encontré».
Él toma el papel y lo lee rápidamente. Fu ZiYu dice: «¿Por qué crees que me ofrezco a ayudarla a encontrar un piso para ella? Siento un poco de pena por ella. Su padre murió cuando ella tenía seis años. Él es el vicecapitán de investigación del crimen. Atrapó a un líder de una pandilla y lo envió a prisión. Cuando el líder de la pandilla fue liberado, se vengó. Se fue a su casa. Ella y su hermana estaban en el dormitorio en ese momento. El padre cerró la puerta para que los pandilleros no pudieran entrar y dañar a las dos niñas. La policía llegó a tiempo para rescatar a las niñas, pero los abuelos de Jian Yao y su padre ya estaban muertos».
(Nota de la Traductora desde el Chino: la autora a veces incluye un cuento al final del capítulo…)
Día de Año Nuevo. Fu ZiYu llama a Bo JinYan.
«¡Feliz año nuevo! ¿Cómo estuvo la víspera de Año Nuevo? «
«Normal.»
«Uh… ¿Qué se supone que significa eso?»
«Usé los fuegos artificiales que me diste.»
Fu ZiYu se sorprende: «¿Con quién?»
«Jian Yao, Jian Xian y un grupo de personas que no conozco».
Fu ZiYu no puede creer lo que está escuchando.
Bo JinYan: “Es mejor que quedarse en casa viendo la televisión. No hay nada que valga la pena ver».
Esta web usa cookies.
Ver comentarios
"soy mas guapo, mas rico y más inteligente" 😂😂😂 me encanta incluso con su gran ego..