Cuando me dijo que fuera al palacio, recobré el sentido.
-«Su Alteza, Su Alteza»
Agarré al Príncipe Heredero que me agarró del brazo a toda prisa. Me miró con el ceño fruncido ferozmente.
-«¿Qué estás haciendo? No te levantas rápido»
-«Su Alteza, por favor cálmese y siéntese. No es gran cosa»
Calmé lentamente al Príncipe Heredero.
Incluso si no estaba estresada, Penelope era tan sensible como tenía un temperamento violento. Pero lo que dije para calmarlo parecía haber salido mal.
-«Ja, entonces ¿cuál es el problema con la Princesa?»
El Príncipe Heredero entrecerró los ojos y dijo con voz fría.
-«¿Es realmente un gran problema para ti si te mueres de hambre y te entierras en el suelo?»
-«No exagere. Esto no me matará. Y aun así, ¿qué le importa?»
Una voz indiferente se filtró. Realmente estaba preguntando porque tenía curiosidad.
¿Por qué está tan enojado porque he perdido algo de peso después de proponer un matrimonio político sin ninguna emoción hasta hace poco? Como si me quisiera.
– …¿Amor?
– ¿No crees que es una palabra ingenua que no nos conviene? ¿Qué sucede contigo?
Ese día, las palabras que dijo quedaron grabadas y flotaron en mi cabeza. El 76% del interés se mostró como un signo de afecto, no de amor.
<SISTEMA>
¿Le gustaría comprobar la preferencia de [Calisto]?
[4 Millones de Oro / Reputación 200]
Me quedé mirando fijamente la ventana cuadrada blanca que había estado flotando en el aire por un tiempo y lentamente me quité la muñeca que había agarrado.
-«Si realmente me abusan como Princesa adoptada, o si muero de hambre o pierdo peso por eso …»
-«…»
-«No tiene nada que ver con Su Alteza. No es gran cosa»
Cuando quité mi mano de él por completo, la ventana del sistema finalmente desapareció.
Claro que si no actúo como lo hago ahora, y seré más cariñosa como lo hice con Eclipse, tal vez alcance el 100% y escuche lo que quiero escuchar.
Pero no tengo tiempo. De modo que tanto la situación como la confirmación de su interés eran inútiles.
Sabía que el Príncipe Heredero se enojaría, señalando mi tono grosero. Pero me miró en silencio, y pronto abrió la boca y dijo en voz baja.
-«… ¿Es realmente malo preocuparse por alguien que te importa?»
Su expresión era tranquila, pero podía sentir los remanentes de ira que apenas contenían su aliento. Pero todavía pregunté insensiblemente.
-«¿Por qué?»
-«¿Qué?»
-«¿Por qué te preocupas por mí?»
-«Princesa …»
-«… ¿Qué tipo de relación tenemos ahora?»
Respondí con indiferencia a la voz cada vez más fría del Príncipe Heredero como advertencia.
-«Hay demasiada distancia entre nosotros»
El Príncipe Heredero respondió de manera enérgica.
-«Te he propuesto matrimonio, así que vamos a estar comprometidos oficialmente»
-«Cuando regresé, pensé en lo que dijiste entonces»
Sus declaraciones reticentes estaban llenas de una convicción irreconocible.
No sabía de dónde vino su condena. De todos modos, esta era una oportunidad. Susurré algo que acababa de perder.
-«No importa cuánto lo piense, sólo puedo rechazar su oferta. Mi respuesta es no, Su Alteza»
-«Ja … Esto me está volviendo loco» (a nosotros también no creas)
El Príncipe Heredero se rió como si estuviera desconcertado y levantó la mano para frotarse la cara.
Sabía que nuestra conversación estaba un poco fuera de lugar, pero fingí no saberlo. Fue bueno que pudiera decir esto antes de la ceremonia de mayoría de edad.
El Príncipe Heredero, que se había estado frotando la cara durante un tiempo, pronto bajó la mano y me miró. Sus ojos estaban un poco rojizos.
-«Princesa, solo estábamos hablando de tu alimentación y tu salud. ¿Tenemos que sacar eso a colación en esta situación?»
-«Te iba a decir esto …»
-«¿Por qué? Dame una razón»
El Príncipe Heredero interrumpió irritado mis palabras y movió su cuerpo. Se sentó de nuevo frente a mí. Finalmente, parecía que tenía la oportunidad de ser escuchada.
-«Para tu información, es casi como matarme por una razón como esa, Princesa. Ya no entiendo nada de eso»
De repente advirtió en voz baja.
-«Te he dado muchas oportunidades. La oportunidad de vengarte de mí»
Era como un loco, pero fui yo quien no le dio la oportunidad de cortarle la garganta de todos modos. Era una razón muy conveniente, pero ahora no importaba.
Asentí y abrí la boca.
-«Esa no es la razón»
-«¿Luego?»
-«Porque tú y yo nos movemos en direcciones diferentes y no somos compatibles con los deseos del otro»
-«¿Diferentes direcciones? … ¿Compatible? … No creo que hayas pronunciado una palabra así ese día»
El Príncipe Heredero suspiró profundamente como si estuviera estupefacto por mis palabras. Dando golpecitos en la mesa, preguntó, de repente frunciendo el ceño.
-«¿Es tan difícil decir que nos vamos a casar de acuerdo con el arreglo de nuestra familia y que nos llevaremos bien?»
Las palabras no fueron difíciles. La situación era simplemente difícil.
Cuando no respondí, susurró con voz tranquilizadora.
-«No te pedí que fueras la Princesa Heredera, Princesa. Te sugerí que fueras un socio para compartir mi vida conmigo. Sería una mejor opción que un matrimonio político con un extraño»
-«¿Cómo puedes estar tan seguro?»
-«Soy más guapo» (pffjaja En eso estamos de acuerdo werito)
Sacudió la cabeza con arrogancia. Estaba en un estado de pensamientos complejos, pero en ese momento estallé en carcajadas.
-«¿Te estas riendo?»
Callisto me miró, pero no pude detener la risa.
Si hubiera sido una verdadera Penélope, si hubiera sido una mujer noble nacida y criada aquí, tal vez sus palabras hubieran sido tan dulces.
Pero no era ese el caso.
-«Su Alteza»
Finalmente abrí la boca con una gran sonrisa.
-«En primer lugar, como me describiste, el título ‘El patito feo del Duque’ no me quedaba bien»
Frunció el ceño ante mi comentario bastante incoherente.
-«¿De qué estás hablando?»
-«La verdadera Princesa de la casa volvió»
-«… ¿La verdadera Princesa?»
-«La verdadera hija del Duque»
Ante mi respuesta, solo movió la barbilla una vez, pero no hubo señales de mucha sorpresa.
-«Lo sabías»
-«… Cedric me ha dicho que la atmósfera del ducado es inusual. Pensé que era falso, pero era real»
Preguntó de vuelta abruptamente, mientras confesaba la noticia que había aprendido.
-«Pero ¿qué diablos tiene eso que ver con tu relación conmigo?»
-«Soy falsa»
Agregué encogiéndome de hombros.
-«Falsa que se supone que se va cuando aparece la verdadera hija»
-«¿En qué parte del mundo sucede eso?»
Callisto pareció desconcertado.
-«Has estado viviendo en la posición de una dama durante seis años, y ahora que ha aparecido su propia hija, ¿el Duque te va a echar? ¿Entonces te mueres de hambre sin comida?»
-«No es así, alteza. Por favor, deténgase. Si alguien se enterara, realmente pensaría que me muero de hambre»
-«…»
De repente cerró la boca. La mirada de compasión me hizo sentir mal. Estaba hablando con el ceño fruncido en la frente.
-«Mientras esté comprometida con usted en esta condición, no le servirá de mucho, alteza»
-«…»
-«Porque para los nobles, no hay razón para tratar a la falsificación mucho mejor que a la real. La sangre es mucho más espesa que el agua, de todos modos»
-«No me escuchaste entonces»
Hasta entonces, el Príncipe Heredero, que había mantenido la boca cerrada y me escuchó, me hizo una declaración tajante.
-«Eres tú a quien elegí, Penelope Eckart. No elegí a una verdadera hija del Duque»
-«Su Alteza»
-«¿No es mejor para ti? Ahora que su hija está de regreso, ¿no estarás demasiado involucrada incluso si dejas la mansión?»
-«…»
-«Como dijiste, el Duque no te echará de inmediato. Aún no es un adiós»
-«…»
-«Antes de que te echen, ven primero al palacio. ¿Entonces no se acabó? ¿Por qué haces las cosas tan complicadas?»
Me miró, que estaba atónito y murmuró como si no pudiera entenderlo.
-«Creo que nos queremos bastante. ¿Me equivoco?»
El hecho de que él lo supiera hizo que mi corazón se acelerara.
Él y yo teníamos sentimientos el uno por el otro.
Ese sentimiento real que nunca puede desarrollarse más allá de eso.
Es por eso que tú y yo no podemos estar juntos.
Mi corazón se hundió lentamente.
Me las arreglé para sacar mi voz.
-«… Ese cariño no es amor»
-«No eres una niña, pero te aprecio, Princesa»
El Príncipe Heredero respondió bastante nervioso.
-«Esa estúpida jugada emocional es sólo una ilusión que tiene un final definitivo. Eso es lo que sabes»
-«…»
-«Ha aparecido una verdadera princesa, pero no es digna de ser llamada ideal. Suena como una excusa. Dime la verdadera razón, no esa»
-«…»
-«Sería más convincente para mí que me dijeras que no»
-«No»
En ese momento, las razones de la negativa, que incluso para mí era difícil de explicar correctamente con palabras, se hicieron claras como un día brillante.
Levanté la cabeza y miré a Callisto a los ojos.
-«No quiero estar contigo sin amor, Alteza»
-«…»
-«No quiero elegirte a ti que no me amas, a quien yo no amo también. ¿Es esa una razón razonable ahora?»
En ese momento, mientras observaba cómo los ojos rojos temblaban ligeramente, pensé: ‘Así es como debería ser’.
______
Penny nos mato a todos, yo creo que incluso los que no son fans de Callisto deben sentirse mal por ella…
Termine mi tarea y la edición ya va en el cap 38, tengo que hacer mandado pero llueve, minimo limpiar un poco el depa, en resumen yo creo que si va haber mas caps hoy, pero no se a que hora
Me han comentado algunos que podrían editar, les comento que se tiene que hacer y luego ya me dicen si les interesa:
Algunos traductores en ingles no lo hacen perfecto así que hay que:
-Poner comillas en todos los dialogos
-Arreglar las palabras para que sea femenino o masculino segun quien este hablando
Errores que pasan al traducir:
-Quedan palabras en ingles y hay que cambiarlas al español
-Hay nombres que se cambian al español, como Felipe en vez de Phillip, así que hay que regresarlos al ingles
-Poner acentos o quitar en algunos casos
-Cambiar palabras a sonidos, como a veces se traduce :decir ah, y se refiere a susirar, o dice: maullar y debe decir miau
En los raros casos que traducimos directo del chino, japones o coreano:
-Lograr que los parrafos o conversaciones tengan sentido, porque a veces un dialogo dice una cosa y la persona contesta otra, se debe tener el sentido comun de arreglarlo
Y finalmente como soy muy nazi en la gramatica
-Asegurarse que los puntos suspensivos sean 3 y no mas
-Que los signos de admiración e interrogación esten completos
-Los nombres y titulos comiencen en mayusculas
Entonces si creen que pueden leer montones de caps e ir corrigiendolos de esta forma, envienme un mail a : nefe@imreadingabook.com y les mandare un examen maligno; pero solo si creen que pueden hacerlo bien y tienen tiempo, porque si lleva un rato hacerlo