Capítulo 43
La historia de T: No voy a volver atrás
La primera vez que Xie Lu sostuvo un arma fue en un día de verano cuando tenía 10 años.
Estaba fuera de la escuela para las vacaciones de verano. Su padre estaba ocupado dirigiendo el restaurante, y su madre se había ido todo el día y la noche. Como de costumbre, fue enviado a la casa de su abuelo en el campo y no sería recogido hasta que el año escolar comenzara de nuevo.
Pero esta fue la época más feliz del año para Xie Lu. En el campo, había pequeños peces y camarones, y muchos huevos. También estaba su abuelo, que lo acompañaba todo el tiempo. El campo era estéril, pero Xie Lu comía feliz y complo en cada comida. Por la noche, él y su abuelo se acostaban en la cama de bambú. Xie Lu recitaba su historia de héroe favorita de sus libros a su abuelo. Su abuelo sonreía escuchando, alabando su buena memoria, inteligencia y ambición.
Solo los chismes que escuchaba de los vecinos de vez en cuando lo molestaban.
«Xie Lu, Xie Lu. El apellido de su padre es Xie y el apellido de su madre es Lu. Qué pena. Su padre no es capaz de ganar dinero, y escuché que su madre siempre ve a alguien afuera».
«No es de extrañar que lo dejen aquí en el campo cada vez que son las vacaciones».
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
En cierto hermoso día soleado, Xie Lu fue despertado por su abuelo, «Lu Lu, el abuelo te llevará a cazar hoy».
Xie Lu siempre había sido un niño no hablador. En el momento en que escuchó esto, inmediatamente salió de la cama, «¿Con un arma de verdad?»
Al ver sus ojos brillantes, el abuelo sonrió, «Chico tonto, ¿dónde conseguiríamos un arma de verdad? ¡Más como una pistola de aire comprimido!»
Pero fue suficiente para emocionar a Xie Lu. En el pasado, siempre veía al abuelo llevando un arma para ir a cazar. El abuelo dijo que era demasiado pequeño, por lo que nunca lo trajo. Pero ahora finalmente podía participar.
El resultado de la caza fue una sorpresa para el abuelo.
La cima de la montaña era donde se reunían todas las aves silvestres.
Aparte de los primeros disparos sin ninguna habilidad y no golpear nada después de que el abuelo le dio algunos consejos, Xie Lu disparó su arma como un cazador experimentado.
Podía alcanzar de siete a ocho objetivos con diez rondas.
«¡No puedo creer que nuestro Lu Lu sea un tirador agudo!» El abuelo estaba extremadamente feliz. Para empezar, era un cazador veterano excepcional. No le importaba que Xie Lu fuera joven y que fuera la primera vez que disparaba. No le importaba si el chico lo entendía o no, aun así, le contó todas sus experiencias, consejos y trucos.
Xie Lu lo escuchó en silencio.
Para cuando salieron de la montaña, Xie Lu ya podía golpear la cabeza de un pájaro salvaje en cada disparo.
Esa noche, la pareja de abuelo y nieto se acostó en la cama de bambú como de costumbre. El abuelo le dijo con voz muy seria y gratificada: «Lu Lu, cuando el abuelo te lleve de regreso esta vez, le diré a tu mamá y a tu papá que te envíen a un entrenamiento de tiro. El viejo Zhao que vive en la parte delantera de la aldea tiene un nieto que está en una escuela deportiva practicando tiro. Una vez que se gradúe, podrá unirse al ejército, convertirse en oficial de policía o participar en los Juegos Olímpicos. Su futuro está listo».
Xie Lu se sentó en la cama de inmediato, «Abuelo, ¿en serio? ¿Les vas a decir?»
«Por supuesto. El abuelo te lo promete».
Esa noche, Xie Lu no durmió. Seguía imaginándose a sí mismo sosteniendo un arma, de pie en la cima del podio en los Juegos Olímpicos.
En realidad, era bastante difícil para un niño de diez años tener un objetivo claro en la vida. Pero una vez que tuvo un gran sueño, fue suficiente para encender toda la pasión y el deseo en su corazón en el menor tiempo posible.
Hasta que el sueño se hizo añicos fácilmente por la dureza de la realidad.
La promesa del abuelo se fue por el desagüe.
Cuando envió a Xie Lu de regreso a la ciudad, papá estaba calculando sus ingresos en su pequeño restaurante escasamente ocupado. El abuelo le dijo a Xie Lu que se sentara a un lado mientras iba a hablar con papá.
No mucho después, escuchó a papá gritarle al abuelo: «¿De dónde sacaré el dinero para dejarlo aprender una habilidad especializada? ¡Es suficiente con que pueda ir a la escuela! ¡Ya espero que una vez que se gradúe de la escuela secundaria, pueda venir y ayudarme en el restaurante!»
«Pero Lu Lu nació para ser…»
«Papá, no te preocupes por eso. Es mi hijo».
«También sé que él es tu hijo. ¡Esto es con respecto a su futuro!»
«Papá, esto definitivamente no es posible. Solo date prisa y vete. No habrá más autobuses si esperas demasiado tarde».
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Ese día, lo último que Xie Lu recordó fue que estaba inclinado hacia adelante en la ventana del estrecho ático en el segundo piso del restaurante. Vio al abuelo caminar más y más lejos en el cielo oscuro. Su espalda estaba torcida. Cuando llegaron, sostenía la mano de Xie Lu a su izquierda mientras llevaba un pollo y muchas verduras a su derecha. Y ahora sus dos manos estaban vacías mientras caminaba con la cabeza gacha. Xie Lu sintió como si el abuelo hubiera envejecido mucho de repente.
El abuelo esperó el siguiente autobús en la parada. Esperó casi una hora, y Xie Lu también lo observó así durante una hora.
La parada se estaba llenando cada vez más antes de que finalmente llegara el autobús. Xie Lu vio al abuelo caminar rápidamente hacia la puerta, pero un grupo de personas lo empujó hacia atrás. Y luego, luchó para abrirse camino hacia el frente como un pez nadando entre las grietas de un arroyo de río. Al final logró entrar en el autobús. Xie Lu no podía distinguir su figura en el autobús lleno de gente.
Durante las vacaciones de invierno durante los próximos años, Xie Lu continuó quedándose con su abuelo en el campo. Pero con respecto a ir al entrenamiento de tiro, ninguno de los dos lo mencionó. Solo una vez, cuando Xie Lu estaba encendiendo la estufa para cocinar, vio que la pistola de aire más preciosa y vieja del abuelo se rompía por la mitad y era arrojada a la pila de leña.
Xie Lu miró el «cadáver» del arma durante mucho tiempo antes de arrojarla a la estufa y dejar que se quemara.
El dinero que el abuelo ganó vendiendo huevos de gallina se le dio como asignación, del que no podía soportar gastar un solo centavo. Tampoco gastó el poco dinero que su padre le dio para comprar almuerzos. Bebía agua cuando tenía hambre.
Cuando ahorró de cuarenta a cincuenta dólares, fue al mercado y compró la pistola de imitación de juguete más barata, que usaba balas de plástico. Pero Xie Lu nació con un agudo sentido de las armas. Podía elegir la mejor calidad y apuntar a una gran pila de pistolas de imitación.
Y luego se quedaba en el ático y disparaba al edificio frente a él. Le disparó a la carne en conserva que su vecino estaba colgando afuera, chiles, ajenjo… Los fines de semana, llevaba el arma con él a la montaña. Las balas de plástico no eran buenas para disparar a los animales, así que disparó a las hojas, hormigas y mariquitas.
Una vez, trajo su propio «diagrama» al herrero y pidió que la convirtiera en un arma real. El herrero echó un vistazo y se negó inmediatamente agitando la mano, «Tu pequeño niño seguro que tienes agallas. ¿Quién se atrevería a convertirlo en un arma real para ti? ¿Dónde robaste este diagrama? ¡Date prisa y vete!»
La segunda vez, Xie Lu había aprendido su lección. Tomó las diferentes partes del arma, las dividió en varios diagramas y las llevó a diferentes herreros para que las hicieran. Gastó casi todo su año de ahorros. Unos meses más tarde, finalmente tuvo su primera arma. Usó cuentas de plomo como balas. No podían matar gente, pero eran suficientes para paralizar a alguien y definitivamente suficientes para disparar a pájaros y animales pequeños. La primera vez que disparó su arma, golpeó a un pollo salvaje. Finalmente sintió un cierto impulso y felicidad enterrada profundamente en su cuerpo liberada.
Esta pistola era su secreto. No se lo dijo a nadie, ni siquiera a su abuelo. Comenzó a ir a casa más tarde y más tarde cada día y comenzó a faltar a muchas de sus clases. A veces, pasaba todo el fin de semana en la montaña, nadie se daba cuenta de todos modos. Tomó los animales salvajes que disparó y los vendió a restaurantes de la ciudad. El dinero que recibió a cambio fue suficiente para ganarse la vida.
Un niño de catorce a quince años vivía como un verdadero cazador. Incluso estaba empezando a hacerse un nombre en las faldas de la montaña. Fue porque los animales que mataba siempre recibían disparos directamente en el ojo.
Solo uno en un millón de tiradores afilados podría hacer eso.
Xie Lu también tuvo un presentimiento.
Cada vez que salía de la montaña y regresaba a la ciudad a su casa o a la escuela, siempre se sentía fuera de lugar para todo lo que había allí. Pero sabía muy bien que no podía confiar en la caza de por vida. El pequeño restaurante medio próspero de su padre todavía dependía de él.
Pero al mismo tiempo, no sabía cuál debería ser su camino.
El año en que cumplió catorce años, su abuelo murió. Murió por caer enfermo. Su abuelo probablemente no quería que estuviera triste, por lo que no se lo hizo saber a él ni a su padre hasta que estuvo tan enfermo que tuvo que acostarse en la cama y apenas podía moverse.
La pareja de padre e hijo corrió al campo por la noche. Miraron al abuelo acostado en la cama y lloraron. Pero el abuelo sonrió. Primero agarró la mano de Xie Lu y dijo: «Hijo mío, tienes que vivir bien tu vida. El abuelo te observará en los cielos».
Xie Lu estaba llorando tanto que no podía hablar.
El abuelo luego llamó a papá. Señaló el armario a un lado, «Hay diez mil dólares que ahorré allí. Prométeme. Deja que Lu Lu tome el examen de ingreso de la escuela deportiva para especializarme en tiro, de lo contrario, no moriré pacíficamente».
Papá se acercó, sacó el dinero, lo contó y asintió con la cabeza llorando, «Está bien».
Siguiendo el deseo del abuelo, su cuerpo fue incinerado tres días después.
La gente en el campo estaba más acostumbrada al entierro, por lo que el anciano de la familia Xie se convirtió en la única excepción. Nadie le dijo esto a Xie Lu, pero entendió que el abuelo insistió en ser cremado para que pudieran ahorrar el dinero para que se convirtiera en un estudiante especializado en tiro.
Medio mes después, Xie Lu se graduó de la escuela secundaria. La escuela deportiva provincial también publicó su anuncio de inscripción de nuevos estudiantes, que incluía tres lugares para el programa de tiro.
Xie Lu le contó a su padre sobre registrarse para la inscripción, pero su padre estaba en medio de la lucha para encontrar dinero para pagar el alquiler del restaurante. Cada vez que hablaba, su padre le hacía un gesto con la mano con impaciencia: «Hablemos de nuevo cuando esté libre».
Xie Lu no quería perder la oportunidad, así que fue y se registró y completó el examen físico y escrito… Y llegó el día del examen de tiro.
La escuela deportiva de la provincia estaba bastante arriba en la lista nacional. Por lo tanto, el día del examen, estaba lleno de gente. Xie Lu se sentó entre los candidatos y a su alrededor estaban los mejores estudiantes de la escuela deportiva local o campeones de competiciones nacionales de tiro. El maestro estaba lleno de dudas al llamarlo por su nombre, «¿Xie Lu? ¿No tienes registros de entrenamiento de tiro o logros?»
«No», respondió. Era la primera vez en su vida que sentía que su palma sudaba debido al nerviosismo.
Durante los diez minutos que Xie Lu tomó su examen, capturó la atención de todos los maestros y estudiantes de la escuela deportiva. Aparentemente, incluso el director que estaba ocupado trabajando, corrió al campo de tiro para echar un vistazo a las habilidades de tiro de este joven de aspecto refinado pero desconocido.
«¡Mueve los objetivos hacia atrás 30 metros! El candidato puede comenzar a disparar cuando esté listo».
«10 anillos, 10 anillos, 10 anillos…»
«¡Retrocede 30 metros!»
«10 anillos, 9. 9 y 7 anillos, 10 anillos…»
«¡Cambia a objetivos móviles!»
«10 anillos, 10 anillos, 10 anillos…»
Cuando terminó el examen, Xie Lu dejó su arma y se dio la vuelta. Cuando el examinador informó sus puntajes, todos se quedaron callados. El director anunció en el acto: «Dale la carta de reclutamiento. Con su estado mental y sus habilidades de tiro… ¡Tengo que reclutar a este chico!»
Xie Lu llevó la carta de reclutamiento recién entregada a casa. En el camino, calculó el monto de la matrícula que necesitaba. Del dinero que el abuelo le dejó, sería suficiente para pagar dos años de matrícula y sus gastos de manutención. En cuanto al último año y otras tarifas, podría encontrar otras formas de pagarlas.
Xie Lu, de quince años, sintió por primera vez que estaba tan cerca de alcanzar su sueño.
También era el sueño de su abuelo.
También fue el día en que sintió por primera vez lo que era tener su sueño destrozado por alguien y lo profundamente que le dolía.
Cuando le dio la carta a su padre, su padre guardó silencio durante un largo rato.
Xie Lu dijo: «El dinero que el abuelo ahorró para que yo estudiara tiro, tengo que tenerlo».
Su padre estaba indignado.
Agarró la carta y la destrozó. Xie Lu se abalanzó hacia adelante asustado, pero solo pudo retener la carta en pedazos. Y luego, vio la expresión increíblemente enojada y despectiva de su padre, pero mostrando un poco de vergüenza. Se puso de pie y dijo fríamente: «Lo he dicho mucho antes que tienes que venir a ayudar a tu viejo al restaurante una vez que te gradúes de la escuela secundaria. Tu abuelo estaba enfermo y su mente no estaba clara antes de su muerte, pero ¿también te dejaste llevar por sus sueños? ¿Sabes cuánto dinero cuesta enviarte a convertirte en un estudiante especializado? ¿Dónde encontraría el viejo aquí esa cantidad de dinero? Los ahorros de su abuelo ya se han utilizado para pagar el alquiler. ¿Crees que ese viejo aquí no necesita gastar dinero para criarte? ¿No has leído las noticias? Esos atletas olímpicos ni siquiera tienen dinero para ganarse la vida y tienen que ir a trabajar a la casa de baños. ¡Ni siquiera lo pienses!»
Xie Lu no entendió qué hizo que su padre se enojara tanto ese día. ¿Odiaba a su propio hijo?
No, siempre había estado viviendo con ira. Vivir lo hizo enojarse con todas las cosas y personas, Xie Lu lo sabía desde que se volvió sensato.
Xie Lu reunió las piezas de la carta y se puso de pie, «Si no quieres darme el dinero, iré a buscar un trabajo e iré a la escuela deportiva. No habrá más lazos entre nosotros de ahora en adelante».
«¡Vas a ir a la escuela deportiva!», Su padre lo pateó, haciéndolo caer al suelo, «¡El viejo aquí no lo aprobará! ¿Incluso te atreves a cortar tus lazos conmigo? Tu libreta de registro de hogar todavía está conmigo. Cualquier escuela a la que quieras ir tiene que ser aprobada por mí. Si el viejo aquí no lo aprueba, ¿qué escuela te aceptará? ¿Se atreverán a hacerlo? ¡Nunca he oído hablar de nadie que se atreva a obligar a alguien a enviar a sus hijos lejos!»
Xie Lu guardó silencio durante un largo rato antes de levantarse del suelo y subir las escaleras. Su padre pensó que se había llevado un buen susto, por lo que lo dejó solo y continuó calculando las pérdidas y ganancias del restaurante.
Después de un rato, Xie Lu bajó con una mochila y una gorra de béisbol.
Su padre no se molestó en mirarlo.
Lo que su padre no sabía era que su hijo no iba a volver otra vez.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Fue después de tres meses de vivir en la montaña cuando Xie Lu conoció a ese hombre.
Era una tarde soleada. Estaba sentado junto al río lavando un faisán dorado. También había un montón de brotes de bambú, era su cena de la noche.
Ese hombre salió del bosque así. Detrás de él había dos hombres que eran tan altos como él.
Pero en contraste con los guardaespaldas fríos y elegantes detrás de él, el hombre vestía una camisa blanca y pantalones casuales oscuros y era sorprendentemente joven. Llevaba una sonrisa en su rostro, lo que lo hacía parecer más bien un joven maestro de una familia rica que estaba fuera de picnic.
Se puso en cuclillas junto a Xie Lu y usó sus largos y claros dedos blancos para acariciar al faisán dorado muerto. Luego preguntó: «¿Entonces eres Xie Lu? ¿El Xie Lu que sorprendió a todos en el examen de ingreso de la escuela deportiva provincial pero desapareció de la noche a la mañana y no tiene otro lugar a donde ir que vivir en la montaña?»
Xie Lu lo miró y no dijo nada.
Luego echó un vistazo al arma en la espalda de Xie Lu, «Déjame ver tus habilidades de tiro».
Xie Lu guardó silencio por un momento. Todavía sostenía el faisán dorado en su mano izquierda cuando de repente buscó el arma en su espalda, la levantó y puso el dedo en el gatillo. Terminó todos sus movimientos de una sola vez. Su velocidad era súper rápida. Pudo ver que el hombre todavía estaba en cuclillas en el mismo lugar con el rabillo del ojo y no estaba asustado en lo más mínimo. Por otro lado, las expresiones de los dos guardaespaldas detrás de él cambiaron de inmediato. Sacaron sus armas de inmediato y apuntaron a Xie Lu.
Xie Lu nunca antes había visto esas brillantes armas negras.
Eran armas reales.
Como si no viera esas dos pistolas Browning reales (marca) apuntando a su cabeza, Xie Lu miró hacia el cielo, levantó la mano y apretó el gatillo.
Un martín pescador que estaba volando sobre sus cabezas se cayó. Aterrizó justo entre el hombre y Xie Lu.
Xie Lu volvió a colocar el arma en su espalda y continuó restregando el faisán dorado. Los dos guardaespaldas detrás de ellos también recuperaron sus armas lentamente.
El hombre se puso de pie con ambas manos en los bolsillos.
«Xie Lu, ven conmigo».
Xie Lu levantó la cabeza, «¿Quién eres? ¿Por qué debería hacerlo?»
El hombre sonrió de nuevo. Extendió su mano a uno de sus guardaespaldas, y el guardaespaldas le entregó el arma que estaba en su cintura. Levantó la mano hacia arriba y la pesada pistola Browning aterrizó en Xie Lu.
«Lo que llevas en la espalda ni siquiera se puede llamar un arma. Esta tampoco es la forma en que deberías vivir», dijo, «Un talento tiene su destino destinado y su forma de vida. Puedo darte ese tipo de vida».
Xie Lu también se puso de pie, «¿Por qué debería creerte?»
El hombre guardó silencio por un segundo y sonrió lentamente, «Porque puedo entenderte. Esa sensación predestinada de estar fuera de lugar en este mundo aburrido. Esa sensación impulsiva de querer perseguir tus deseos sin importar lo que cueste, incluso si eso significa quemarlo todo. Es porque he estado persiguiendo el mío y me he presentado debido a su atracción.”
“Ven conmigo, Xie Lu. Es porque es solo cuando estés conmigo que serás bienvenido, aceptado y nunca serás decepcionado por los demás. Tienes quince años en este momento. Te prometo que, dentro de cinco años, te dejaré convertirte en el tirador más increíble del mundo.”
“Por supuesto, serás mi tirador exclusivo».
«Te llamarán T de ahora en adelante».
«¿El nombre tiene algún significado?»
«Puedes darle muchos significados diferentes, pero tampoco puede tener ningún significado. Es porque eres tú, T».
Xie Lu o tal vez debería llamarse T de ahora en adelante. Sintió que los pensamientos del hombre eran más profundos y claros que cualquiera que hubiera conocido.
Era completamente diferente de los típicos criminales atroces que T pensó que sería.
Por lo tanto, a pesar de que lo siguió para matar a otros, se sentía como si fueran un acto justo.
De quince a veintitrés años, T lo siguió durante ocho años.
Pero solo permaneció a su lado durante los primeros tres años.
Fue porque en el tercer año, ese caso sucedió.
También fue coincidentemente la primera misión en solitario de T. Él le enseñó personalmente cada movimiento, por lo que llevó su estilo en su misión: planificación intrincada, observador de los sentimientos de los demás, vicioso, despiadado e impecable.
Ocho personas; Todos murieron en una semana. Sin rastros. Fue llamado el «criminal perfecto» por la policía. Pero T sabía muy bien que solo había aprendido un conjunto muy pequeño de habilidades de ese hombre.
Y nunca le preguntó al hombre por qué quería matar a esas personas.
Si le decía que los matara, los mataría.
Pero durante la fiesta de celebración esa noche, alguien lo provocó: «T, aunque tus habilidades de tiro son increíbles, tus trabajos son los más aburridos de todos nosotros. ¿Qué tiene de bueno acostarse a varios cientos de metros de distancia para matar a tiros a alguien? Me gusta estar en el mismo lugar que mi objetivo. ¡Me gusta charlar con ella, bañarla, oler cada centímetro de su cuerpo y ver cómo aumenta el miedo en sus ojos! Y luego, en su sentimiento de miedo, la torturé poco a poco y la mato lentamente, así es como matas a una persona de verdad. Chico, ¿quieres probar?”
T respondió sin siquiera tener que pensar: «¡No!»
Alguien a un lado se rió entre dientes. Y luego T vio a esa persona parada en la luz no muy lejos y mirándolo en silencio.
T no podía distinguirlo claramente. No podía decir si sus ojos mostraban arrepentimiento, malestar o lástima.
Pero T sabía que la sensación de tener sus manos cubiertas de sangre lo perturbaría y lo seguiría por el resto de su vida.
Pero nadie hubiera pensado que, en el mismo año, su organización casi quedaría expuesta a la luz y sería completamente derrotada.
Y debido a que era la primera misión en solitario de T, fue perseguido por la policía.
Era un criminal perfecto, pero finalmente había conocido a su rival.
Y fue en ese momento que T conoció a esos dos. Esos dos súper detectives que también eran igual de jóvenes. Escuchó que también eran pareja.
Y cuando se encontraron de nuevo, casi se convirtieron en dos cadáveres compartiendo su último aliento entre ellos.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Después del caso, el hombre a quien T veía como un hermano mayor y una figura divina, disolvió la organización y desapareció.
Todos, incluido T, que todavía estaban vivos, comenzaron a vivir sus propias vidas.
«Lo siento, T», dijo ese hombre, «te prometí cinco años, pero solo te dirigí tres años».
Pero T sonrió, «Siempre seguiré tus órdenes en mi vida».
Ese hombre asintió y no lo volvió a mirar. Miró fijamente el sol poniente que era como un fuego ardiente. T sabía que lo que más quemaba ese caso no era Han Chen y su novia, era el hombre frente a él.
Después de dejar al hombre, T no tuvo nada que hacer más que matar gente.
Por lo tanto, comenzó a aceptar solicitudes de contratantes. Su nombre y fortuna crecieron rápidamente. Aunque había dejado a ese hombre, T aún ahorró la mitad de sus comisiones y se las envió. Él creía que los otros también hicieron lo mismo.
Pero estaba matando a más y más personas y su tarifa por hacerlo se hizo cada vez más alta. La sensación de que sus manos se desgarraban en sus sueños se hizo cada vez más intensa. A veces, se despertaba del miedo. Agarraba el arma a su lado, pero no sabía dónde disparar.
Regresó a su ciudad natal para visitar a su padre. El restaurante ya no estaba allí. Solo había un hombre de cuarenta años que parecía de sesenta barriendo las calles con una escoba. Todavía lucía enojado e incapaz como lo estuvo en el pasado. Frunció el ceño a alguien que pasó y arrojó un pedazo de basura en el área que acababa de barrer. Pero solo frunció el ceño para sí mismo y no se atrevió a acercarse a la persona.
T se acercó a él.
Su profesión de asesino lo hizo bueno para disfrazarse. Llevaba su gorra de béisbol muy baja, se puso un bigote grueso y había cambiado su tono de piel. Pero si alguien miraba cuidadosamente, todavía se podía decir que era el joven de aspecto refinado del pasado.
Pero su padre no lo reconoció. Simplemente levantó la cabeza, miró a T y murmuró: «¡Por favor, hazte a un lado, estoy barriendo!»
T retrocedió hacia un lado.
Lo vio barrer las calles con la espalda torcida. En realidad, se parecía mucho a su abuelo desde atrás.
T arrojó un saco pesado hasta su pie. El dinero allí era suficiente para que viviera una buena vida jubilada.
Fue entonces cuando levantó la vista en estado de shock, «Señor, su sa…»
T se dio la vuelta y se fue. Después de una corta distancia, escuchó una voz ronca llena de dudas y emoción decir: «¿Eres… ¡¿Eres nuestro Lu Lu?!»
T caminó más rápido y nunca se volvió.
‘Papá, mi vida ya no es lo que puedes entender. Desde el día en que renunciaste a entenderme.’
En el último año, el insomnio de T estaba empeorando. A menudo mantenía los ojos abiertos hasta el amanecer, dormía durante dos horas y se despertaba exactamente a la misma hora. Era así todos los días.
Leyó algunos libros y descubrió que lo que tenía era depresión.
Pero se sentía tranquilo. Sintió que era como lo que dijo ese hombre. La gente vivía para quemarse a sí misma. Y probablemente había matado a demasiadas personas y estaba ardiendo demasiado rápido, por lo que las cenizas que se acumulaban en su corazón se volvían cada vez más gruesas. Tan gruesas que no podían ser barridas. Ya no podía distinguir claramente el mundo que lo rodeaba.
La última vez que llevó a cabo una misión, finalmente cometió un error.
Debe haber sido porque no estaba concentrado, o tal vez porque vio a un niño de cuatro o cinco años al lado de su objetivo. Puso su mano en el gatillo tres veces, pero lo soltó tres veces.
Al final, salió del edificio aturdido, pero su rostro fue capturado por la cámara de vigilancia. Aunque era su rostro disfrazado, fue perseguido por la policía. Le dispararon dos veces mientras escapaba al bosque.
El bosque era donde se sentía más familiar y libre. Usó su cuchillo y fuego para extraer las balas de su cuerpo. Y luego corrió profundamente en la montaña durante once días.
Finalmente se alejó de la policía y estaba exhausto. No sabía que ya había entrado en la frontera de la provincia K, que tenía los senderos de montaña y el área forestal más peligrosos.
En la segunda noche, perdió el equilibrio, cayó de un acantilado y quedó inconsciente. Todas las armas que llevaba cayeron al río.
Tenía fiebre acompañada por el dolor de su pierna. No era consciente de su entorno. En su sueño, muchos pares de manos se extendieron desde el fondo del acantilado y lo tiraban hacia abajo.
Pensó que tal vez morir de esta manera no era tan malo.
Fue porque ese hombre dijo que las personas como ellos, incluso si pudieran construir un nuevo mundo para sí mismos, terminarían muriendo como nadie en este mundo aburrido y ordinario.
Cuando se despertó, vio una lámpara.
Estaba en la casa de un granjero hecha de madera, como en la que vivía cuando era pequeño. Era simple pero ordenada. Un anciano estaba de espaldas a él y estaba cosiendo la camisa que le había quitado.
Cuando T vio esto, estaba casi llorando.
«Abuelo… Abuelo…» gritó.
El anciano se dio la vuelta.
Pero no era la cara con la que estaba familiarizado. Era el viejo granjero de aspecto más ordinario. Era más delgado, más torcido y mayor de lo que recordaba que era su abuelo.
Pero su sonrisa era tan similar a él como si fueran la misma persona.
«Mi hijo…» El anciano se acercó a él, «Caíste en el valle. Tu pierna está rota, así que el abuelo aquí te llevó de regreso. No te preocupes, ya le he puesto un poco de medicina herbal. Mejorará».
T no mostró ninguna expresión en su rostro, «¿Por qué me ayudaste?»
El anciano estaba un poco aturdido. Estaba perdido en sus propios pensamientos y en realidad no respondió.
«Mi apellido es Guo. Puedes llamarme abuelo Guo», dijo.
El abuelo Guo estaba ocupado todos los días. Se levantaba todas las mañanas cuando el gallo cantaba. Iba a la parte trasera de la casa, regaba y fertilizaba el medio acre de cultivos, y luego regresaba para cocinar el desayuno. Tenía que cocinar el desayuno para todos. T miró por la ventana. Alrededor de la pequeña casa había algunas casas de ladrillo. Según el abuelo Guo, eran las viviendas de sus hijos y nietos.
Con T quedándose allí, el abuelo Guo tenía que cocinar una porción adicional de comida todos los días. Pero la tierra era estéril, así que cuando no había suficiente arroz para todos, el abuelo Guo le daba a T el resto mientras tomaba solo un tazón de congee con algunas verduras para él y decía sonriendo: «Ya soy tan viejo, así que no puedo comer tanto. Todavía te estás recuperando de tu herida, así que necesitas comer más».
T no se negó y comió grandes tragos de arroz con la cabeza gacha. Como asesino, entendió que su capacidad para luchar era cero en ese momento, lo que lo hacía sentir extremadamente inseguro. Si no recuperaba su fuerza pronto, sentiría como si su vida estuviera colgando en el aire.
Después de quedarse allí por unos días, T encontró algo extraño en la familia.
Por ejemplo, esos nietos fuertemente construidos del abuelo Guo no tenían esposas.
O qué, el abuelo Guo no les hizo saber sobre su existencia. Era como si tuviera miedo de algo, o más bien insistía en protegerlo. El abuelo Guo lo escondió en la pequeña casa. Cada vez que alguien venía, inmediatamente tomaba algunos pajares y esteras y cubría la cama de madera en la que dormía. Los quitó solo después de que los demás se hubieran ido.
No explicó por qué y T no preguntó.
Por lo general, los dos no conversaban mucho. Al abuelo Guo tampoco parecía gustarle hablar. Cuando era de noche, levantaba una silla y se sentaba junto a la entrada, mirando la luna entre las montañas y caía en trance. Y T haría lo mismo y miraría fijamente la brillante luna brillante que no había visto en mucho tiempo y se quedaría dormido.
Su insomnio se curó. Durmió toda la noche hasta el amanecer. A veces, no se despertaba hasta que el abuelo Guo lo llamaba. En el momento en que abriera los ojos, vería la cara sonriente y seria del abuelo Guo, y luego le darían un tazón de congee caliente.
Ocasionalmente, charlaban. El abuelo Guo preguntó: «Hijo mío, ¿cuál es tu trabajo?»
T respondió: «Soy Técnico informático».
Como el abuelo Guo no dijo nada, sintió la necesidad de explicar: «Está relacionado con las computadoras».
El abuelo Guo lo entendió entonces, «Oh, oh, oh, He oído hablar de eso antes. Eso es increíble», hizo una pausa antes de continuar, «Aquí en el área de montaña, hay muchos lobos y otros animales salvajes. Debes haber terminado aquí para un evento «al aire libre» ¿Participarás verdad? Nunca vuelvas. Ve a otros lugares con mejores paisajes montañosos y fluviales».
T lo miró. Recordó haber visto a esos granjeros de aspecto poco sofisticado pasar por la ventana por la mañana y no dijo nada.
Como asesino, tenía una aguda intuición hacia algunas cosas.
La pierna de T tardó en recuperarse. Un día, el abuelo Guo le dio un plato de sopa de pollo con algunos trozos de carne. Le dio las peores partes del pollo: la cabeza, el trasero y el cuello. pero T lo tomó y se lo bebió todo. Fue la primera vez que le dijo al abuelo Guo: «Gracias».
El abuelo Guo sonrió de nuevo.
Pero esa noche, cuando T estaba acostado en la pequeña casa, escuchó a un hombre regañar: «¡Viejo! ¡Esa fue la única gallina que puso huevos y la mataste! ¿¡Estás loco!? ¿¡Has perdido la cabeza!?»
Y luego escuchó al abuelo Guo responder: «Estaba viendo que el sexto hijo no tenía muy buena postura, así que quería que obtuviera más nutrición… AHH…»
Y luego hubo sonidos de golpes y patadas, «¡Viejo asqueroso! ¡Maldito viejo asqueroso! Creo que es más como si quisieras comerlo tú mismo, ¿no? ¿A dónde fue la cabeza de pollo? ¿A dónde fue el trasero de pollo? ¿Lo comiste todo tú mismo?»
Se podía escuchar el sonido del abuelo Guo jadeando, «Me lo comí, me lo comí…»
La mano de T descansando a un lado de la cama se curvó en un puño y luego se aflojó nuevamente.
Esa noche, el abuelo Guo tosió continuamente mientras estaba acostado en la pequeña casa, lo que molestó mucho a T. No fue hasta el amanecer cuando su tos se detuvo gradualmente.
«¿No son tus hijos y nietos?» T finalmente no pudo evitar preguntar: «¿Por qué te tratan así?»
El abuelo Guo guardó silencio durante un largo rato antes de decir: «Hijo mío, si el corazón de una persona está cegado por la suciedad, ¿qué podemos hacer para deshacernos de esa suciedad?»
T no respondió.
Después de un rato, habló: «Espera hasta que esté bien de nuevo. Vuelve a la ciudad conmigo. Te compraré una casa y encontraré a una persona que te cuide para que puedas disfrutar de tu vida de jubilado».
El abuelo Guo negó con la cabeza, «Debo morir aquí».
Esa chica llamada Gu Ran fue atrapada por ellos unos días después.
Estaba lloviendo ese día de la mañana a la noche. T ya podía sentarse, pero aún no podía caminar. Se sentó en la delgada cama de madera y escuchó las risas de los granjeros que venían de la puerta de al lado.
Y el abuelo Guo siguió cocinando y calentando vino. Cuando el tercer hijo regresó, arrojó una gran bolsa de arroz, carne y verduras. Debe haber usado el dinero encontrado entre las cosas de la niña para comprarlos fuera de la montaña.
Cuando terminó de cocinar y se los entregó a sus hijos, el abuelo Guo estaba exhausto. Se sentó en la puerta y comenzó a llorar de repente.
«Es una niña muy joven», le dijo a T, «¡Qué pecado!»
T guardó silencio por un momento antes de preguntar: «¿Qué planean hacer?»
La voz del abuelo Guo se volvió un poco temblorosa, «La tirarán al agua y la dejarán morir de frío. Y luego esperarán a que la gente venga y ayudarán a buscar el cadáver».
T pensó por un segundo y entendió todo, así que no hizo comentarios.
En su carrera asesina, durante mucho tiempo había visto la vida de otras personas como nada. Aunque sus sueños lo estresaron, después de despertarse, sería el habitual T frío y despiadado. Fue el destino de esa mujer que cayó en manos de estos agricultores. ¿Qué tenía que ver con él?
Fue en ese momento que el abuelo Guo de repente se puso de pie, caminó hacia la estufa, agarró la botella de vino y comenzó a beberla.
T lo vio emborracharse con la cara roja y no dijo nada. Si hacía que el anciano se sintiera mejor, pensó que también podría dejarlo beber.
Pero quién sabía que después de beber la mitad de la botella, el abuelo Guo se pondría de pie de repente.
«¡Voy a ir con ellos!» El abuelo Guo dijo llorando: «No puedo dejar que maten a la niña. ¡Si no la dejan ir, dejaré la montaña y lo informaré a la policía!»
T lo miró de inmediato, «¡No puedes ir!»
El abuelo Guo abrió la puerta y se fue.
T quería ponerse de pie, pero estaba demasiado ansioso y terminó tropezando y cayendo al suelo, «¡Abuelo Guo! ¡No podrás volver si te vas!», rugió.
El viejo ya se había ido.
Ese día, desde la mañana hasta la noche, el anciano nunca regresó.
T siguió esperando mientras estaba sentado en la cama.
No fue hasta las ocho o nueve en punto cuando escuchó pasos afuera. Y luego algo pesado aterrizó en el suelo con un golpe. Y luego alguien maldijo sonando borracho, «Viejo asqueroso, finalmente estás muerto».
T se sentó y esperó.
Eran las 3 de la mañana, que era el momento en que la mayoría de la gente estaría en un sueño profundo. Agarró un palo de madera del costado de la cama, lo usó como muleta y se levantó lentamente.
Sabía que no podía quedarse allí por más tiempo. El abuelo Guo ya estaba muerto. Sabía que esos hombres entrarían por la mañana y se llevarían todo, o quemarían toda la casa.
Aunque su pierna no se había recuperado por completo, las heridas de bala no se habían cerrado por completo, y todo su cuerpo le dolía cada vez que caminaba, sus habilidades básicas como asesino todavía estaban allí. Entró en la granja de al lado sin hacer casi ningún sonido.
El patio trasero era un completo desastre y todo el mundo estaba tirado en el suelo por todas partes. Todos estaban borrachos y durmiendo. Pero en el patio delantero, todavía había dos personas despiertas fumando y charlando. Eran el hijo y el nieto mayor del abuelo Guo.
«¿Dónde deberíamos dejar a la niña mañana?»
«¿Qué tal el Monkey Creek en la parte posterior de la montaña? El agua allí está fría y ha habido algunos deslizamientos de tierra en los últimos dos días».
«Está bien».
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
T los evitó y sin mucho esfuerzo, encontró a la mujer encadenada y encerrada en un cobertizo.
La mujer era realmente muy joven. Ella también era muy bonita con la piel blanca clara. Pero era como una marioneta tirada en el suelo con la cara hacia abajo sin vida. Cuando vio entrar a T, levantó los párpados y los volvió a cerrar.
Verla hizo que T se sintiera como si se viera a sí mismo de nuevo durante el tiempo en que estaba casi quemado.
T se acercó a ella y bajó la cabeza para mirarla.
«Hoy, alguien murió por tu culpa».
Gu Ran volvió a abrir los ojos. Parecía que estaba en un poco de trance, «Es ese viejo abuelo…»
T dijo lentamente: «No puedo salvarte hoy. Si tienes algún deseo final, puedes decírmelo y te los cumpliré».
“Le debo una vida. Y ahora ha dado su vida para salvarte.”
“Por lo tanto, también iré la distancia por ti.”
La voz de Gu Ran era suave y débil, «¿Puedes vengarme?»
«Sí. Solo necesitas decirme los nombres».
Gu Ran levantó los ojos y lo miró.
T guardó silencio.
El aire estaba húmedo dentro del cobertizo oscuro. Dos personas, que originalmente no se habrían conocido, llegaron a un acuerdo debido al mayor pecado del mundo y la bondad más frágil.
«Xia Zi», dijo Gu Ran suavemente, «Ella robó mi brújula y mi mapa».
«Ke Fan, Fang Xu, Yan… me siguieron».
«Li Ming Yue, Zhang Mu Han, Xia Zi… Estaban entre los arbustos».
«Profesor Sun… se negó a llevarme de vuelta al campamento».
«Por último… estas personas aquí. Deseo que todos puedan estar muertos. No dejes escapar a ninguno de ellos».
«Trato».
«Trato».
✄———————————————————-
Yree: Saludos, luego de tanto nuevamente empezaré a subir caps. Han sido tiempos de cambio para mí, me mudé a una nueva ciudad, nuevo trabajo, nuevo ambiente. Mi trabajo sigue igual de pesado, pero extraño mucho traducir/editar, todo este tiempo que no lo he hecho ha pesado profundamente en mí. Gracias al equipo hermoso de Imreadingabook por ser tan pacientes conmigo y a ustedes, por siempre acompañarnos. Un abrazo en la distancia.
| Retroceder | Traducciones | Menú | Avanzar |