PAQAMD – Episodio 65
Antes de emprender un largo viaje, Leonie visitó a Jan. Ella decidió dejar que Jan se ocupara de Lochen.
Jan también quería ir con ella, pero gracias a Leonie, el negocio de equipamiento de polo que había iniciado prosperaba día a día. Además, hacía tiempo que Dieter había dejado la mayor parte del negocio familiar a su hijo. Incluso si Jan tuviera diez cuerpos, estaba tan ocupado que quería gritar.
“Por cierto, Leonie. Tu destino es bastante… peculiar.” (Jan)
Lo dijo de forma algo eufemística.
Un recorrido suele incluir el lugar de nacimiento de la civilización o al centro de la cultura, pero el lugar que eligió Leonie era un lugar normal y corriente. También había un campo del que Jan nunca había oído hablar.
“Puedo ir a lugares famosos en cualquier momento. Quiero explorar lugares diversos y desconocidos.”
Leonie respondió fácilmente.
“Está bien, la próxima vez, ve con el tío.” (Jan)
Jan atrapó a Lochen en una jaula con un zapato que Tobías había dejado atrás. Aunque era muy fuerte y espacioso, Lochen quedó estupefacto cuando de repente quedó atrapado.
<“¡Grrrrr! ¡Grrrrr!”>
El león rugió fuertemente y luchó.
“Lochen, lo siento. Pero no podemos ir juntos. Te resultará muy difícil si tu entorno sigue cambiando. Traeré algo delicioso cuando venga. Así que espera pacientemente.”
Leonie intentó consolarlo, pero Lochen lloró más fuerte.
<‘Leonie, ¿la comida es un problema ahora? Vuelve, si regresas incluso ahora, te perdonaré con todo el corazón. No soy un león feroz. ¡Oh, no!’>
Ella se dio la vuelta con sólo una sonrisa triste en su rostro.
“No te preocupes demasiado. Liberaré a Lochen tan pronto como se calme.” (Jan)
Jan la consoló.
<‘¡Ey! El león que necesita ser consolado ahora es este cuerpo. ¡Mmm, Leonie!’>
Por otro lado, los Duques de Wängler estaban muy emocionados. Estaban planeando irse de viaje, pero casualmente, su agenda coincidió con la de Leonie. Fue solo una coincidencia.
Había más de 50 personas entre asistentes y caballeros siguiendo a Leonie, y había más del triple de personas siguiendo a la Princesa. Con la incorporación del grupo de Obelia y el Duque y la Duquesa de Wängler, adquirió la escala de un pequeño pueblo que se movía de inmediato.
Decidieron viajar en un gran barco utilizando el río. La gente acudió al puerto para despedirlos. Entre ellos estaba Stein. Saludó a Leonie y Osmo, que estaban junto a ella, por turnos.
Osmo deliberadamente apartó la mirada con una expresión feroz, pero Stein solo sonrió más ampliamente.
‘Ella es como una serpiente. Y alguien como yo parecer un ratón de campo regordete.’ (Osmo)
Osmo se barrió la piel de gallina y empacó una carta y un premio de consolación para enviarlas a la Academia Militar.
“Corresponde a dos meses. Envíalo seguidamente, ¡asegúrate de que se entregue sin problemas!” (Osmo)
El ayudante de Leonie lo tomó con cuidado y rápidamente se dirigió a la oficina de correos del puerto.
* * *
Los cadetes llamaron a Rutger ‘Yema.’ El cabello castaño descolorido por el sol tenía un reflejo amarillo como el oro.
Pero no fue sólo por el color de su cabello. Después de noquear al instructor, sacudió a toda la escuela. Un niño de apenas ocho años ganaba todos los combates de sparring. El problema es que ganaba usando todos los trucos que aprendió de sus maestros mercenarios.
Los hijos de nobles criados en invernaderos que aprendieron artes marciales legítimas fueron derrotados impotentes por sus anomalías.
‘¡Ni siquiera tiene la más mínima dignidad!’
Aunque los cadetes que se enfrentaron a él lo criticaron, a Rutger no le importó. Porque, para empezar, nunca había aprendido nada sobre la decencia. Y como la única persona que le importaba, Leonie, no estaba allí, no tuvo problemas.
‘Soy más joven que tú. Mis extremidades también son más cortas, por lo que mi ataque y defensa están en gran desventaja. ¿Qué tal la fuerza física? ¡Así que no tengo más remedio que utilizar todos los métodos posibles!
Hubo momentos en que incluso Tobías fingió no conocer al desvergonzado miembro de la familia imperial.
Cuando perdía su espada de madera, lanzaba piedras y, en ocasiones, robaba la espada de un estudiante que estaba viendo el combate y atacaba. Cuando otros estudiantes guardaron sus espadas y comenzaron a mirar los combates con sus cuerpos desnudos, Rutger arrojó tierra a la cara de su oponente. Sin embargo, los instructores elogiaron a Rutger.
<“Oh, qué método tan ingenioso. ¡Muy efectivo! Escuchen cuidadosamente. ¡La dignidad en el campo de batalla pertenece sólo al vencedor!”>
Rutger trabajó duro y diligentemente en todas sus clases y tareas, y siempre tomó represalias cuando otros se reían o se burlaban de él, aunque fuera solo un poco. También de una manera muy cruel. Entonces, en lugar de llamarlo abiertamente un chico completamente loco, su apodo se convirtió en ‘Yema’.
Aunque él y Tobías tenían una gran diferencia de edad, realizaron juntos el entrenamiento básico. Como compartían dormitorio y pasaban tiempo juntos, Tobías también se sentía cómodo. Porque nadie se atrevía a tocar al mejor amigo de ‘Yema.’
En un día festivo, el superintendente de la residencia distribuyó el correo entre los estudiantes.
“Tobías Zillman.” (Superintendente)
“¡Sí!” (Tobías)
Tenía la boca pegada a las orejas después de recibir un paquete que era inusualmente grande en comparación con otros cadetes. Rutger también miró al superintendente de la residencia con gran anticipación.
‘Está bien si es más pequeño que el de Toby. No, si tan solo pudiera recibir una carta de Leonie…’
Pero el superintendente nunca lo llamó por su nombre. Rutger persiguió al superintendente de la residencia y volvió a comprobarlo, pero nada apareció para él.
Rutger regresó con los hombros caídos.
“Vaya, es lindo.” (Tobías)
Tobías sonrió feliz mientras leía la carta.
“¿Qué?”
“¿Eh?, Leonie.” (Tobías)
Cuando Rutger intentó tomarlo, Tobías rápidamente lo esquivó y se enojó.
“¡Cómo te atreves! Es una carta de mi preciosa sobrina.” (Tobías)
La mirada de Tobías se posó en la mano vacía de Rutger. Pronto sonrió.
“¡No se lo escribió a Su Alteza! Hmmm. Como era de esperar, las acciones de mi sobrina son bonitas.”
Tobías estaba más orgulloso que ganar en los enfrentamientos.
“También me envió cosas lindas como esta.” (Tobías)
Sacó los artículos que Leonie le había enviado y comenzó a colocarlos uno por uno.
Un panettone, que no se estropea ni siquiera después de medio año, estaba relleno de frutas confitadas y nueces. El olor era tan delicioso que se le hizo la boca agua. Salami, saborizado con un gran jamón y pimienta negra y diez tarros de compota de melocotón y la rosquilla favorita de Rutger.
“Estos son guantes de entrenamiento, calcetines gruesos, ungüento para heridas, vendas para proteger los músculos y.…” (Tobías)
Desde alimentos de emergencia hasta delicias, medicinas diarias y consumibles de una calidad incomparable a los que se brindan en la escuela. No era una sinceridad normal.
Tobías preguntó sólo después de ver que el rostro de Rutger se oscurecía.
“¿Realmente no hay ningún mensaje?” (Tobías)
Tobías se rascó la cabeza mientras Rutger se recostaba en la cama sin decir una palabra.
“Supongo que me enviaron una cantidad generosa para compartir.” (Tobías)
“… ¿Es eso lo que dice en la carta?”
Rutger bajó con cuidado la manta que había levantado hasta la coronilla.
“¿Eh? Sí.” (Tobías)
“¡Muéstrame!”
Tobías simplemente puso los ojos en blanco. Leonie nunca preguntó cómo estaba Rutger. Además, no se mencionó la posibilidad de compartir artículos. Sólo dijo eso porque Rutger estaba muy decepcionado, pero no esperaba que le pidiera que le mostrara la carta.
Mientras Tobías vacilaba, Rutger se dio vuelta de nuevo.
“Leonie se fue a la gran gira. Dicen que lo dejó en el puerto cuando partía, así que debió haber algún tipo de error. Porque hay mucha carga en el puerto. Mañana llegará una carta a Su Alteza. Si Yema en el mundo entero está así, las cosas triviales te atacarán. ¡Levántate!” (Tobías)
Tobías sonrió más alegremente y bajó la manta para burlarse de él. Era un consuelo peor que no hacer nada.
Al día siguiente, y al siguiente, Rutger no recibió ni una sola postal hasta que Tobías recibió una segunda carta de Leonie.
Lo mismo ocurrió con el Duque y la Duquesa de Wängler. Sólo se ocuparon de Tobías. Mientras ordenaba sus pertenencias, Rutger miraba a Tobías con el rostro cubierto con un libro.
El queso gouda recubierto de cera era más grande que su cabeza. Había diez tarros de ciruelas moradas encurtidas cocidas a fuego lento en vino blanco. E incluso lociones y ungüentos para cicatrices para calmar la piel quemada por el sol. Los regalos continuaron saliendo del gran cofre.
Pero Rutger estaba completamente preocupado por la carta sobre su escritorio.
“… ¿Quieres que la leamos juntos? (Tobías)
Tobías preguntó disculpándose, pero Rutger rápidamente enterró su rostro en el libro.
“Uf…”
Tobías parecía sentirse incómodo, así que abrió un frasco de ciruelas encurtidas, tomó un tenedor, lo puso frente a Rutger y salió de la habitación. No se atrevió a leer la carta mientras soportaba su mirada punzante.
Después de salir, se sentó y empezó a leer la carta. Leonie también era peculiar. Tobías notó que estaba viajando por el imperio, recorriendo rincones desconocidos del imperio, no lugares a los que iba todo el mundo. Su sobrina le explicó en detalle la nueva cultura que había encontrado y no olvidó preguntarle cómo estaba.
Pero esta vez tampoco mencionó a Rutger.
“¿Leonie odiaba tanto a Su Alteza? Hmm, incluso si Leonie es así, mi madre y mi padre también son muy indiferentes.” (Tobías)
Supuso que era extraño. Tobías pasó por la oficina de correos de la escuela y envió su respuesta por correo. Estaba tan preocupado por Rutger que volvió corriendo al dormitorio.
Pero justo antes de abrir la puerta, un sonido extraño llegó desde más allá.
“Plaf, Plaf.”
Arggh, Arggh.
Sintiéndose algo extraño, Tobías miró hacia dentro a través del ojo de la cerradura. Y su boca se abrió.
‘Loco…’ (Tobías)
Rutger, que estaba sentado tirado en el suelo, estaba abriendo un frasco entero de ciruelas encurtidas y metiéndoselas en la boca. Al mirar sus hombros temblorosos, estaba claro que estaba sollozando.
Tobías se estaba devanando los sesos, preguntándose qué hacer. Pero no pasó mucho tiempo para encontrar la respuesta. Abrió la puerta con cuidado sin llamar.
No hay manera de que Rutger no lo supiera. Pero él no miró hacia atrás.
“Estás bien.” (Tobías)
Dijo Tobías, frotando suavemente su pequeña espalda.
“Debe estar pasando algo. Su Alteza, ¿confía en mi sobrina?” (Tobías)
La mano que estaba cavando en las ciruelas encurtidas se detuvo de repente.
“N-No teeenngo ppppor aaaa-agradddarle a Neoni.” <No tengo por qué agradarle a Leonie>
‘Porque simplemente me gusta más. Porque dije que estaba bien estar a su lado. Eso es suficiente.’
Un jugo de color púrpura oscuro goteó entre los labios de Rutger y la pulpa salió de su boca.
“Pu-pueedo commmer m-más.” <¿Puedo comer algo más?>
Tobías negó y puso una botella vacía debajo de su boca.
“Escúpelo, hazlo.” (Tobías)
Mientras le daba unas suaves palmaditas en la espalda y lo consolaba, Rutger negó con la cabeza.
“Si comes todo eso, te explotará el estómago y morirás. Escúpelo rápidamente y come algo más.” (Tobías)
Sólo entonces Rutger escupió un montón de pulpa morada. Tobías suspiró y le dio unas palmaditas a Rutger, que estaba lloriqueando. Yema que había estado sacudiendo a toda la escuela, zumbando como un abejorro, se derrumbó con un solo golpe de Leonie. Al principio fue un poco divertido, pero cuanto más lo miraba, más triste se volvía.
¿Será porque ambos tienen algo en común: ser abandonados por sus padres y estar siempre hambrientos de amor? Aun así, él tenía a la pareja Ducal.
Tobías quitó la cera del queso y lo cortó en trozos pequeños. Rutger gimió y se lo metió en la boca.
•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•
Nameless: No he tenido mucho tiempo para traducir esta novela, la verdad es que se me han dificultado un poco los diálogos, he tenido que hacer muchísimas correcciones y consultas para que salga tal cual se ve.
Además, les informo que me voy de vacacione por 2 semanas, motivo por el cual no habrá actualizaciones de ninguna de las novelas que traduzco (EPP, DDMCV, PAQAMD, PESPUT, CRLOEX) desde la próxima semana hasta la quincena de Marzo aproximadamente…. Nos vemos.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |