Capítulo 31
Querido T
En el momento en que el cielo está casi completamente iluminado.
En la parte superior de un edificio de condominios.
Un hombre se sienta en una simple mesa de madera y fuma con la cabeza gacha.
Hay una pared frente a él. No está decorado, pero está fijado con muchas fotos, imágenes, recortes de periódicos e impresiones de respuestas en la Grulla Blanca de Yangtze BBS.
En su lado izquierdo, hay una gran ventana de piso a techo.
Los siguientes números están escritos en el vidrio: 1, 2, 3… hasta el 7.
Y para los números del 1 al 5, todos han sido tachados con una gran «X». Solo quedan 6 y 7, y estos dos números se escriben más grandes que los otros.
El hombre baja la cabeza e inhala grandes respiraciones del cigarrillo. Luego pone la colilla de cigarrillo en una pequeña bolsa sellada y la arroja a la bolsa de basura al lado de sus piernas. Se pone un par de guantes que son tan suaves como la piel, salta de la mesa, baja todo lo que hay en la pared y los arroja a la bolsa de basura.
La pared está completamente vacía ahora. Se da la vuelta y limpia las palabras en la ventana de vidrio con una toalla.
Después, echa un vistazo a su alrededor en silencio antes de llevar la larga caja de madera en forma de violín en su espalda, así como la bolsa de basura llena de rastros de él viviendo aquí, y luego se va.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
8 am.
Cuando Jin Xi entra en la oficina, ve a Cold Face parado frente al escritorio de Chatterbox sosteniendo un termo y sirviéndole algo; El aroma impregna el aire.
Ella dice: «¿Qué cosas buenas tienes allí?»
Chatterbox responde de inmediato: «¡Sopa caliente para la resaca! ¡Nunca hubiera pensado que Cold Face realmente nos herviría sopa de resaca por la mañana! Eres demasiado virtuoso, Cold Face. No puedo creer que haya este lado de ti».
Cold Face no se molesta en entretenerlo. Sus cejas ni siquiera se contraen. En cambio, mira hacia Jin Xi, «¿Quieres un poco?»
Jin Xi dice: «¡Sí, sí, sí! ¡Por supuesto, quiero!» Ella extiende su taza inmediatamente. Ella suspira mientras lo ve servir la sopa, «¡Nunca pensé que además de Xu Si Bai, podría conocer a otro hombre que sepa cocinar! ¡Cold face, tu atractivo acaba de elevarse hacia el cielo!»
Han Chen, que está sentado en su escritorio no muy lejos, levanta la cabeza y la mira.
Zhou Xiao Zhuan entra con una gran bolsa de papel que contiene un fuerte olor a comida.
Ninguno de ellos ha desayunado todavía, así que todos se vuelven para mirarlo.
Xiao Zhuan agita la bolsa de papel frente a ellos como si estuviera mostrando su tesoro, «Siempre he escuchado que los pasteles de carne de desayuno en la estación provincial son los mejores. ¡Me alineé durante media hora y finalmente pude arrebatar cinco de ellos en el último lote!»
«¡Guau!» Jin Xi y Chatterbox exclaman con entusiasmo.
Saca los pasteles de carne envueltos individualmente uno por uno. Primero le da uno a Han Chen y luego el resto a los demás.
En cuestión de segundos, la oficina del equipo de Black Shield se llena con el delicioso olor a carne de res.
Jin Xi sostiene el pastel con ambas manos y disfruta comiéndolo bocado tras bocado. Cuando levanta la cabeza, ve que todos lo están comiendo igual que ella, excepto Han Chen. Su espalda está apoyada contra la silla mientras se sienta, haciéndolo parecer alto con piernas largas. Está sosteniendo el pastel en una mano mientras controla el ratón con la otra; Sus ojos están en la pantalla de la computadora mientras mastica la comida a su propio ritmo.
Es guapo incluso cuando está comiendo. Jin Xi ha reconocido esto hace mucho tiempo. El temperamento de una persona realmente viene naturalmente.
Después de que terminan de comer, Chatterbox trae un poco de goma de mascar con xilitol y se la arroja a todos. Xiao Zhuan no puede evitar suspirar, «Xiao Bai, ¿también sientes que… ¿Nuestro equipo se está llevando demasiado bien?»
Él y Bai Jin Xi siempre han sido un equipo; A menudo hablan entre ellos frente a todos. Jin Xi responde sin pensarlo dos veces: «Sí, nos llevamos tan bien que es demasiado raro».
Sus voces no son demasiado fuertes sino audibles. Chatterbox se ríe, y Cold Face y Han Chen sonríen.
Hoy es sábado, así que es bastante tranquilo en la estación. Justo cuando Jin Xi enciende su computadora, suena su teléfono celular.
Hablando del rey de Roma. En realidad, es Xu Si Bai, con quien no ha hablado durante mucho tiempo.
Jin Xi sonríe levantando el teléfono, «Realmente no puedes ser mencionado. Cada vez que lo haga, tu llamada telefónica vendrá».
Como si fuera por costumbre, siempre habla con Xu Si Bai en un tono suave, haciendo que parezca que están cerca. Chatterbox y Xiao Zhuan levantan la cabeza para mirarla.
Han Chen y Cold Face, por otro lado, no muestran ninguna expresión.
Xu Si Bai desde el otro extremo del teléfono habla con su habitual voz suave, «¿Es así? ¿Qué dijiste de mí?»
Jin Xi se ríe, «Diciendo cómo sabes cocinar. ¿Qué pasa?»
«Nada. Escuché sobre el caso del francotirador en serie, así que solo quería llamarte y preguntarte». Parece que está conduciendo, ya que puede escuchar los autos tocando la bocina y el sonido del motor, «¿Cómo te va? ¿Estás especialmente ocupada estos días?»
«Mm. Estoy bastante ocupada», Jin Xi sostiene el teléfono con una mano mientras golpea ligeramente la mesa con los dedos con la otra, «Pero está bien. Tendrás que perdonarme ya que no puedo revelar el contenido del caso».
Xu Si Bai se ríe en el otro extremo, «No me importa el progreso del caso. Presta atención a tu propia seguridad y cuídate bien», hace una pausa antes de continuar, «Ya que estás ocupada, iré a visitarte en unos días».
Jin Xi sonríe con los ojos curvados, «Está bien. Ya que somos amigos, te invitaré a algunas especialidades en City Lan. ¡Ven pronto! Ah, pero no demasiado pronto. Al menos espera hasta que resolvamos el caso antes de venir».
Vuelve a soltar una carcajada, «Está bien. Colgaré ahora».
Después de colgar el teléfono, Jin Xi comienza a tararear una melodía. Ella golpea sus dedos al azar sobre la mesa antes de volver su mirada a la pantalla de la computadora. Chatterbox se inclina con una sonrisa, «Bai Mei, ¿no eres demasiado gentil cuando hablas con ese investigador forense? Tu gentileza hacia el forense Ge Ge (hermano mayor) es como el calor de la primavera, pero hacia nosotros, tus camaradas, ¡eres valiente como el viento otoñal que sopla las hojas caídas!»
Jin Xi arruga un pañuelo de papel y se lo arroja, «¡Váyase! He sido amigo de él durante tantos años». Xiao Zhuan responde: «Probablemente no lo sepas. ¡Xiao Bai siempre ha sido así de gentil cuando habla con el investigador forense Xu!»
Justo cuando Jin Xi está a punto de replicar, una voz profunda dice sin prisas: «Ustedes se están divirtiendo bastante, ¿no? ¿Debería ir a comprarles un paquete de semillas de melón?» (como una bolsa de palomitas de maíz para ver una película)
Los tres levantan la cabeza y ven a Han Chen con un brazo en el reposabrazos y el otro sobre la mesa. Su perfil lateral es apático y sus ojos están en la pantalla de la computadora.
Chatterbox y Xiao Zhuan regresan a sus asientos de inmediato.
Jin Xi se muerde el labio, baja la cabeza y vuelve al trabajo.
El teléfono celular de Han Chen suena de repente a las 10 am.
Es del líder del departamento de tráfico, «¡Han Chen! ¡Hemos encontrado el coche de T! ¡Lo estamos rastreando ahora mismo! ¡Puedes enviar tu apoyo de inmediato y hacer un arresto!»
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Cinco minutos después.
En la sala de control del departamento de tecnología de la información de la estación provincial.
La información del departamento de tráfico es sin duda una noticia innovadora. Los análisis que Han Chen hizo antes finalmente han traído algunos resultados.
El Jefe de la Estación Provincial, Qin Wen Long, y todos en el Equipo Black Shield están parados detrás del personal de TI, viendo los videos en vivo de las carreteras enviados desde el departamento de tráfico.
Dado que la ubicación de T está bastante lejos de la estación provincial, sería demasiado tarde para que intenten conducir hasta allí. Por lo tanto, Qin Wen Long ha solicitado una unidad especial de policía en una estación de distrito para perseguir.
El primer video es de hace 30 minutos en un determinado paso elevado. El policía de tránsito explica a los investigadores criminales a través del intercomunicador: «Hace aproximadamente media hora, encontramos un vehículo sospechoso en el puente Changfeng fuera de North Third Ring Road».
Todo el mundo se pone nervioso al ver el C-Quatre de color negro en la pantalla.
El líder del departamento de tráfico habla por el intercomunicador: «Um… de acuerdo con el plan de búsqueda que nos dio el Equipo Black Shield, que es mirar los puntos coincidentes de espacio y tiempo, podemos confirmar que este es el vehículo que apareció en carreteras sospechosas antes y después de los tres incidentes de disparos. Además, cambió la matrícula una vez en el medio, lo que también era falso. Pero basándonos en los detalles exteriores del automóvil, nuestro técnico está seguro de que es el mismo vehículo».
Xiao Zhuan le pregunta a Bai Jin Xi en voz baja: «¿Crees que es él?»
Jin Xi responde suavemente: «Sí».
Hora, lugar, modelo de coche y dos matrículas falsas… No puede haber otra persona.
«¿Dónde está ahora?» Qin Wen Long pregunta.
La persona a cargo del departamento de tráfico responde: «Justo después de descubrir el vehículo sospechoso, inmediatamente iniciamos un rastreo. Sin embargo, desapareció después de bajarse del puente Chengfeng. Esto se debe a que hay algunas calles cercanas que no tienen cámaras de vigilancia. Pero tenga la seguridad de que nuestro equipo está revisando todas las rutas posibles. No importa en qué dirección despegó, no puede escapar de los ojos de nuestra fuerza policial de tránsito … Oh, ¿qué? ¡Lo has encontrado! ¡Bien! ¡Enfócate en el video! ¡Capitán Qin, haga que sus hombres actúen de inmediato!»
La transmisión de video cambia repentinamente para mostrar una carretera alta no demasiado ancha en un área residencial. En el video de vigilancia en blanco y negro, el vehículo que viaja entre los demás no es otro que el C-Quatre de T, ¿no?
Qin Wen Long levanta su teléfono celular de inmediato, «¡Atención a todos los equipos! ¡Atención a todos los equipos! ¡La ubicación de T le será enviada de inmediato! T lleva armas peligrosas. Una vez que estés lejos de las masas, ¡captúralo inmediatamente! ¡Por favor, vigilen su seguridad!»
Los miembros del Equipo Black Shield miran sin pestañear. Han Chen, por otro lado, está parado en el frente mirando con sus ricos ojos marrones oscuros, revelando una sonrisa sutil.
Su sonrisa hace que Jin Xi se sienta ansiosa y emocionada.
Sin duda, esta persecución coge a T por sorpresa. Es porque en el momento en que entra en una carretera bastante tranquila y oculta, los coches de policía aparecen delante y detrás de él; Acelera de inmediato, se da la vuelta y conduce hacia un camino estrecho y fangoso. Los estanques y las malezas están a ambos lados de la carretera, por lo que parece peligroso conducir. Los coches de policía lo siguen de cerca; Hacen un giro brusco y lo alcanzan.
El video se detiene en este punto.
En la sala de control, todos miran la pantalla del monitor en blanco con una cara severa. Nadie se mueve ni emite ningún sonido. Solo Qin Wen Long sostiene el intercomunicador, comunica y da órdenes a los equipos de investigación criminal y policía especial que están en la persecución.
«¡Todavía estamos detrás de él! ¡Nuestra distancia es de quinientos metros!»
«¡Esté atento a su seguridad! ¡Está armado con un arma!»
«¡Mierda! ¡Se ha ido a una zona residencial y no sabemos qué camino ha tomado!»
«¡El de la derecha! El izquierdo y el del medio no tienen coberturas, ¡así que definitivamente no los recogerá!»
«Está bien, déjalo ir. ¡Ya hemos bloqueado la carretera con nuestros autos al final!»
⭑✻⭒✼⭒✻⭑
Es una carrera contra el tiempo. Solo por escuchar las voces de los policías hace que Jin Xi se sienta tensa con su sangre corriendo dentro.
Pero luego ve a Han Chen bajando la cabeza de repente. Toma el mapa de la mesa y se inclina para mirarlo.
Sus movimientos no captan la atención de nadie más. Jin Xi se acerca y se para a su lado.
«¿Qué estás buscando?», pregunta en voz baja.
Han Chen no responde; Su dedo en el mapa se mueve lentamente a través de él. Jin Xi también mira hacia abajo. El mapa muestra un área boscosa y un parque, y al lado del parque hay un lago.
El dedo de Han Chen sigue el área verde y se mueve lentamente hacia arriba hasta que se detiene repentinamente. Levanta la cabeza y dice: «¡Estación de metro!»
Qin Wen Long, que está a su lado, se queda atónito por un segundo antes de informar los hallazgos al equipo de inmediato: «¡Esté atento a que T pueda abandonar su automóvil, viajar por el parque y salir en metro!»
Pero es demasiado tarde.
El área del parque es grande. Como hoy es sábado, hay mucha gente allí.
Una voz de pánico de un oficial de policía pronto llega al intercomunicador: «¡Capitán Qin! Hemos encontrado el coche de T. ¡Se ha dejado al lado de la valla fuera del parque!»
«Hay demasiada gente. ¡No podemos decir quién es él!»
«¡Apresurémonos a la estación de metro!»
⭑✻⭒✼⭒✻⭑
Dos horas después.
El Equipo Black Shield regresa a su oficina, y Qin Wen Long también va con ellos.
Esto ha sido lo más cerca que han estado de atrapar a T desde el primer incidente. Casi lo tenían; obligándolo a abandonar su coche y escapar de pie. Pero todavía lo perdieron.
Xiao Zhuan se para frente a la pantalla del proyector y explica a todos: «Desde donde desapareció T, solo hay una línea de metro. La línea hacia el norte lo llevaría a los suburbios, mientras que la línea hacia el sur lo llevaría de regreso al centro de la ciudad. Los equipos policiales están buscando actualmente en cada parada, pero no ha habido ningún progreso. T ha sido muy cuidadoso. No dejó huellas dactilares en el vehículo».
Chatterbox pregunta vacilante: «¿Qué quiere hacer T? No está pensando en hacer algo grande como disparar en la estación de metro, ¿verdad?”
«No lo haría».
«No lo haría».
Han Chen y Jin Xi responden al mismo tiempo.
Jin Xi dice: «Eso no se alinea con su estilo habitual de ‘castigo’. Basado en sus acciones de los últimos días, es alguien que está bien planeado y es firme en su creencia. La próxima persona que mate definitivamente será alguien que haya cometido crímenes atroces».
«Continuará dirigiéndose hacia el norte», dice Han Chen, «estaba conduciendo hacia el norte antes de que lo obligáramos a abandonar su automóvil para tomar el transporte público, por lo que definitivamente continuará dirigiéndose a su destino objetivo».
Xiao Zhuan piensa por un minuto y dice: «Siguiendo la línea de metro hacia el norte, hay un área residencial, un área comercial, un parque, un centro de la ciudad, y eso es todo antes de que vaya al área suburbana. En el área suburbana, está el condado de Beitong, que tiene centros turísticos, y la industria del juego. Se ha estado desarrollando bastante bien. Tiene una gran zona montañosa. ¿Qué planea hacer T allí?»
Qin Wen Long, que ha estado escuchando en silencio, levanta la cabeza de inmediato, «Averigüe de inmediato para ver si hay líderes provinciales y / o municipales que tengan una conferencia en el área suburbana».
El corazón de todos tiembla al instante. Xiao Zhuan se sienta en su computadora de inmediato y comienza a buscar. Chatterbox comienza a llamar a departamentos relacionados.
Cuando Chatterbox cuelga, casi está a punto de llorar: «En el centro de conferencias del condado de Beitong, hay una reunión semestral de informes para la ciudad hoy…»
Qin Wen Long está estupefacto. Rebota de su silla, y justo cuando está a punto de irse, suena el teléfono de escritorio de Han Chen.
Han Chen lo recoge en el altavoz, «Hola».
«Líder de equipo Han. Recibimos una llamada telefónica en el centro de llamadas aconsejando una pista sobre el caso del tiroteo en serie. ¿Debería conectarte a través de ti?»
«Adelante».
Todos guardan silencio mientras escuchan la llamada.
Desde que los medios expusieron el caso, la estación ha recibido muchas llamadas para darnos consejos como este, que están dirigidos al Equipo Black Shield. Después de que no pudieron atrapar a T en la persecución de hoy, los oficiales de primera línea han preguntado a las personas en el área. Esta llamada telefónica podría ser de un testigo.
La llamada está conectada.
Qin Wen Long marca en su teléfono celular mientras escucha la llamada.
Es silencioso en el otro extremo durante unos segundos.
Han Chen: «¿Hola?»
«Hola», se enciende una voz profunda y ronca. Hace una pausa antes de decir: «Yo soy T».
La oficina se queda quieta. Qin Wen Long también deja su teléfono y mira el teléfono de escritorio con severidad.
Xiao Zhuan corre hacia el estante del equipo, busca un dispositivo de seguimiento de llamadas y comienza a conectarlo con cuidado. Chatterbox abre la puerta y llama en voz baja para que venga un miembro de TI. Cold Face camina hacia el teléfono y escucha con Han Chen. Todos los teléfonos de la estación tienen capacidad de grabación automática, pero Jin Xi todavía saca su bolígrafo y papel para tomar notas.
Todo el mundo actúa rápida y silenciosamente.
Han Chen presiona ambas manos sobre la mesa y espera en silencio a que hable.
«No hay necesidad de rastrear la llamada», dice T suavemente, «porque te diré dónde estoy».
Todos están conmocionados.
«No te preocupes. Mi objetivo no es uno de esos funcionarios», dice con calma, «Si quisiera matarlos, no necesitaría gastar tanto esfuerzo».
Nadie dice nada.
«A 15 kilómetros del condado de Beitong, está la montaña Wulin. A las 5 pm de hoy, un equipo de CS ingresará al área de montaña y participará en una competencia ‘Battle Royal’ durante un día y una noche.”
“Ya han llegado. Cada miembro tiene una pistola láser AK47. Yo también. Pero, la mía es un arma real.”
“Escuché que Han Chen del Equipo Black Shield es el investigador criminal más increíble, mientras que Bai Jin Xi es muy buena en psicología criminal. Lo siguiente es lo que estoy solicitando:
1) Quiero que Han Chen y Bai Jin Xi sean participantes de la competencia. Ya los he registrado. A las 5 pm, debo verlos a ustedes dos llegar a la montaña Wulin.
2) No deben llevar armas o dispositivos de comunicación, y no debe haber otro miembro del equipo que venga.
3) Durante la competencia, no deben informar a ninguno de los otros participantes sobre mi existencia, así como sus identidades.”
“Solo hay un camino fuera de la montaña Wulin, y he instalado cámaras de vigilancia en la entrada y en la montaña. Si no se cumplen estos criterios, inmediatamente comenzaré a matar a otros. Ah, y una cosa más, porque casi me atrapan hoy, ya he matado a una persona de antemano para tomar represalias.”
“La competición finalizará a las 8 de la mañana pasado mañana. En ese momento, no importa cuál sea el resultado, me entregaré a la policía y terminaré con todo esto».
| Retroceder | Traducciones | Menú | Avanzar |