Capítulo 30
Bebidas para hoy + mini historia paralela
En el restaurante Hot Pot.
Está lleno de vapor y el sabroso olor de la comida impregna el aire.
Los cinco miembros del Equipo Black Shield se sientan en una mesa junto con ollas individuales frente a cada uno de ellos. Han Chen está charlando suavemente con Cold Face sobre la investigación de los videos de vigilancia, Jin Xi está navegando por Taobao (eBay chino) y Xiao Zhuan está inmerso en leer en Internet sobre los últimos movimientos del tirador en serie en su tableta. Chatterbox está escuchando la conversación de Han Chen y Cold Face mientras usa sus palillos para revolver su olla caliente de vez en cuando, murmurando: «¿Por qué no está hirviendo todavía?»
Tras el evento de dos nuevas víctimas, el caso ha pasado a la siguiente fase. Por un lado, la policía ha descubierto el patrón de T, por lo que el resto de los objetivos están ahora bajo protección y no habrá más nuevas víctimas; por otro lado, solo pueden esperar para ver qué hará T a continuación. Por lo tanto, después de que Qin Wen Long terminó de escuchar sus informes por la noche de hoy, anunció: «¡Todos, vayan a casa y duerman! ¡Habrá otra dura batalla que librar a partir de mañana!»
«¡Está hirviendo, está hirviendo! ¡Todo está hirviendo! ¡Dense prisa y coman! Huele delicioso», Chatterbox toma un rollo de carne de cordero con sus palillos y lo deja caer. Los otros cuatro también dejan de hacer lo que estaban haciendo y recogen sus palillos.
Ahora que lo pienso, en realidad es la primera vez que el Equipo Black Shield come juntos.
Chatterbox levanta su vaso de té, «Líder, ¿por qué no dice algunas cosas?» Los demás también levantan sus copas y miran a Han Chen. Jin Xi también lo está mirando, mientras su mano libre acaricia la mesa ligeramente.
Han Chen se inclina hacia adelante y toma su vaso. En lugar de volver a mirarlos, mira fijamente el líquido de color naranja en el vaso.
«Seguridad y felicidad, y obtén lo que deseas». Levanta su vaso y bebe hasta el fondo.
Todos guardan silencio durante unos segundos.
Chatterbox es el primero en hablar, en su habitual tono adulador, «¡El líder es un verdadero líder!» Le da unas palmaditas en la espalda a Xiao Zhuan, que está a su lado, y continúa: «¡Simple, claro y directo, pero con tanta profundidad!» También bebe hasta el fondo de su taza. Lo deja y dice: «Así es. Los investigadores criminales tenemos salarios bajos y muy pocas posibilidades de obtener aumentos o ascensos. ¡¿Qué más podemos esperar además de la seguridad y la felicidad?! En cuanto a mi deseo… esposa e hijos, y un hogar. ¡Ahh! Tengo un largo camino por recorrer, ¿no?»
Todos comienzan a reír; incluso Cold Face está revelando su hoyuelo derecho.
Chatterbox es realmente refinado; cejas delgadas, ojos largos y estrechos, nariz de bordes rectos, labios delgados y un cuerpo muy delgado. Si se viste bien, puede ser considerado guapo. Pero es demasiado hablador y muy crudo. Un hombre refinado y guapo con una personalidad habladora y cruda realmente hace que sea difícil para uno explicar cómo se sentiría por él.
El grupo comienza a comer.
Jin Xi arroja un par de rebanadas de carne de cordero y oreja de madera (hongo) y deja los palillos. Las palabras de Han Chen resuenan en su mente nuevamente.
“Seguridad y felicidad, y obtén lo que deseas.”
Ella cambia su mirada hacia él. Ella lo ve terminar de cocinar la carne de cordero en sus palillos, ponerla en su tazón y sumergirla en la salsa de sésamo. De repente levanta la cabeza y la mira.
Incluso con el vapor flotando sobre la mesa, sus ojos se ven marrones y hermosos.
Jin Xi mira hacia otro lado. Ella recoge la carne de cordero y comienza a comer con la cabeza gacha.
“Obtén lo que deseas.”
Estas son palabras muy simples. Pero recitarlos con más cuidado parece traerles una mezcla de calidez y acidez.
Con Xiao Zhuan y Chatterbox alrededor, nunca hay silencio en la mesa. Los dos van y vienen mientras Jin Xi agrega su aporte de vez en cuando, e incluso Han Chen se ríe a carcajadas varias veces. El ambiente en la mesa es cada vez mejor.
Chatterbox se vuelve aún más atrevido después de un tiempo. Un hombre atrevido comenzará a burlarse de otras mujeres en la mesa. Por supuesto, este tipo de burlas podrían ser de buena naturaleza, pretendiendo ser inconscientes y lindos al mismo tiempo.
«¡Oh, Jin Xi!» Chatterbox golpea su plato con sus palillos, «La legendaria Xiao Bai Mei (hermana pequeña Bai). En este momento necesito representar a todos los muchachos de la fuerza policial para hacerte esta pregunta. ¿Tienes novio? ¿Es ese conocido y talentoso investigador forense en Jiangcheng tu amante?»
Jin Xi sonríe, toma uno de sus palillos y también golpea su plato con él varias veces, «Por supuesto que no. Estoy disfrutando de mi vida de soltera, ¡no estoy tan desesperada como tú!»
Su ingeniosa respuesta hace que todos miren y se rían de Chatterbox. Cold Face incluso extiende su mano y le da a Chatterbox una palmadita en la espalda para consolarlo. Chatterbox dice sentirse molesto, «¡¿Incluso tú te estás riendo de mí?! ¡No toleraré esto! ¡Camarero, dame un poco de cerveza! ¡Los 3 dólares por botella! ¡Los 2 dólares por botella no son lo suficientemente buenos para mí!» Luego estira la cabeza y mira a Han Chen lleno de sonrisas, «Líder, ¿está bien tomar unas copas? Ya que estás conduciendo, no debes beber ninguno. Solo vamos a beber un poco para relajarnos».
«Mm», Han Chen toma un sorbo de su té y luego levanta los ojos para mirar a Bai Jin Xi.
Los ojos de Jin Xi se encuentran con los suyos; Rápidamente mira hacia otro lado.
Cuando llega la cerveza, Chatterbox toma una y la pone frente a Han Chen. Él dice en serio: «Líder, vamos a jugar un juego, y usted tiene que participar ya que usted es nuestro líder. Pero si pierdes, puedes designar a alguien más en la mesa para que beba en tu nombre, ¿de acuerdo?»
Xiao Zhuan se queja de inmediato: «¡Chatterbox, seguro que eres un chupador de medias!»
Chatterbox responde: «¿Y qué? ¿Quieres tomar mi lugar?»
Justo cuando Jin Xi pensó que Han Chen no estaría de acuerdo, ella lo ve recoger la botella de cerveza, abre la tapa con la boca sin mucho esfuerzo y luego la coloca frente a Chatterbox. Luego se reclina en su silla y dice: «Está bien, puedes beber en mi nombre. Comencemos».
Chatterbox está aturdido, mientras que los demás se ríen a carcajadas, «… ¡jajaja!»
Tal vez Chatterbox ha sido herido profundamente por Líder; Sus preguntas son muy agudas y difíciles de responder.
«La misma pregunta que la de Xiao Bai. ¿Ustedes tienen un novio o novia? Xiao Zhuan, ve primero».
Xiao Zhuan responde: «Yo…. nunca he tenido una. Hay tan pocas mujeres oficiales en la estación, y Líder (Bai Jin Xi) no es mi tipo».
Xiao Bai se pellizca la cintura sin dudarlo. Xiao Zhuan deja escapar un «ow» y salta de su asiento. Todos se ríen. Chatterbox saca un vaso de cerveza y lo pone frente a él, «Bebe».
Xiao Zhuan pregunta con una mirada perpleja: «¿Por qué tengo que beber por no tener novia? Pensé que solo tenía que responder a la pregunta…» Antes de que pudiera terminar, Chatterbox ya se había vertido la cerveza en la boca, obligándolo a tragarla.
«Siguiente: Cold Face», grita Chatterbox.
Cold Face mira fijamente a la mesa, «Tuve una».
Todos hacen un sonido de «oh» y luego lo ven recoger su vaso y beber hasta el fondo sin decir una palabra.
El estado de ánimo en la mesa se vuelve un poco deprimente de repente.
Chatterbox inmediatamente intenta aligerar las cosas. Él dice poniéndose de pie, «¿En cuanto a mí? Para alguien que es joven, guapo y apuesto como yo, por supuesto, nunca he tenido novia». También toma su vaso y bebe.
Todos se ríen y el estado de ánimo en la mesa parece haber vuelto a la vida.
Todos comienzan a dirigir sus miradas hacia Han Chen.
Han Chen obviamente sabe lo que significan. Toma su vaso de té, hace un gesto con Cold Face y dice casualmente: «Lo mismo. Tenía una antes.» Luego bebe todo su té.
Chatterbox y Xiao Zhuan dicen: «Oh…»
Jin Xi mira su vaso de cerveza. Ella golpea ligeramente sus dedos en el costado.
Chatterbox bebe y luego se levanta y agita el vaso vacío hacia Han Chen, «Líder, he bebido en su nombre esta ronda. ¡No seré yo quien beba la próxima ronda!»
Han Chen se desabotona la parte superior de la camisa, inclina la cabeza y enciende un cigarrillo.
«Segunda pregunta» Chatterbox le sonríe a Bai Jin Xi, «¿Tienes un enamorado en este momento?»
Bai Jin Xi está un poco aturdida. Todos los ojos están puestos en ella; La mirada de Han Chen la hace sentir especialmente incómoda.
Xiao Zhuan mira a Chatterbox en su nombre y se defiende: «¿Qué tipo de pregunta es esa? ¿Por qué tienen que ver con el amor? Eres como lo que dice Xiao Bai: ¡estás tan desesperado!»
Chatterbox responde: «¿Qué sabes? ¿Sabes cuántas personas en la estación provincial me pidieron que le hiciera esta pregunta a Bai Mei (hermana pequeña)? ¡Esto afecta a muchos hombres solteros! ¿No sabes que Bai Mei es la nueva Diosa en la estación provincial? ¡Hay muchos rumores afuera que dicen que es gentil, virtuosa, refinada e inteligente!»
Bai Jin Xi se ríe. Ella levanta su vaso de cerveza y sacude la cabeza, «Elijo no responder», y luego bebe hasta el fondo. Puede sentir a Han Chen mirándola con el rabillo del ojo.
Los cinco terminan bebiendo esta ronda.
La respuesta de Xiao Zhuan es no, por lo que Chatterbox ordena: «¡Bebe!»
La respuesta de Cold Face es no, así que bebe.
La respuesta de Chatterbox es «sí, unas pocas». Xiao Zhuan y Cold Face dicen juntos: «¡Bebe!»
Cuando es el turno de Han Chen, Chatterbox sonríe entrecerrando los ojos, «Líder, sé que definitivamente no tienes. Te has mantenido limpio todos estos años y nunca has tenido rumores. Solo las mujeres te persiguen, mientras que nunca persigues a nadie de manera proactiva».
Han Chen baja la mano con el cigarrillo y toma su vaso de té con el otro. Él dice despreocupado: «Yo también elijo no responder».
Jin Xi siente que su corazón tiembla ligeramente.
Xiao Zhuan pone una cara de «No sé nada», por lo que Chatterbox no se atreve a presionar más. Cold Face, por otro lado, toma el vaso de cerveza frente a Han Chen y bebe en su nombre.
Las preguntas después de eso son de mucha más variedad. Además de Chatterbox, los demás también comienzan a preguntar qué quieren.
Chatterbox le pregunta a Xiao Bai: «Escuché que tu memoria no es buena, así que Bai Mei, ¿recuerdas lo que usé ayer?»
Bai Jin Xi piensa mucho. Ella quiere desmayarse… No sabe si es porque es su mala memoria actuando o es la cerveza que le nubla la mente. Ella realmente no puede recordar. Ella toma el vaso y bebe. Chatterbox se ríe. Han Chen también la mira con una sonrisa.
Xiao Zhuan le pregunta a Han Chen y Cold Face: «Si ustedes dos tienen una pelea, ¿quién es mejor?»
Todos están emocionados de escuchar la respuesta. Cold Face responde: «No lo sé». Han Chen inhala su cigarrillo y luego dice: «Probablemente no puedas vencerme. Bebe». Cold Face acepta y bebe. Xiao Zhuan y Chatterbox dicen al mismo tiempo: «¡¿Eso es aceptable para ti?!»
La mesa se ha vuelto ruidosa. Chatterbox comienza a darle a Xiao Zhuan un momento difícil nuevamente. Xiao Zhuan lo mira con los ojos bien abiertos. Cold Face se acerca y le sirve un vaso a Xiao Zhuan mientras sonríe. Jin Xi sonríe mirándolos antes de escuchar inesperadamente a Han Chen, que está sentado a dos asientos de distancia, la llama: «Bai Jin Xi»
Ella se da vuelta y lo mira.
También la mira desde el otro lado de la olla humeante.
«Pregunta: ¿por qué lloraste ese día?»
Jin Xi guarda silencio por un momento y sonríe, «Pregunta: ¿con qué estabas soñando anoche?»
Se miran el uno al otro por un momento y luego sonríen. Cogen sus vasos y beben. Pueden sentir sus corazones retorciéndose y girando con muchas emociones agitándose dentro cuando dejan sus vasos.
Su cena dura hasta las 10 pm. Han Chen los lleva de regreso al dormitorio. Todos tienen un gran autocontrol, por lo que no han bebido demasiado; solo un poco tambaleantes al caminar.
Han Chen se apoya contra el costado de la puerta del auto, mirándolos apoyarse mutuamente mientras caminan. Bai Jin Xi, por otro lado, camina lentamente a su lado como un gato, frunciendo el ceño.
«Jin Xi», grita.
«¿Hm?»
«No te preocupes por ellos. Cuídate tú».
Jin Xi no responde, pero los otros tres comienzan a quejarse. Chatterbox dice: «¡Líder, eres demasiado parcial! ¡Te preocupas por Bai Mei, pero no te preocupas por nosotros!» Cold Face dice: «Es comprensible». Xiao Zhuan murmura: «Chatterbox, eres tan tonto».
Bai Jin Xi grita: «¡Cállate, todos ustedes!»
Se da la vuelta y mira a Han Chen.
«Yo, por supuesto, me cuidaré bien. Eres un hombre, entonces, ¿por qué te preocupas tanto? Ve, ve, vete».
Con su visión borrosa, parece ver a Han Chen sonreír. Dice con una voz especialmente suave: «Está bien. No me preocuparé. Te veré entrar primero. Cuida tus pasos».
Jin Xi asiente y continúa caminando como un gato. Cuando encuentra su lugar, busca sus llaves para abrir la puerta. Sin preocuparse por los otros tres detrás de ella, cierra la puerta de golpe y cae directamente sobre su cama».
‘Eres un hombre, entonces, ¿por qué te preocupas tanto? Ve, ve, ve.’
‘Está bien, está bien, está bien. No me preocuparé. Pero tengo que verte entrar primero…’
Estas dos voces de repente resuenan en su mente.
Siguen repitiendo y haciendo eco.
Jin Xi se frota la frente. Debe haber bebido demasiado. Su mente se ha convertido en una máquina de repetir la voz.
Una vez que todos llegan a sus lugares, Han Chen vuelve a su auto.
La noche ya es muy oscura. La ciudad es como un mar de luces; Chispeante pero tranquilo. Conduce por un tiempo antes de sentirse repentinamente conmocionado.
La imagen de ahora le parece tan familiar.
¿Alguna vez ha llevado a esa chica a casa en una noche tranquila como esta? Y como lo que sucedió hace un momento, ¿la miró hacia atrás como un joven, pensando si se daría la vuelta o no? Pero ella es descuidada como siempre y nunca se da la vuelta una vez para mirarlo.
Han Chen enciende un cigarrillo con una mano. Inhala unas cuantas respiraciones profundas mientras gira el volante y conduce hacia su casa.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Mini historia paralela: el sueño de Han Chen
Algunas personas sueñan todas las noches; Algunas personas casi nunca tienen sueños.
Cuando Han Chen era un muchacho joven, era del último tipo.
Nació de una familia con experiencia en la oficina de seguridad, era guapo y no tenía ningún obstáculo en la vida. Han Chen era de mente abierta e hizo las cosas como le gustaba.
Solo aquellos que tienen muchos pensamientos tendrían un montón de sueños desordenados, esto era lo que pensaba.
Hasta el día en que la conoció en su camino de regreso a la academia de policía desde la estación.
Esa noche, Han Chen tuvo un sueño.
Soñó que estaba persiguiendo a esa chica orgullosa y bonita. Él agarró su mano y no la soltó. Cuando se despertó, se frotó el cabello con satisfacción. Después de todo, ¿no era así como perseguiste a una chica?
Más tarde, soñó con ella cada vez más.
Después de tomar café con ella durante el día, soñaba con besar sus labios por la noche; Después de seguirla por la noche, lo que podría considerarse como dar un paseo juntos, soñaba con ella acostada en su abrazo y charlando con él.
Uno de sus amigos comentó: Han Chen, esos no son sueños. Te has estado reprimiendo durante demasiado tiempo. Te sientes excitado.
Han Chen le devolvió el regaño: Idiota.
Sabía muy bien que sus sentimientos de amor eran por impulso, pero no todo era por impulso.
Parecía diferente de aquellos otros jóvenes maestros de familias ricas; se enamorarían sin ningún compromiso; Si este no funcionaba, siempre habría otra esperando. Pero solo Han Chen, de 20 años, sabía cuán apasionado era su amor.
Por supuesto, más tarde tuvo uno o dos… Sueños más calientes. Por lo tanto, también tuvo este tipo de experiencia: después de despertarse por la mañana, el joven maestro Han estaría lavando la sábana ajustada de su cama inexpresivamente en la lavandería del dormitorio de la estación de policía.
En los años posteriores a perderla, Han Chen a menudo tenía sueños.
Siempre habría una mujer en sus sueños; Su rostro estaría borroso acompañado de crujientes sonidos de risa. Nunca podía oírla ni verla claramente, y no podía aferrarse a ella.
Noche tras noche; año tras año.
Su rostro se volvió cada vez más borroso. Los sentimientos que ella le trajo gradualmente se desviaron a medida que pasaba el tiempo; Lentamente se filtraron profundamente en sus huesos y se volvieron difíciles de distinguir.
Solo ese diálogo que tuvo con ella se hizo cada vez más claro, grabado en su mente.
«Casémonos después de graduarte», dijo, «no me casaré con nadie más que contigo en mi vida».
Y ella lo miró con la expresión más gentil mientras decía: «¡Así lo deseas! ¿Crees que acepto? Veamos cómo te desempeñas de ahora en adelante».
| Retroceder | Traducciones | Menú | Avanzar |