Marcho hacia adelante cuando te retiras

Lin Qian tuvo un sueño.

En ese sueño, Li Zhicheng estaba trabajando en su estudio. Ella le preparó una taza de té caliente y cuando la puso sobre su escritorio, él extendió las manos y la arrastró a sus brazos. Esta era una escena tan familiar, que había sucedido tantas veces en el último año que sonrió mientras dormía.

De repente, fueron a la cama, con el cuerpo de Li Zhicheng presionando desde arriba, y todo lo que pudo ver fue el contorno de su cuerpo. Murmuró: «Lin Qian, solo la muerte podría separarnos».

Lin Qian abrió los ojos y miró al techo. Estaban en el resort en Taiwán, y el sol ardía afuera. Todavía era de día, por lo que se preguntó por qué tendría un sueño tan extraño. Li Zhicheng nunca diría algo tan sensacional como «Solo la muerte podría separarnos». Incluso si quisiera expresar ese sentimiento, lo diría de una manera poderosa: «No hay posibilidad de que deje ir a una persona con la que cambio mi corazón».

Puso una sonrisa y salió de la cama. Li Zhicheng estaba sentado en la silla de cabestrillo en el porche exterior. Lin Qian suspiró y pensó para sí misma: ‘Estamos haciendo exactamente lo que dijo Gu Yanzhi, recolectando dinero en casa. Todavía puedo recordar lo ocupados que estábamos, y ahora uno de nosotros está durmiendo la siesta y el otro está disfrutando del sol’.

Escogió al azar un par de chancletas y se las puso. Caminó hacia él y le dio un beso en el cuello. «¿Tuviste un sueño sobre mí?» preguntó Li Zhicheng.

«¿Como adivinaste?» Lin Qian estaba aturdida.

Li Zhicheng sonrió, la atrajo a sus brazos y se sentaron juntos en la silla de cabestrillo, con la silla balanceándose. La silla se hizo hace mucho tiempo; era suave, brillante y cómoda al tacto.

De hecho, Li Zhicheng lo sabía porque había escuchado a Lin Qian hablar en su sueño: «Zhicheng, Zhicheng…» Y la comisura de sus labios estaba curvada hacia arriba.

“Instinto”, respondió él, sin embargo, con una mentira piadosa.

Lin Qian abrió mucho los ojos, lo pensó y asintió, «mentes sincronizadas». En realidad, estaba pensando en la frase, «empatía entre cuerpos y almas», pero decirle tal cosa a Li Zhicheng equivalía a la seducción, así que no lo dejó escapar.

Todas las damas se emocionarían con las «mentes sincronizadas». Lin Qian parpadeó, enganchó el cuello y preguntó: «¿Por qué siempre estamos de acuerdo?»

Li Zhicheng la miró a la cara, «¿Porque tenemos empatía entre nuestros cuerpos y almas?» Li Zhicheng la dejó sin palabras y puso sus labios sobre los de él. Después de este beso silencioso pero apasionado, Lin Qian se sentó sobre sus muslos y miró las granjas, los caminos y las fábricas.

Ahora estaban hechos el uno para el otro, a diferencia de hace un año cuando existían muchos conflictos entre ellos. El tiempo voló, al igual que los conflictos.

Lin Qian recordó la disputa más seria entre ellos, y no fue por Aito. Fue tres meses después de eso, cuando Aida estaba diseñando en secreto una nueva marca de bolsas de ocio para preparar un lanzamiento y el equipo de Lin Qian era responsable de los planes de marketing.

No importaba lo bien que sus mentes estuvieran alineadas entre sí, era imposible que estuvieran de acuerdo en todo. En ese momento, el plan diseñado por el equipo de Lin Qian fue vetado por Li Zhicheng, quien solo dijo tres palabras: “No. Vuelvelo a hacer.»

En realidad, ella no había trabajado en la mayor parte del plan. En cambio, fue uno de sus subordinados, con el apoyo de otros en el equipo, quien se dedicó a trabajar toda la noche para terminarlo. El subordinado era una niña; y ser criticada así por su jefe en público le dio ganas de derramar lágrimas. En cuanto a Gu Yanzhi y Liu Tong, no pensarían mucho en un miembro del personal de su nivel. Después de revisar el plan, también lo censuraron.

El corazón de Lin Qian se rompió al ver a su subordinada abatida de esa manera. Ella pensó que era un gran plan. Obedecer las instrucciones de los mayores era clave, pero también era importante expresar sus propias opiniones. Se puso de pie y comenzó a ilustrar sus pensamientos. La personalidad de Lin Qian, como dijo una vez Li Zhicheng, a veces era incluso más audaz que un hombre, especialmente cuando intentaba razonar con la gente. Mencionó ocho puntos para mostrar que el plan era excelente.

Después de terminar, todos estaban estupefactos y en silencio, no porque los detractores estuvieran convencidos, sino porque su elocuencia había hecho que la gente no quisiera discutir.

En ese momento, Li Zhicheng la miró desde lejos, con un vago rastro de sonrisa, y dijo con calma: “Lo que dijiste tiene sentido. Sin embargo, la orientación al mercado de este producto no coincide con nuestra estrategia inicial y mis expectativas. Vuelvelo a hacer.»

Fue directo al meollo del asunto y la gente a su alrededor asintió con la cabeza. Algunas personas pueden haber estado de acuerdo con Lin Qian, pero optaron por permanecer en silencio. Lin Qian no pudo sacar una sonrisa. Se sentó oscuramente y respondió: «Está bien».

Después de regresar a casa, Lin Qian le dio la espalda a Li Zhicheng. Después se dio cuenta de que estaba siendo inmadura, pero todavía estaba furiosa en ese momento. Dejando a un lado las diferentes opiniones, ella era su novia después de todo, ¿cómo podía avergonzarme así frente a todos los demás? Ella se negó a hacer contacto visual en toda la noche. En cuanto a Li Zhicheng, inicialmente, no pensó que fuera gran cosa, pero después de llegar a casa y darse cuenta de lo enojada que la había hecho, trató de coquetear con ella de una manera opaca.

Se dio cuenta de que ella solo pedía su porción cuando pedía comida para llevar, así que tomó el menú, pidió exactamente lo mismo y comió junto a ella. Cuando ella trató de esquivarlo en silencio, él la arrastró a sus brazos y la contuvo. Ella recurrió a terminar la comida sentada en sus muslos.

Ella escapó a la ducha, cerró e interpuso una silla frente a la puerta. Abrió la puerta con sus llaves, quitó todos los obstáculos y entró al baño. Se puso de pie y no hizo nada excepto mirarla. Cuando trató de recuperar su toalla, él se la llevó y cuando estaba a punto de alcanzar el limpiador facial, por error le trajo la máscara. Lin Qian quería reírse, pero logró resistirse.

Después de todo eso, finalmente estaban en la cama. Lin Qian le dio la espalda. Preguntó: «¿Necesito mostrarte mi lealtad de nuevo?»

Lin Qian se sonrojó y dijo: «¡No es necesario!»

«¿Estás segura?»

«¡Absolutamente!»

«Entonces vuélvete de espaldas», intentó llegar a un acuerdo.

Lin Qian luego siguió sus instrucciones de mala gana y se volvió hacia él, pero mantuvo los ojos cerrados para evitar el contacto visual con él.

«¿Alguna vez has oído hablar del término ‘ninguna pelea entre parejas debe durar toda la noche’?» él susurró. Lin Qian no pudo responder. Después de ser besada y acariciada así por él, ella relajó tanto su cuerpo como su voluntad.

Después de recuperarse de su exasperación, se le ocurrió una idea increíble para lidiar con ese tipo de situaciones. Ella dijo: “Sé que no debemos confundir la vida y el trabajo, pero… ¡Pero soy una mujer! Soy sensata y no quiero pasar vergüenza. No puedo ser racional como tú. Mi sugerencia es, de ahora en adelante, cada vez que quieras vetar mi plan en una reunión, en lugar de ser tan directo, toca tu ceja izquierda y di ‘Este es un buen plan pero espero ver mejor’ para que sepa que en realidad quieres decir ‘¡Este plan es horrible y rehazlo!’ ” Ella parpadeó, «¿Te parece bien?»

Li Zhicheng la sostuvo en sus brazos con una mirada brillante. «Sí, señora.»

Sin embargo, nunca se tocó la ceja después de eso. Una vez él dijo lo mismo, lo que la inquietó, por lo que le preguntó inmediatamente después de llegar a casa: «¿Olvidaste tocarte la ceja?».

«No», dijo suavemente.

Fue solo entonces que Lin Qian se dio cuenta de que solo se estaba burlando de ella.

En cuanto a Lin Qian, ella también estaba cambiando. Se dio cuenta de que a veces era su ingenuidad lo que la llevaba a los enfrentamientos. Tenían una relación tanto romántica como laboral. Si trajeron problemas del lugar de trabajo a casa, su relación romántica podría verse comprometida, como el incidente de Aito. Después de la contemplación, sugirió que no se permitiría ninguna discusión sobre el trabajo en casa, a lo que Li Zhicheng accedió con placer.

«¿En qué estás pensando?» escuchó esa voz masculina baja pero gentil. Lin Qian fue devuelta al suelo, se volvió hacia él, “Nada. Solo recuerdo cómo me has intimidado antes.” Li Zhicheng estaba acostumbrado a la duplicidad de esta mujer. Aunque tenía una mirada severa en su rostro, había un rastro de sonrisa astuta en sus ojos.

Él asintió con la cabeza. Ya que ella estaba «nostálgica» de que jugaran con ella, no le importaba estar más cara a cara con él. “Voy a ‘intimidarte’ en la silla esta noche”, dijo en voz baja.

«Maldito seas», Lin Qian se sonrojó y maldijo.

El atardecer inundó todas las calles del pueblo. Los jóvenes se estaban divirtiendo en su tiempo libre y silbaron cuando vieron el auto de Li Zhicheng y Lin Qian. Estaban programados para visitar a Wang Taishi esta noche. Lin Qian llamó a su hermano desde el auto. Seguía siendo la elegante pero artificial voz femenina en inglés. Colgó y miró a Li Zhicheng que conducía: “No tengo idea de lo que está haciendo mi hermano. Cada vez que lo llamo va directamente al correo de voz, pero él siempre es así cuando está trabajando en un gran proyecto”.

Li Zhicheng solo le dio una leve sonrisa. Lin Qian lo miró con la mandíbula en las manos y dijo: «En realidad, me recuerdas a él».

“No soy tu hermano”, dijo Li Zhicheng.

Había un significado profundo detrás de lo que dijo, y Lin Qian estaba algo desconcertada. Lin Qian le contó a Li Zhicheng sobre el pasado de su hermano. Lo que quiso decir fue… «No perderé a la mujer que amo», Li Zhicheng la miró. Lin Qian estaba aturdida y no dijo una palabra. Realmente hizo que una persona se preguntara cuando se trata de la vida y la naturaleza humana. Li Zhicheng y Lin Mocheng eran como gemelos en el lugar de trabajo. Desafortunadamente para su hermano, solo después de pasar por una agonía se dio cuenta de lo que realmente quería. En cuanto a Li Zhicheng, él era sincero con ella, y desde todos estos días juntos, la tenía cada vez más fuerte.

«Nada es imposible», dijo Lin Qian, «y realmente depende de tu rendimiento futuro».

Wang Taishi vivía en una casa de dos pisos. Las luces de la calle estaban encendidas, brillando suavemente a través de los árboles y los escalones fuera de la casa. Tranquilo y pacífico, así se veía. Li Zhicheng había traído dos botellas de Maotai. Lin Qian lo tomó del brazo y tocó el timbre. El hijo de Wang Taishi, el financiero que deliberadamente reveló sus debilidades y engañó a Ning Weikai, abrió la puerta. Parecía mucho más guapo que su padre, de piel clara, refinado y con un par de anteojos con montura dorada. Les dio la bienvenida adentro con una sonrisa y gritó: “¡Papá! ¡El Sr. Li y la Sra. Lin están aquí!”

Lin Qian no pudo resistirse a mirar al esbelto y guapo Li Zhicheng a su lado.

Li Zhicheng y Wang Taishi se habían hecho amigos y se consideraban iguales. Aunque los hijos de Wang Taishi tenían la misma edad que Li Zhicheng, lo trataban con mucha cortesía. Cada vez que Li Zhicheng se sentaba y hablaba con Wang Taishi mientras bebía té, los jóvenes se sentaban a un lado cortésmente.

En cuanto a Lin Qian, su corazón se aceleraba cada vez que veía lo estable y maduro que era en comparación con sus compañeros. La esposa de Wang Taishi era una profesora universitaria jubilada, pero en contraste con la pretensión y altivez de su esposo, ella era mucho más tranquila. Era una mujer bajita con un maquillaje elegante y una cálida sonrisa en su rostro. Incluso sonaba un poco ingenua cuando hablaba, probablemente porque se había quedado en una torre de marfil toda su vida y su esposo la mimaba.

Todos estaban disfrutando del estofado. Después de solo unos tragos, le preguntó a Lin Qian: «Qian, ¿cuándo planeas casarte?» Lin Qian estaba bebiendo su jugo cuando escuchó esto. Ella hizo un sonido de «Ah» y no hizo nada más que sonreír.

Wang Taishi intervino: “Un certificado de matrimonio es solo un papel para los jóvenes de hoy en día. ¿Tu propio hijo ni siquiera está casado todavía y tienes tiempo para preocuparte por los demás?” Cambió de tema y miró a su hijo: «¿Cuándo traerás una novia a casa?».

El hijo de Wang asintió con la cabeza y dijo ambiguamente: «Sí, padre, lo estoy intentando».

Lin Qian sabía por qué Wang Taishi cambió el tema. En realidad, todos lo sabían excepto la Sra. Wang. No era el tema en sí lo que estaba fuera de los límites, pero preguntar de esa manera era una invasión de la privacidad de alguien, especialmente cuando la Sra. Wang no sabía lo que estaba en la mente de Lin Qian. Hombres como Wang Taishi, Li Zhicheng y Lin Mocheng eran muy disciplinados en lo que respecta a la comunicación interpersonal. Lin Qian no lo pensó demasiado como todos los demás porque pensó que este tema había terminado. Sin embargo, Li Zhicheng de repente propuso un brindis por la Sra. Wang y dijo: «Definitivamente te enviaremos una invitación cuando nos casemos».

Todos rieron. La Sra. Wang aplaudió, dijo vítores con Li Zhicheng y miró a su esposo, como si estuviera diciendo con culpa: «¿Por qué interrumpes nuestra discusión?» Wang Taishi no hizo más que reír.

En cuanto a Lin Qian, su corazón dio un vuelco cuando escuchó a Li Zhisheng hablar de matrimonio. Hoy vestía una camisa blanca sin corbata. Su puño estaba un poco flojo y sostenía una taza de porcelana; parecía culto y atractivo. Él sintió que ella lo estaba mirando, así que también la miró a ella. Había ondas en sus ojos, posiblemente debido al estofado humeante. La luz que irradiaba el candelabro caía en sus ojos. Lin Qian recordó de repente el momento en que intentó perseguirla por primera vez y le dijo: «Esta es la primera vez en mi vida que deseo a una mujer». Y ahora, después de todos estos días, él seguía mirándola de la misma manera y tratando de decirle sin palabras que la deseaba.

Lin Qian giró la cabeza y tomó un sorbo de jugo. En ese momento, sonó el teléfono celular de Li Zhicheng. Lo miró y dijo: «Lo siento, tengo que atender esta llamada». Salió al balcón. Lin Qian no pudo evitar seguirlo con los ojos, y todos estaban menos involucrados en la conversación como si hubieran sentido algo.

Wang Taishi comió los cacahuetes frente a él gradualmente con un par de palillos. Era paciente y tranquilo.

Li Zhicheng cuelga el teléfono después de un rato y abre la puerta de la terraza. Sutilmente llamó la atención de Lin Qian. Ella sonrió y caminó hacia él. Wang Taishi también se unió a ellos. Wang Taishi preguntó con una mirada brillante: «¿Alguna buena noticia?» Li Zhicheng estaba sonriendo levemente, y se veía increíblemente alto y construido por la noche, «Es como si pudieras predecir el futuro». Los miró a los dos y dijo: “La Corporación Zhu acaba de ordenar que Ning Weikai ya no esté a cargo de New Bori y será transferido a la nueva subsidiaria de Internet, donde él será el director ejecutivo. Todavía tiene una gran parte de Sha Ying. Y ahora, los hermanos del segundo Zhu se harán cargo».

Tanto Lin Qian como Wang Taishi se calmaron después de que terminó. Aunque el año pasado, la participación de mercado de New Bori en bolsos casuales había disminuido, pero aún se necesitaban grandes esfuerzos si Aida quería librar una guerra contra ellos, debido a la existencia de Ning Weikai. El ciempiés siguió retorciéndose incluso cuando estaba muerto.

Pero ahora, New Bori perdió a Ning Weikai como un águila perdió sus alas. Aunque Zhu Hancheng era un hombre talentoso, no podía compararse con Ning Weikai y, por supuesto, habría un período de transición cuando asumiera el cargo. En cuanto a Aida, se dispararía mientras New Bori se tambaleaba.

Li Zhicheng definitivamente entendió estos resultados. Miró a Wang Taishi y dijo: «Sr. Wang, podemos comenzar a fabricar bolsos informales Aida ahora».

Ya eran las nueve en punto cuando regresaron a su resort desde la casa de Wang Taishi. Lin Qian los hizo retroceder porque Li Zhicheng había bebido mucho. Sus mejillas estaban enrojecidas pero aún estaba lúcido. Se sentó en la silla de cabestrillo y se frotó la frente después de llegar a casa.

Lin Qian fue muy considerada con su condición. Ella le preparó un té después de beber y le trajo una toalla caliente. Li Zhicheng bebió el té mientras Lin Qian se limpiaba la cara. «¿Cuánto bebiste?» preguntó Lin Qian.

«Bastantes tazas», respondió aturdido.

Ella asintió con la cabeza, le desabrochó la camisa y le limpió el cuello. Los hombres tendían a consumir alcohol cuando les daban buenas noticias. Li Zhicheng y los Wang habían bebido una copa tras otra. La Sra. Wang se detenía y brindaba de vez en cuando, pero Lin Qian no estaba preocupada en absoluto.

No era porque pudiera manejar mucho licor, sino porque era increíblemente autodisciplinado. Algunos hombres se emborracharían sin siquiera darse cuenta, pero esas cosas nunca le sucedieron a Li Zhicheng. Se detenía cuando sentía que tenía suficiente y no tomaba otro sorbo sin importar cuánto lo empujaran los demás.

Lin Qian lo había visto somnoliento pero nunca lo había visto borracho, y Lin Mocheng era exactamente como él. Quizás para hombres como ellos, era crucial permanecer sobrios y en control. Después de limpiarse la cara y las manos, Lin Qian le preguntó: «¿Quieres ir a la cama?»

«Claro», respondió en voz baja.

Ella lo ayudó a ponerse de pie y sintió la mitad de su peso sobre su cuerpo. Justo cuando Lin Qian lo puso en la cama, extendió las manos y la arrastró sobre la cama. «¿Qué estás haciendo?» ella sonrió, «Necesito ducharme». Li Zhicheng se dio la vuelta y la presionó debajo de su cuerpo. El olor a alcohol la envolvió. Él la miró con sus ojos brillantes. “Lin Qian”, dijo, “dile a tu hermano que yo, Li Zhicheng, estoy a punto de ser el líder de la industria. A partir de ahora, me pertenecerás por completo y nadie interferirá.”

Lin Qian estaba un poco asombrada primero y luego se echó a reír. Efectivamente, el alcohol lo había intoxicado. Li Zhicheng, que siempre fue reservado y sereno, mostró cierta insolencia hoy. Ella abrazó su cuello y dijo: “Está bien. A partir de esta noche, me entrego completamente a ti con todo mi corazón” se detuvo y continuó, “seré tu mujer y sólo tuya. Estaremos juntos, alegres e íntimos así todos los días. ¿Suena genial?”

“Genial,” dijo gradualmente, “es un trato.”

El corazón de Lin Qian estaba acelerado mientras Li Zhicheng se inclinaba y comenzaba a besarla. De algún modo, tanto su cuerpo como su alma estaban entusiasmados, probablemente porque el éxito estaba a su alcance después de esta noche o porque su olor era demasiado seductor, o ambas cosas. Sus cuerpos se entrelazaron entre sí, celosamente pero en silencio. En la habitación inundada por la luz de la luna, solo se escuchaban sus gemidos y el sonido de las sábanas arrojadas.

La misma noche, en toda la ciudad, había muchas personas tan felices como Li Zhicheng; Lin Qian, Wang Taishi, Gu Yanzhi y todo el personal de Aida.

Otros estaban tristes, mientras que otros estaban planeando en secreto algo siniestro.

Lin Mocheng, quien acababa de terminar una reunión sobre un proyecto de inversión, estaba sentado en su oficina en Wall Street. Estaba mirando el ajetreo y el bullicio de las calles de Nueva York. Cansado, se frotó la frente.

Vio una llamada perdida de Lin Qian cuando sacó su teléfono. Miró el reloj y se dio cuenta de que era medianoche en China. Dejó su teléfono a un lado, tomó el periódico y comenzó a leerlo tranquilamente con las piernas cruzadas.

Mientras tanto, Ning Weikai, que acababa de ser destituido del liderazgo de New Bori, había abandonado el edificio. Mañana sería su último día.

En cuanto a Chen Zheng, todavía estaba sentado en su oficina y se revolcaba en la contemplación. También se le había entregado la noticia del «destierro» de Ning Weikai. Este año, Sha Ying había destrozado todo el mercado. La línea de bolsos informales de SMQ había sufrido graves daños. Y ahora, el CEO que nunca había tenido un buen día en el último año, finalmente podía sonreír. Sintió que este era el momento para él de cambiar las tornas.

 

Anterior

Traducciones

Menú

Siguiente