Capítulo 48.
Hacía frío, pero el sol calentaba bastante.
Su-ah, que se despertó por la mañana y deambuló por el jardín con el pretexto de un paseo, encontró un pequeño pabellón. De hecho, estaba evitando encontrarse con Hwa-hee, pero cuando miró adentro, le gustó bastante.
Mientras se sentaba en una silla en el pabellón y miraba las hojas caídas, escuchó pasos.
«¿…?»
Le tomó varios minutos escuchar lo que decía. Cuando Su-ah levantó la vista, Hwa-hee se sentó frente a ella y le habló.
«Pregunté si había algo que quisieras poner en el jardín, flores o árboles.»(Hwa-hee)
«…»
Su-ah solo parpadeó mientras miraba a Hwa-hee, quien no mostró signos de molestia a pesar de que dijo lo mismo varias veces. Mirando de cerca su rostro inexpresivo, él frunció el ceño y murmuró.
«Si me miras así de indefensa, me distraeré. Eso no quiere decir que normalmente no tenga lujuria.» (Hwa-hee)
«… ¿Tienes una mente lujuriosa?»(Su-ah)
«Oh, ¿te sentiste mal? Lo siento.»(Hwa-hee)
De hecho, a pesar de que no tenía culpa alguna, Su-ah deprimida hasta el fondo, lo ignoraba o no lo escuchaba adecuadamente y Hwa-hee siguió mirándola a la cara y hablándole constantemente desde ayer.
A medida que pasaba el tiempo, el sentimiento desagradable que parecía persistir, como si no pudiera ser agarrado, creció más y más cuando lo miraba.
Incluso si recordaba los recuerdos de su vida pasada, estaba claro que no se veía diferente. Incluso si la mujer lo odiaba, no había ninguna razón por la que Su-ah odiara a Hwa-hee ahora.
‘Pero ¿por qué me siento mal? ¿Es posible que esté derramando resentimiento por mi vida pasada sobre él?’ (Su-ah)
Hwa-hee miró mi expresión y volvió a preguntar con tenacidad, como si intentara cambiar de tema.
«¿Tienes una planta favorita o un estilo de jardín preferido? Quiero llenar este lugar solo con las cosas que le gustan a Su-ah.»
«Aun así, es agradable y bonito.» (Su-ah)
Su-ah se quedó estupefacta por un momento por su determinación (él) de cambiar el jardín, que estaba tan bien mantenido como cualquier otro arboreto, con solo una palabra suya.
‘Este hombre nunca ha ocultado sus sentimientos por ella.’ (Su-ah)
Después de pensar eso, se dio cuenta de que constantemente estaba poniendo a Hwa-hee como el hombre de sus sueños.
«¿Este jardín ya está decorado a su gusto? ¿Cierto? Hay muchos árboles de magnolia.» (Su-ah)
«… ¿De ella…?»
Parecía haber notado el significado de mis palabras, pero cuando Hwa-hee, que estaba preguntando de nuevo, hizo contacto visual conmigo, giré la cabeza.
(N/E: recuerden que en su vida pasada Hwa-hee le dejaba flores de magnolia e infiero que a Rain le gustaban esas flores.)
A medida que el silencio se prolongaba, como si estuviera eligiendo las palabras, su frente se estrechó y se formaron profundas arrugas.
«¿No es lo único que te acordaste de ayer?» (Hwa-hee)
«… A veces tuve sueños, pero cuando me despierto, apenas puedo recordar.» (Su-ah)
«¿Por qué no me dijiste?»
«Pensé que era solo un sueño, por eso no lo hice. No te he visto en absoluto en los 500 años que has estado buscando.» (Su-ah)
Me mordí la lengua porque no quería decirlo, pero llegué demasiado tarde. Hwa-hee, que se estremeció notablemente, exhaló un suspiro y se frotó el ceño fruncido con un toque seco. Su-ah lo miró a la cara como si ocultara su expresión y preguntó de paso.
«Pero… ¿cómo pudiste esperar tanto?»(Su-ah)
«…Porque… estoy desesperado.»
«¿Desesperado?»(Su-ah)
«Cada vez que nazco, he estado esperando y buscando a alguien. Entonces, en algún momento, todos los recuerdos se despiertan. No puedo evitar estar desesperado. Los recuerdos despertados son solo sobre ti.»
«¿Por qué tienes que hacer eso? …Ella, esa mujer… Te odiaba.»(Su-ah)
‘Rezaba para no verte hasta el último minuto de su muerte.’ – Ni siquiera pude decir lo siguiente, así que me tragué las palabras, pero ya podía sentir que Hwa-hee se endurecía.
A diferencia de su estado habitual, parecía estar muy desconcertado y herido.
Su-ah también se mordió los labios debido al dolor en su pecho. A pesar de que sabía la respuesta, no podía entender por qué se hacía daño al preguntar. Pero no le gusta que él no se enfade a pesar de que sabe que lo hice a propósito.
No. Realmente lo odiaba… Aunque sabía que era extraño, la mente de Su-ah fluctuó mucho.
Traté de estar bien y fingí estarlo, pero no estaba del todo bien. Tan pronto como comencé a hablar, las palabras salieron como una explosión de agua… Su-ah le preguntó a Hwa-hee.
«¿Por qué no me lo dijiste desde el principio? Sabías por qué estaba pasando por esto.»(Su-ah)
«¿Me habrías creído si te lo hubieras dicho?»
«Puede que no haya sido fácil de creer, pero al menos no me habría sentido traicionada.»(Su-ah)
«No era fácil decirlo porque lo que vi no eran todos los hechos. Por eso te pedí un día.»
«Si yo… ¿Qué pasa si no quiero saber nada sobre el pasado?»(Su-ah)
Él no respondió por un momento. Hwa-hee, que se había frotado la frente varias veces, de repente se quitó la mano, hizo contacto visual con ella y preguntó con un tono ansioso.
«¿Me odias?»
«¿Qué?»(Su-ah)
Ella abrió mucho los ojos y esta vez él presionó por una respuesta con una voz mucho más tranquila.
«¿Me odias cuanto más recuerdas tu vida pasada?»
«…¿Qué significa eso?»(Su-ah)
«Odiabas terriblemente todo sobre mí. Por eso te pregunté si me odiabas.»
‘¿Tú? ¿Me estás tratando como a esa mujer ahora?’(Su-ah)
<’¡Shhhhhhh!’> – Escuchó un tinnitus sus oídos como si hubiera sido golpeada por sus palabras.
Su corazón se estremeció sin saber el motivo o por qué estaba shock.
Un pesado silencio cayó entre ellos.
Cuando Su-ah dejó de hablar y se mordió los labios, Hwa-hee inmediatamente se disculpó en un tono cauteloso.
«¿Te sentiste presionada por lo que dije? …Lo siento. Debe haber sido un gran shock, pero solo me puse en tu posición.”
Extendió la mano, pero ella lo ignoró y cerró los ojos. Pero incluso si no vio nada, su atención estaba concentrada sobre él.
Cuando ella sintió que su mirada persistente, contuvo la respiración tenazmente y luego Su-ah, incapaz de soportarlo, saltó de su asiento.
«Lo olvidé. Tengo trabajo que hacer.»(Su-ah)
Hwa-hee no le impidió salir corriendo de su asiento y su mirada se sintió en su espalda hasta que estuvo muy lejos. Sin embargo, Su-ah no volvió a mirar a Hwa-hee. Si continuaba mirándolo, querría preguntarle lo que no debería preguntar.
* * *
<El pasado>
Una montaña de seda apilada sobre la cama. No era suficiente, por lo que cada cofre de madera que llevaban los oficiales regulares estaba lleno de joyas.
«¡Ahora, si solo concibe un heredero del dragón, Su Majestad apoyara a todo este palacio!»(cortesano)
«Por supuesto, por supuesto. Pronto no tardará mucho en llegar… ¿No está Su Majestad el Príncipe Heredero buscando solo a nuestra dama?»(cortesano)
Los cortesanos y damas de la corte la elogiaron con una gran sonrisa.
Pero Su-ah no pudo decir nada.
Ayer, cuando el hombre le preguntó qué quería, y ella dijo que quería lo mismo que cualquier otra mujer.
‘Discreción, serenidad, libertad para ayudar a los demás y a su familia.’ (Su-ah)
Lo que realmente quería era algo que él no podía darle, así que parecía haberla malinterpretado.
Después de un rato, Su-ah miró por la ventana y se quedó perdida en sus pensamientos hasta que el hombre entró y la abrazó por la cintura.
En estos días, los funcionarios regulares no han anunciado sus visitas. En esa medida, frecuentaba su dormitorio.
Aún así, ella estaba sorprendida por su toque cada vez. Como si fuera divertido, el hombre con la cara enterrada en su nuca sonrió con picardía y le hizo señas a la ventana.
«¿La novia está tan feliz con las magnolias?»(Su-ah)
Su-ah, que ya estaba mirando el árbol con flores y hojas azules creciendo, solo asintió.
«Cuando abras los ojos mañana, solo verás las cosas que le gustan a la novia fuera de la ventana.»
Era solo una mirada sin sentido, pero el hombre pareció querer llenar el jardín solo con magnolia de inmediato.
Mi corazón se aceleró rápidamente con un sentimiento desconocido.
‘¿Por qué este hombre está tan obsesionado conmigo? Y por qué estoy cada vez más influenciada por él… No se suponía que fuera así.’ (Su-ah)
‘Sus manos estaban cubiertas de sangre… La sangre de mi padre y de mi familia y de tantos otros.’ (Su-ah)
‘Ser sacudida por él era traicionarlos. No era justo que ella le diera su corazón y viviera una vida cómoda. Este hombre era un asesino, a pesar de que parecía tan dulce. Tengo que detener mi corazón.’ (Su-ah)
Su-ah rechazó al hombre que la abrazó y la acostó en la cama, bajo la apariencia de una petición.
«¿Por qué no acoges a una concubina?»(Su-ah)
Las manos del hombre que le habían abierto la ropa se congelaron.
«¿Volví a molestar a la novia? »
«He vivido como sacerdotisa durante diez años. Es una solicitud que te hago, ya que tengo un cuerpo que posiblemente no pueda darte herederos.»(Su-ah)
«Si hubiera querido un heredero, la novia ya estaría sosteniendo a mi hijo. Solo te quiero a ti.»
Se sintió ofendida por sus comentarios insignificantes. Era como decir que cualquier cosa que quisiera se haría realidad.
‘No estaba mal. Este palacio, este poder, incluso ella… eran todo suyos ahora.’ (Su-ah)
Su-ah, que se mordió el labio y dijo una vez más.
«Me preguntaste qué quería. Por favor, entra en la habitación de las concubinas. Lo quiero.»(Su-ah)
El hombre, que inclinó la cabeza, miró su cuerpo desnudo y se rió desconcertado.
«¿Por qué debería hacer eso cuando tengo esta hermosa novia?»
«Por favor, tírame a un palacio frío. Vivir así es un infierno para mí. No aguanto más…»(Su-ah)
El hombre frunció el ceño cuando Su-ah, cuyo rostro estaba rojo de vergüenza, se levantó. Solo mirarla como si estuviera enojado no pudo evitar que hablara.
Lentamente extendió la mano y le acarició el cuello, que se había endurecido como una piedra.
«Diablos… ¿todavía me odia tanto la novia? »
«…»
Su-ah cerró los ojos en lugar de responder. El hombre, que había quedado en silencio durante un rato, la abrazó con fuerza. Pero pronto la empujó y se levantó de la cama. La atadura de su cuerpo se liberó, pero el hombre le susurró al oído a ella, quien no abrió los ojos hasta el final.
«Es una lástima, pero, aunque no te guste, tendrás que aguantarme. Te amo… No tengo intención de dejar ir.»
Después de su partida, cayo bajo el mando directo de la familia imperial durante tres días. Y el hombre no vino durante siete días.
En la mañana del séptimo día después de que Su-ah durmiera sola, el jardín fuera de la ventana se había convertido en árboles de magnolia.
Mientras miraba sorprendida, un gato saltó al alféizar de la ventana frente a ella. Era el gato con el que el hombre se había enojado por arañarle la mano.
Me preocupaba que no lo había visto por un tiempo, pero aparentemente estaba bien cuidado, aumentó de peso y se volvió regordete, y su pelo estaba brillante. Había una cuerda dorada grabada con el patrón del palacio del Príncipe Heredero atado alrededor de su cuello.
‘Magnolias y el gato. Era un gesto de reconciliación por parte del hombre.’(Su-ah)
‘¿Y ahora que debo hacer?’(Su-ah)
Mi corazón que tenía que estar congelado estaba a punto de romperse. Murmurando sin poder hacer nada, tomé al gato en mis brazos y lo acaricié sin cesar. El calor que no podía sentir con la gente, la sentí en esa vida lamentable.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |