Episodio 78.
Fue mejor de lo que pensaba no hacer ninguna actividad al aire libre.
La razón por la que una joven, que acababa de hacer su debut social, podía sentarse tan cómodamente en la esquina de su habitación era porque había una razón legítima para tomarse un descanso.
Entonces mi papá me hizo una propuesta que me abrió los ojos.
«¿Por qué no vas a la finca del Marqués Ayershil para recuperarte?»
(N/E: Por si no recuerdan ver Cap. 53 y 58 sobre Daimon Ayershil.)
Daimon, quien había visitado la residencia del Duque la última vez debido a problemas de sucesión, finalmente heredó el título de Marqués de manera segura y, justo a tiempo, envió una carta a la mansión después de enterarse de que no me sentía bien.
<”Si no te importa, ven a visitar el Marquesado Ayershil la próxima vez. No importa cómo lo mires, eres el benefactor de la familia.”> – Recordé lo que me había dicho antes de dejar la finca.
La parte occidental, donde se encuentra el Marquesado, estaba frente al mar, por lo que era conveniente ir allí en nombre de la recuperación.
«Sí, me gusta. Tenía muchas ganas de ir al Oeste. Estoy deseando que llegue.»(Lía)
Nunca he ido de viaje, no había podído emprender un viaje de crecimiento para organizar mis pensamientos… Me imaginé teniendo tiempo para pensar a solas hasta que el cielo azul se tiñera de un rojo atardecer como si estuviera ardiendo, mientras soplaba la fresca brisa marina del oeste.
Pero no tomó mucho tiempo darme cuenta de que solo era posible en mi imaginación.
«Yo también voy.»(Drehan)
«Si Lía va. ¡No puedo evitar ir también!»(Miller)
Drehan y Miller se pusieron al día.
[«Dijiste que irás al Oeste para recuperarte… Iré contigo.»]
Incluso Luca, tan pronto como se enteró de mi visita de recuperación, dijo que se uniría a mí sin siquiera pretender revisar su horario, mientras se comunicaba conmigo a través de la estación de telecomunicación.
«Por supuesto que voy contigo. Estoy en la posición de averiguar si la sucesión del Marqués ha tenido éxito .» – Mi padre, quien mencionó el tema de la recuperación médica en primer lugar, planeaba acompañarme desde el principio.
‘Un viaje en solitario no es nada… Eso lo podré hacer dentro de unos años, si quiero…’ – Así que consolándome, me tragué mis lágrimas.
En el camino de regreso a mi habitación, cuando me dijeron que habían decidido partir la próxima semana, me giré para revisar lo que se me había venido a la mente de repente.
‘Ya ha pasado casi un mes, ¿no saldrían pronto los resultados del análisis?’(Lía)
Caminando por el corredor, que no visitaba con frecuencia, pude oler el olor acre de las hierbas medicinal en la punta de la nariz.
La última vez, antes de deshacerme de la medicina de la Emperatriz, empaqué algunas cosas conmigo para analizar con precisión los ingredientes. Ese día lo llevé al médico de cabecera de la familia y lo dejé para que lo analice y me ha dicho que puede tardar al menos un mes.
‘¿Se tarda tanto?’(Lía)
<«Los ingredientes del medicamento original se pueden descubrir rápidamente, pero encontrar los ingredientes ocultos requiere muchas pruebas.»>(médico)
Como el anciano doctor nunca salía del laboratorio, no podía encontrarme con él en el pasillo ni por casualidad.
Cuando abrí la puerta del laboratorio, que volvía a visitar por primera vez en casi un mes, vi a un médico con mechones de cabello blanco.
«Oh, mi señora, ¿estás usted aquí?» – Se acercó a mí, arreglándose las gafas.
«¿Cómo has estado? … Vine aquí porque quería saber el progreso de lo que pedí.»(Lía)
«Sí, estaba a punto de ir a buscarla.»
«¿A mí? ¿Ha detectado los ingredientes con éxito?» (Lía)
El sonrió vergonzosamente ante mi voz expectante.
«Vamos a sentarnos adentro primero. Le haré un lugar.»
Entré en el laboratorio, como dijo.
Los libros de investigación estaban apilados sobre el escritorio y el piso estaba lleno de papeles esparcidos de modo que no había espacio ni para caminar. El anciano médico, Stein, los empujó y finalmente me invitó a sentarme en una silla.
«Cuando detecté los ingredientes de la medicina que me dio la señora, descubrí que era una droga psicotrópica* que alivia la ansiedad, como usted dijo primero.»
(N/E: *agente químico que actua sobre el sitema nervioso central, produciendo cambios temporales en la percepcioón, el ánimo, el estado de conciencia y el comportamiento.)
Continuó, sosteniendo la pastilla por la mitad a su lado.
«Y definitivamente hay otro ingrediente en él, pero… Cuando traté de detectar si se usó magia durante el proceso de fabricación, los ingredientes se derritieron rápidamente.»
Fue hecho para envenenar a la Emperatriz de un país, y hasta cierto punto esperaba que no fuera fabricado para ser detectado fácilmente.
«¿Hay alguna otra manera? …Si se usó magia, es posible que tengamos que confiarle la búsqueda a un mago.»(Lía)
«Eso es… Un mago normal no puede levantar la prohibición. Hasta donde yo sé, hay una persona capaz de hacerlo, pero ahora está fuera del imperio.»
«Ya veo….»(Lía)
Cuando hablé con una expresión hosca en mi rostro, Stein agregó rápidamente.
«Regresará en algún momento del próximo año, así que no se enoje tanto, señorita. Cuando regrese, podremos desenterrar los ingredientes ocultos.»
Ahora, toda la dieta y los suplementos nutricionales que consume la Emperatriz están siendo administrados cuidadosamente, por lo que no hay necesidad de preocuparse de que Zeria se acerque.
Tomará un tiempo profundizar en los trucos de Zeria, pero pensé que no era imposible…
«Está bien. Avísame tan pronto como regrese a casa.»(Lía)
«Por supuesto, no solo esperaré por él, trataré de detectar los ingredientes de muchas maneras.»
«Gracias. Entonces, por favor.»(Lía)
Le pregunté de nuevo y salí del laboratorio y me dirigí a la habitación.
Cuando Luca regresa de la guerra, le esperarán las dificultades de Zeria y la aristocracia, que han ido aumentando constantemente los impuestos.
Si obtengo suficiente evidencia para romperlos en ese momento, definitivamente ayudará a Luca.
Por supuesto, la detección de veneno en la medicina por sí sola no sería prueba suficiente, por lo que tengo que encontrar al médico que huyó.
Ahora la opinión pública se inclinaba a favor de la aristocracia y eso durará hasta que Luca se vaya al campo de batalla.
Me pregunté si me sentiría menos pesada si abandonaba el imperio después de sostener algunas balas para prepararme para un contraataque.
* * *
Ha llegado el día en que partimos hacia el Oeste.
A pesar de que solo estaría allí por una semana, había una procesión de carros cargados con equipaje.
[“Maestro, ¿qué es ese atuendo increíble? …Es raro.”](Taro)
Ante las palabras de Taro, miré de arriba abajo la ropa que llevaba puesta.
«¿Cuál es el problema? Es solo un viaje, así que lo estoy usando en consecuencia.»(Lía)
Miré de cerca mi reflejo en el espejo.
Estaba usando un sombrero de ala ancha y me trencé el cabello a ambos lados, en referencia al personaje principal de la novela romántica ‘La dama del oeste’, que disfruté leyendo en este mundo. Y me puse un vestido rosa intenso, que me recomendó Garnett.
<«Va a ir al Oeste, por supuesto que debería usar un vestido rosa, señorita.»>
Ella también era una apasionada lectora de ‘La dama del oeste.’
Todos los vestidos que salían eran rosas, como si la escritora le guardara algo rencor a la ropa rosa.
Estaba vestida perfectamente según la moda occidental, pero era muy estricto.
Pronto hubo un golpe en la puerta y al abrírla.
«Lia, buenos días. Pero ese atuendo…»
«Luca, ¿vas a decir que no puedes creerlo o que es raro?»(Lía)
«¡Eres tan linda! … Ja, no puedo creer que esto vaya a estar en los ojos de los demás. Quiero borrarlo todo…»
Fue Luca quien se tapó la boca y pronunció palabras que parecían casi inaudibles.
«Um, um… Definitivamente es cien, mil veces mejor que ser raro.»
Las palabras de Luca me hicieron preguntarme si debería cambiarme de ropa. Pero cuando se acabó el tiempo, terminé saliendo de la habitación en ese estado.
Todo el personal que se dirigía al oeste se reunió frente la puerta.
El anciano mayordomo general estaba ocupado cargando el equipaje en el carruaje, y Garnett estaba entregando mi equipaje al sirviente.
«Que tengas un buen viaje, hermana.» – Terry, sosteniendo a Taro con fuerza en sus brazos, me saludó.
Ben me dio una galleta pequeña para comer como refrigerio en el camino.
«Volveré. Tienes que escuchar atentamente a Serin.»(Lía)
Dejando atrás a los dos niños que asintieron diciendo, «Por supuesto», me dirigí al carruaje que estaba detenido. Garnett subió a otro vagón y tuve que decidir entre los dos.
Como las cinco personas no podían viajar en un solo carruaje, tuve que elegir entre el carruaje con mi padre y hermanos o el carruaje que montaría Luca.
De cualquier manera, no me importaba… Pensé que el carruaje de Luca, relativamente silencioso, sería bueno, así que subí ligeramente.
«¡Lía!»
Llegó la voz lastimera de Miller, pero antes de que me diera cuenta, la puerta se cerró y me senté frente a Luca, que sonreía como un ganador.
«Pensé que me elegirías a mí.»(Luca)
Me encogí de hombros hacia Luca, quien sonrió brillantemente y se regocijó como si hubiera sido elegido.
«Por cierto, ¿qué pasa con el trabajo si estás fuera por una semana?»(Lía)
Me pregunté si había dejado atrás todos sus estudios y trabajo.
Incluso mi padre, que es el Duque en este momento, no pudo escapar del escritorio mágico donde se apilaban los documentos por su cuenta, pero Luca vino a mí en un día ficticio, por lo que era muy razonable tener tales dudas.
«Oh, ya terminé de estudiar imperialismo. La cantidad de trabajo se redujo considerablemente después de que se confirmó la prueba del ‘Señor del campo de batalla’. Me dijeron que me concentrara en la esgrima de ahora en adelante.»
«Ah…, ¿terminaste de estudiar imperialimo?»(Lía)
No tenía sentido terminar en menos de un año aquello que los anteriores Príncipes Herederos tardaron al menos cinco años en aprender, pero me di cuenta tardíamente, que el chico frente a mí, estaba fuera del sentido común.
En el manejo de la espada ya ha alcanzado el nivel de trascendencia, y no tenía derecho a preguntarle a la persona que ascendería a Maestro de la Espada en un futuro cercano, si todo va bien.
Al igual que yo, descubrí que Luca se estaba tomando unas largas vacaciones.
«Más que eso, escuché que el festival en el oeste es increíble y estoy deseando que llegue.»(Lía)
Si tuviera que elegir una de las escenas más famosas de ‘la Dama del Oeste’, sería la de los dos personajes principales besándose apasionadamente en un elegante festival que se celebraba por la noche.
‘¿Existirá realmente una torre del reloj donde la joven y el Barón confirmaron sus sentimientos, o habrá un colorido espectáculo de fuegos artificiales al son de la campana?’
Como lector, tenía muchas preguntas…
El carruaje que se dirigía al oeste corría a través del viento fresco.
Miré hacia el cielo soleado y pensé que sería un viaje perfecto.
Nameless: No se si es solo mi parecer, pero algunos capítulos me han parecido larguísimos, no se si sea la sensacion del traductor, porque estoy segura que desde el punto de vista del lector deben parecer super cortos… Nos vemos la próxima semana…
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |