Capítulo 25.
Antes de darse cuenta, ella estaba de pie en un vasto campo. Bajo el cielo azul sin nubes, había una interminable vegetación azul por todas partes.
Aterrada, Su-ah casi gritó pero trató de calmarse. Ella se dio cuenta de que era el mismo sentimiento que cuando subía una montaña con Hwa-hee antes.
‘¿Fue traído esto a su memoria?’(Su-ah)
El paisaje, sin rastro de personas y con solo una vasta naturaleza, era tranquilo y hermoso. Sin embargo, estaba extrañamente frío e indefenso como si se estuviera enfriando cada vez más.
Un susurro vino de alguna parte.
«Por su culpa…»
«…La odio.»
El sonido de las palabras, que sonaba bajo como si estuvieran sonando en la distancia, se hizo más y más fuerte. Parecía que se mezclaban personas de todas las edades, hombres y mujeres, sin importar el sexo o la edad.
Las palabras se convirtieron gradualmente en un círculo vicioso lleno de resentimiento y envidia, odio y más odio.
«…¡Espero que desaparezca!»
«¡Desgarradla hasta la muerte!»
Quería taparme los oídos, pero aun así no podía moverme. Me sentía ensordecida por la maldad de lo invisible.
‘No quiero escuchar más… Tengo que salir de aquí.’ – Su-ah hizo todo lo que pudo para escapar. Cuando lo pensó, sus pies se están moviendo.
Antes de darse cuenta, yacía en la cama en los brazos Hwa-hee. Intentó levantarse, pero su fuerte brazo le apretaba la cintura.
Hwa-hee con los ojos cerrados parecía estar profundamente dormido. Parecía inconsciente de abrazarla. Y, sin embargo, fruncía el ceño con amargura.
‘¿Qué fue eso?’ – Es demasiado extraño y horrible para ser un recuerdo. La impotencia de no poder moverse como si estuviera enraizada en un campo que la hacían sentirse exactamente paralizada por una paralisis de sueño*.
(N/E: *Transtorno del sueño que consiste en la imposibilidad de realizar movimientos voluntarios mientras se concilia el sueño o al momento de despertar, no afecta la respiracion ni el movimiento de los ojos y usualmente la persona que la padece siente muchho temor y angustia.)
‘Sí, era similar a una paralisis de sueño. ‘¿Quizás está atravesando por lo que pasó hace tiempo en su sueño?’(Su-ah)
“…Señor Director.”(Su-ah)
Su-ah que no podía quitárselo de encima, lo llamó en voz baja porque temía que se le tensara el cuerpo.
«…¿Qué?»(Su-ah)
‘¿Es una ilusión?’ – No hay señales de rotura, pero por un momento su expresión (él) pareció un poco aliviada. Después de un momento de vacilación, ella volvió a llamar.
«Señor Director… ¿Park Hwa-hee?»(Su-ah)
No era una ilusión. Profundamente, la mitad de la frente de Hwa-hee se extendió y la fuerza se drenó gradualmente de los brazos que la abrazaban.
‘¿Mi voz alivia su parálisis del sueño?’(Su-ah)
Su-ah murmuró divagando, queriendo hacerlo sentir mejor pronto.
«Siento mucho haberte lastimado. Muchas gracias por prometerme ayudarme a vivir mucho tiempo y ser feliz. Trataré de hacerte feliz a ti también.»(Su-ah)
Hablé porque tenía prisa, pero estaba avergonzada porque mi sinceridad salió inesperadamente. Pero fue gratificante ver su expresión completamente relajada.
Su-ah relajó su cuerpo tratando de no molestarlo. Y cuidadosamente se envolvió alrededor del amplio pecho. Pensó que debería quedarse así por un tiempo por el bienestar de Hwa-hee. Aunque tuvo que seguir tratando de no ser consciente de su sólido cuerpo.
«Por cierto, Park Hwa-hee huele fragante incluso cuando está empapado en sudor frío. ¿Es esto también un superpoder?»(Su-ah)
«Tus hombros son muy anchos. ¿Es esto también una superpoder?»(Su-ah)
«Eres el mejor del universo y también eres guapo. Muchas gracias por salvarme, superheroe.»(Su-ah)
«¿Sabes qué? Cuando me salvaste, estaba tan asustada que no podía pensar en nada, pero ahora que lo pienso, eres realmente genial. Estoy agradecida de que me salvaras, pero estoy aún más agradecida de que seas genial.”(Su-ah)
Su-ah no dejaba de balbucear, autojustificándose que nunca hubiera dicho eso si él estuviera sano, que era todo por él. Pero cuando lo vio durmiendo cómodamente, incluso su corazón pareció aligerarse.
* * *
“Min Su-ah, desayunaste… ¡Oh, Dios mío!”(Min-chul)
Alguien abrió la puerta, llamándola y luego cerró la boca. Su-ah, que cayó en un sueño superficial, se horrorizó cuando hizo contacto visual con Min-chul, que estaba abriendo la puerta.
Ella estaba aún en los brazos de Hwa-hee. – ‘Me quedé dormida en la misma posición de ayer, por lo que creo que dormí hasta ahora.’
Inesperadamente, Su-ah se soltó rápidamente del brazo que la envolvía y rodó hacia abajo de la cama. Min-chul, que estaba avergonzado, miró a Hwa-hee y gritó feliz.
«¡Oh, Director! ¿Estás despierto ahora?»(Min-chul)
Hwa-hee murmuró lentamente con voz ronca como si acabara de despertarse.
«Pensé que era un sueño. Te vi.»(Su-ah)
Su-ah estaba perdida y evitó la mirada de Hwa-hee, pero sus ojos se encontraron con los de Min-chul. Sus ojos brillaban, y solo sonreía y amenazaba. – ‘Nunca olvides lo que acabas de ver.’
Min-chul, quien abrió la boca y miró a los dos alternativamente con una cara desconcertada, le dijo a Hwa-hee como si estuviera poniendo una excusa.
«Director, Min Su-ah estaba muy preocupada. No pudo ir a trabajar y estuvo aquí todo el tiempo.»
«No, no hice nada. Solo estuve a tu lado. Todo esto es por mi culpa…»(Su-ah)
Su-ah estaba avergonzada por la excesiva representación de Min-chul y no pudo mirar directamente a Hwa-hee. La timidez desapareció sin dejar rastro y sintió que iba a morir apenada.
Cuando trató de salir de la habitación para escapar de la situación por un momento, Hwa-hee, quien se levantó de repente, extendió su brazo hacia la niña.
Sorprendido, Min-chul intento disuadirlo, pero Hwa-hee se sentó apoyado contra la cabecera de la cama sosteniendo su muñeca (ella).
«Director, todavía no puede moverse así.» (Min-chul)
«Eres ruidoso.» (Hwa-hee)
Su-ah, que no podía tomar su mano por temor a ser cargada por él, arregló tímidamente su almohada y murmuró.
«Bueno, te has lastimado mucho. Como dijo el abogado Kang, acuéstate un poco más.»(Su-ah)
«Min Su-ah parece más cansada que yo.»(Hwa-hee)
«Estoy bien. Gracias a ti, estoy bien. Tu eres quien ha pasado por mucho más que eso…»(Hwa-hee)
Él frunció el ceño y chasqueó la lengua cuando vio su rostro (ella) mordiéndose los labios y evitando su mirada.
«Oh, no. Estás equivocada, Min Su-ah.»(Hwa-hee)
«¿Qué?»
«No es tu culpa que yo esté así.»(Hwa-hee)
Su-ah tragó su saliva seca y cerró la boca, pero él la miró detenidamente de pies a cabeza como si comprobara su estado.
Su mirada se elevó de nuevo y miró directamente a los ojos de ella, quien fue incapaz de encontrar un lugar para mirar a su alrededor. Los negros y profundos ojos destellaron con un brillo.
«Min Su-ah es una víctima. Una atractiva víctima elegida como blanco por un hombre empeñado en atrapar y matar al menos a una persona más.»(Hwa-hee)
«Pero yo…»(Su-ah)
«Pero a los ojos de Min Su-ah no está mal. Me mira como si me escuchara sin importar lo que le pida que haga.»(Hwa-hee)
Hwa-hee se aferró obstinadamente a su brazo. Su-ah se sentó suavemente en la cama. Mirando hacia abajo a su mano suavemente sostenida, él preguntó con una sonrisa.
«Si se me da, ¿qué tal una simpatía bien fundamentada en lugar de un rumbo.” (Hwa-hee)
«¿Qué quieres decir?» (Su-ah)
«Min Su-ah es una buena amante de la ley. Creo que una persona enferma y comprensiva como tú será atendida legalmente.» (Hwa-hee)
«Ley… ¿qué?» (Su-ah)
(N/E: Les diré que yo tampoco entendí… )
Cuando Su-ah le respondió porque no entendiera lo que dijo, Hwa-hee le guiñó un ojo a Min-chul, quien estaba detrás de ella como si estuviera actuando de manera diferente.
«Sal.»(Hwa-hee)
Min-chul salió de la habitación tan pronto como él terminó de hablar. Y antes de darse cuenta, ella tenía una toalla mojada en la otra mano.
«Uf, ¿puedo limpiarte el sudor?»(Su-ah)
Hwa-hee, que dejó escapar un gemido exagerado, se sopló el flequillo y asintió como si estuviera molesto.
«Como puedes ver, mi cuerpo se ve así. Supongo que solo la boca está bien.»(Hwa-hee)
“…….”
«¿Qué estás haciendo? … Sécame, antes de que me moje demasiado.»(Hwa-hee)
Es agradable porque mejoró más rápido de lo que pensaba.
‘Algo se siente extraño. Creo que su actitud ha cambiado.’(Su-ah)
Su-ah miró con recelo la toalla mojada en su mano y la otra mano que él no soltaba.
‘¿No me digas que te acuerdas de anoche?’(Su-ah)
La enfermería puede hacerlo tanto como él quiera, pero el problema era su expresión y su mirada.
Los ojos del paciente eran innecesariamente persistentes y demasiado brillantes.
* * *
Afortunadamente, Hwa-hee se puso muy, muy bien. Desafortunadamente, sin embargo, su brazo derecho no se recuperó por completo. Con el pretexto de eso, Su-ah tuvo que estar a su lado desde la mañana hasta la noche.
“No me mires así” – Hwa-hee, que fijó sus ojos en un periódico, resopló y dijo.
Su-ah, que estaba sentada en el sofá de la sala y pasaba las hojas del periódico, entrecerró los ojos y preguntó de vuelta, mirando su brazo vendado.
«¿Cómo te veo?»
«Los ojos llenos de desconfianza. Es muy intrusivo.»(Hwa-hee)
«Bueno, no lo dudo. Tus piernas están todas mejor, pero… ¿cómo no lo pueden estar tu brazo? …Tus brazos son mucho más delgados que tus piernas, ¿verdad?»
«¿Eso es importante ahora? …Lo importante ss que no puedo usar mis manos para hacer nada.»(Hwa-hee)
“…¿Acabas de decir algo?”
«Debes haberme oído mal. Dije: ‘Nada’… He terminado, página siguiente.»(Hwa-hee)
«¿No puedes voltearlo con tu mano izquierda?»
«No…Porque soy diestro.»(Hwa-hee)
Su-ah pasó el periódico y abordó cuidadosamente las preguntas siempre apremiantes.
“Bueno, anoche cuando tuviste parálisis de sueño. ¿Recuerdas algo… No, verdad? ¿Dormiste profundamente, verdad?”
«Oh, paralisis de sueño. Eso es lo que sucedió. Sí, recuerdo estar paralizado.»(Hwa-hee)
Entonces Su-ah, que no podía preguntar directamente si él los recordaba abrazados y durmiendo con su propia boca, rodeó sus palabras.
Hwa-hee, quien la estaba mirando de reojo, preguntó en voz baja.
«¿Recuerdas cuando te dije que me siento desnudo cuando muestro mi verdadero yo?»(Hwa-hee)
«Sí, por eso me dijiste que no te preguntara quién eres»
«Para mí, las parálisis del sueño son así.»(Hwa-hee)
«…Fue muy aterrador. ¿Te pasa eso a menudo?»
«A veces. Especialmente cuando tu fuerza es débil, no puedes controlarla.»
Su-ah recordó el sonido del mal en el vasto campo. Además de ser lo suficientemente grande como para lastimar sus oídos, las palabras con que los demás la maldecían lastimaban extremadamente su corazón, que no tenía nada que ver con eso.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |