Capítulo 1. ¿Cómo sobrevivirá mi familia y hermano?
Parte 1
Mi hermano escapó del internado de Cratie. Afortunadamente, Franz regresó a casa, pero, aun así, mientras bebíamos el té, surgió tensión en nuestra familia.
— Nada especial. Solo sentía nostalgia. También extrañé a Hertz…
Franz, que acababa de cumplir quince este año, actuó como si no tuviera nada de especial. Pero evitó el contacto visual con los presentes. Nuestra madre trató de calmar la atmósfera pesada con una leve sonrisa.
— Entiendo. Extrañaste tu hogar porque estuviste en un lugar desconocido durante mucho tiempo. ¿Estoy en lo cierto, cariño?
Pero nuestro padre, el Marqués de Vesta, no pareció complacido y dijo con frialdad:
— No sé qué está pasando, pero irse sin previo aviso no es algo que debas haber hecho. Vuelve al dormitorio ahora.
Yo era la única persona que sabía que Franz estaba asustado. Franz, apenas reprimiendo un estremecimiento, dijo:
— ¡Padre! P-por favor, dame algo de tiempo. Me preocupa la salud de Hertz y tengo algunas cosas que hacer.
Pero padre no lo escuchó en absoluto.
— El mayordomo cuidará de tu gato, así que no te preocupes. Enviaré un pájaro mensajero a Cratie.
El padre se puso de pie, mostrando con toda su cara que la conversación había terminado.
— ¡P-papá! Por favor, déjame quedarme aquí. Por favor…
A pesar de todas sus súplicas, nuestro padre se mantenía frío. En ese momento entendí todo. Vi la delgada muñeca de Franz, más delgada que un palo, cubierta por el borde de su uniforme.
Toda su muñeca estaba magullada. Franz notó mi mirada y rápidamente la cubrió con su mano. Le temblaban las manos.
Si no digo nada ahora, Franz volverá al internado de Cratie. Y se convertirá en un caballero como estaba planeado. Y nuestra familia…
— Franz, ¿podrías quitarte el uniforme un minuto?
Dejé la taza en el platillo y le pedí amablemente a mi hermano.
— ¿Hermana? ¿Q-qué hay de mi uniforme?
Franz dio un paso atrás y se cubrió el pecho con ambas manos. Volví a tomar la taza e hice una señal a mis sirvientes que estaban en la puerta. Se acercaron a Franz.
— Lo siento, joven maestro.
Inclinándose una vez, comenzaron a quitarle el uniforme.
— Quítele la camisa también.
— No, no. ¡No hagas eso!
A pesar de su grito de súplica, mis sirvientes le quitaron el uniforme. Cuando la parte superior de su cuerpo quedó expuesta, nuestros padres se quedaron estupefactos por lo que vieron. Tenía magulladuras y cortes por todo el cuerpo.
Los moretones rojos en su piel parecían haber sido hechos recientemente, algunos de ellos se habían vuelto morados. Y algunos eran negros. Sus compañeros definitivamente lo hicieron.
— ¡Dios mío, Franz! —gritó la madre.
Debe haber sido durante este período que Franz fue sometido al acoso más severo en el internado. La madre se sorprendió y comenzó a llorar.
El Marqués Vesta preguntó a Franz furioso:
— ¿Qué significan todos estos recortes? ¿Quién te hizo esto?
— ¡Dime qué bastardos lo hicieron!
Pero Franz no dijo nada.
— ¡Cómo se atreven a hacerle esto a mi hijo! ¡Iré a Cratie ahora mismo!
Las palabras del Marqués Vesta pusieron a Franz de rodillas.
— P-por favor no hagas esto, padre. Te lo ruego.
Padre se molestó cuando escuchó sus súplicas.
— Eres tan … ¿Por qué no usaste a Schuette? Si hubieras utilizado a Schuette, ¡esto no habría sucedido!
Franz no dijo nada, pero bajó la cabeza como si hubiera hecho algo mal.
— ¡Suficiente! Déjalo…
Madre lloró, abrazando el delgado cuerpo de Franz. Este niño, que se convertiría en el heredero de la familia Vesta, fue acosado por sus propios compañeros en el internado.
Padre continuó suspirando profundamente y volvió a encender un cigarrillo. Hace mucho que no fuma. En este día, en este momento, si no fuera por mí, nadie habría visto las heridas en el cuerpo de mi hermano. Franz solo pasaría la noche en nuestra casa. Y definitivamente regresaría al internado a la mañana siguiente.
Al menos eso pienso. Todo estaba mal. Para Franz, para nuestra familia y también para mí. Intervendré por segunda vez. Mi corazón palpitaba de miedo.
— ¡Padre, madre! Necesito decir algo.
Cuando levanté la voz, las miradas de mis padres se volvieron hacia mí. Levanté el uniforme de Franz y le cubrí. Ya no podía mirar el cuerpo herido de mi hermano, me molestaba.
— No creo que la vida en el internado le sienta bien a Franz.
Calmé mi respiración y expresé mi opinión con más claridad.
— Sabes que Franz es más un erudito. No nació para ser un caballero.
— Kayla, sé a qué te refieres.
Pero mi padre todavía no quería escuchar. Solo suspiró.
— Pero Franz es el heredero de nuestra familia. La Academia Internado Cratie está dirigida por la Fundación Educacional Real. Para convertirse en el próximo Marqués, debe obtener un certificado de graduación de esta academia.
Lo sabía. Pero eso no me detendrá.
— Hay muchas mujeres entre los Caballeros Reales. Además, también estaban en nuestra familia, Vesta. Yo puedo hacer eso.
Fue una decisión impulsiva. Pero de hecho había una mujer caballero en la familia Vesta. Le recordé este hecho a mi padre.
— Kayla, deberías haber aprendido esto desde la niñez. Pero ni siquiera has una tocado una espada.
Era absolutamente cierto. Yo, Kayla Vesta, nunca aprendí esgrima en toda mi vida y ni siquiera tomé una espada en mis manos.
— Franz, díselo a tu padre. ¿Quieres ser un caballero o un científico?
El rostro frío de mi padre miró a Franz. Sus ojos asustaron a Franz. Golpeé a mi hermano en el costado y le susurré:
— Franz, piensa en lo que ya te he dicho.
Durante tres años después de que llegué aquí, le dije lo mismo.
— ¿De verdad quieres convertirte en un caballero como quería tu padre?
— Un día tienes que matar a alguien.
— No te gusta recurrir a la violencia.
Franz fue realmente amable. Hablé de los deseos acariciados por Franz y del sueño por el que se esforzó con todo su corazón. Su deseo es lo que pudo recordar en la historia original.
— Te gusta observar pájaros en el bosque. Es tu sueño observar aves silvestres.
— Dijiste que querías leer todo el día.
— Dijiste que querías vivir en paz.
Los labios de Franz temblaron.
— Vive tu propia vida.
Franz nunca fue en contra de sus padres. El niño siempre amó a su familia y se alegraba cuando ayudaba a los débiles. Él era demasiado blando. En la historia original, nunca luchó contra los malos.
— P-papá, yo…
La mirada de su padre fue a sus labios.
— Yo, yo quiero ser un erudito, como decía mi hermana.
— … Franz.
Franz necesitó mucho coraje para pronunciar estas palabras, ya que nunca se opuso a la voluntad de su padre. Me reí entre dientes y Franz se sintió aliviado, aunque también estaba asustado. Ahora finalmente logró mirar a sus padres a los ojos.
Antes de que Franz llegara a nuestra casa, no pensé que pudiera cambiar mi destino o mi futuro. Durante tres años le susurré estas palabras solo por lástima.
Sentí lástima por él, porque debido a nuestra familia, tenía que hacer lo que no quería hacer. Quería mostrarle que hay alternativas. Eso es todo lo que quería hacer. Pero cambié de opinión cuando vi los moretones en él. Si las cosas siguen como en la historia original, Franz será más intimidado. Nuestra familia, incluyéndome a mí, será destruida.
— Quiero decirle de nuevo que quiero convertirme en un caballero, padre.
Dije esas palabras claramente de nuevo.
— ¿Alguna vez he deseado algo en toda mi vida?
Mis padres no pudieron responder a mi pregunta. En mi recuerdo, Kayla Vesta era una adulta y responsable como la primogénita. Siempre fue permisiva y apoyaba a su hermano, era una buena hermana. Pero ambos eran débiles y blandos.
Mi padre pareció desconcertado.
— Yo … nunca supe que querías ser un caballero. Pero, Kayla, es demasiado tarde ahora que la ceremonia de mayoría de edad ha terminado.
Espero que les guste mi traducción. Aunque el credito se lo lleva google sama, no olviden comentar para que se les avise cuando haya actualización.