Lo siento, Nittense

Era un niño que nunca había podido salir del sótano correctamente.

Aun así, nunca se quejó.

Grrrr…

El estómago del niño rugió. Nittense se sobresaltó y rápidamente envolvió sus brazos alrededor de su estómago.

«¡No! ¡Nitty, no tiene hambre!»

“Podré comer bien mañana. Entonces, come tú esto».

«No quiero, esto es de mamá». Dijo el chico con firmeza.

El niño sabe bien que esto es lo que Karinne no desayunó.

Ella hizo una expresión curiosa.

Mi hijo también fue sorprendentemente rápido en aprender a hablar. También fue rápido para pensar.

Era lo suficientemente inteligente como para saber muchas cosas sin tener que hacer un examen en alguna escuela para demostrarlo.

Si hubiera tenido una educación un poco más adecuada, habría tenido alas que fuesen mucho más grandes de lo que son ahora y podría volar lejos.

Al ver al niño negar con la cabeza, Karinne le colocó la comida en la mano.

«Mamá está bien».

Las palabras que pronunciaba frente al niño como un hábito, hoy las pronunció con voz firme.

Una vez que se tomó la decisión de la venta, el proceso fue rápido.

Sabiendo que pronto podría salir de la casa, Karinne no se rebeló contra ello, y en poco tiempo la trasladaron a una habitación un poco más grande en el segundo piso.

Sin embargo, eso no cambió la situación de Karinne y Nittense.

Él todavía no podía salir de su habitación y todo lo que podía hacerse quedaba por Karinne.

Se trataba solo de medir su ropa, arreglarla y jugar un poco con su cabello desordenado.

Su espalda desnuda  era literalmente un desastre con cortes, costras y cicatrices.

Tenía prohibido abrir los ojos y mirar su espalda, nadie se dio cuenta de esto, porque una criada que sabía todo sobre sus castigos constantes era la encargada del baño.

Como ella no se rebeló durante sus preparativos, se sirvieron sus tres comidas completas, pero no le preparaban comida a su hijo.

Aun así, la abundante comida fue suficiente para compartir entre los dos.

Solía ​​ser una mujer que ante todo podía reír bien, pero en algún momento su expresión fue siempre seca.

Trató de ser amable con el niño, pero eso fue todo lo que hizo.

«Mamá, ¿es esto de Nitty?»

«Sí, es tuyo».

Vino en silencio y mostró la ropa al niño que miraba hacia arriba con sus ojos amplios, como miraría un escarabajo pelotero al estiércol. (sí, así dice literalmente la traducción original, lol)

El Vizconde Tyrian era una persona que vivía mucho del que dirán.

Así que siempre se aprovechó de las debilidades de sus víctimas en secreto y se aseguró de que no se filtraran palabras inútiles fuera de sus puertas.

Se esperaba que le diera a Nittense algunas prendas adecuadas.

Karinne consiguió una habitación con su baño, lo que le permitió lavarse unas cuantas veces.

A diferencia de su piel clara, a ella no le gustó mucho ver las mejillas hundidas de su hijo. Incluso después de tenerlo, no le importaba como ella se viera. Solo quería velar por él.

«¡Es bonito! ¿Es esto realmente de Nitty?»

Preguntó como si no pudiera creer lo que veía.

Karinne tuvo que inclinar la cabeza sin decir una palabra porque le dolía el corazón. Sabía que no se lo merecía.

Ella simplemente tomó su mano, acariciando la cabeza de Nittense.

«Sí, es de Nitty. Mañana estaremos montando un carro durante aproximadamente un mes. Entonces podremos vivir en nuestra nueva casa».

«¿Un nuevo hogar? ¿Solo yo y mamá?”

«Mmm, no. El dueño de la casa también estará allí.”

Sin embargo, los ojos de Nittense se agrandaron ante la explicación de que podría salir.

El niño se tocó la boca con incredulidad y luego abrazó con fuerza la pierna de Karinne.

Ella tomó al niño y lo puso en la cama.

«¿Podré verte todos los días?»

Su pronunciación fue amortiguada porque el niño, que había estado hablando muy rápido, estaba emocionado.

Karinne asintió con la cabeza, pensando en la última vez que vio esos ojos brillantes de su hijo. Llenos de esperanza.

«Entonces, y, ¿la luna también?»

“Uh… ¿Quizás? Si el propietario lo permite».

Sentado en la cama de felpa suave que no crujía, giró los pies y puso cara de anticipación.

Realmente no puede decirlo con certeza, pero Karinne se preguntó si estaría mejor en cualquier otro lugar que aquí.

«Quiero que seas un buen chico».

«¡Sí!»

Acarició suavemente su cabello al escuchar la voz del niño que respondió con todas sus fuerzas. Al ver la brillante sonrisa de su hijo, Karinne volvió la cabeza con tristeza.

«¿Mamá está enferma?»

«No, mamá, está bien».

Respondiendo con dificultad, tomó a su hijo en brazos mientras se deslizaba dentro del edredón.

A veces esta posición le causaba un dolor punzante en la espalda, pero ahora que está acostumbrada, puede soportarlo.

En comparación con el sótano, donde ni siquiera tenía una manta para cubrirse, la nueva habitación que recibió era como el paraíso.

No olía a moho, no tenía grumos y la cama era blanda y espaciosa.

Ella sostuvo al niño en sus brazos.

«Mamá, buenas noches.»

«Huh. Duerme bien, Nitty.»

«Sí.»

Después de un par de palmaditas en la espalda, el niño se quedó dormido en un instante.

Karinne le dio unas palmaditas más en la espalda y se mordió la boca con fuerza.

Su cuerpo maltratado, Karinne, estaba cubierta de moretones negros por todas partes.

Lo peor estaba marcado en su espalda, pero no estaba tan grave en ningún otro lugar. Le resultó difícil mantenerlos escondidos durante una semana, por lo que le resultaba bastante bueno saber que pronto desaparecerían.

Algunos de sus moretones eran demasiado grandes para desaparecer fácilmente.

No podía mostrarle esas cicatrices ni esas contusiones al niño, por lo que siempre vestía ropa larga.

«Lo siento, Nittense».

Karinne murmuró un poco. Cada vez que miraba a los ojos claros de su hijo, se sentía culpable.

Lo abrazó con fuerza y se quedó dormida.

※✻※∴※∴※✻※∴※∴※✻※

Karinne y Nittense partieron en una carreta acompañados por un conductor de escolta y unas doncellas.

El Vizconde Tyrian, por supuesto, no la despidió, y su matrimonio se llevó a cabo en silencio, poco conocido en los círculos sociales.

Por cierto, el acompañamiento que el Vizconde Tyrian había formado solo contaba con aquellos que no conocían las verdaderas circunstancias de su hija, lo escondía de su caballero escolta y sus doncellas.

Debió ser porque tenía miedo de que filtraran alguna palabra, pero le fue bien a Karinne con ellos.

No conocían sus circunstancias y la trataron con respeto y hospitalidad.

Nittense, que se acurrucaba para acompañar al caballero y las doncellas, conversaba con ellos, era simplemente un lindo pequeño Maestro para los acompañantes.

Todos amaban a Nittense.

Por otro lado, Karinne era extremadamente sumisa.

Ella siempre mantuvo la boca cerrada, nunca se atrevió a salir de su carruaje y nunca mostró cambios en su expresión.

El ambiente era incómodo, por lo que incluso los sirvientes no dijeron nada más que lo necesario ante ella.

Por otro lado, para Nittense todo se trataba de milagros.

Las estrellas que se elevaban en el cielo nocturno, la niebla de la mañana, las gotas de agua en las hojas cuando abría los ojos, las hormigas que se arrastraban en fila y el escarabajo volador, todos eran desconocidos para el niño.

En la mansión, nadie hablaba con el niño excepto Karinne, por lo que era bueno ahora que él pudiera hablar con cualquiera y cualquiera le respondiera amablemente.

«¡Mamá, es una flor!»

Nittense arrancó una sola flor silvestre y se la extendió a Karinne con las dos manos.

Miró su ropa sucia y sus manos, y ella lo aceptó con una leve sonrisa.

«Gracias. Pero, ¿por qué trajiste las raíces?»

“Mamá esos son sus pies, esto… Bueno. ¡Si a mamá le duele, Nitty te puede dar palmaditas!»

«¿Palmaditas?»

«¡Sí! ¡Si no le das palmaditas, la flor morirá!»

“¿Mejor por qué no replantarla en el suelo?”

Karinne, quien inclinó la cabeza por un momento, volvió a poner la flor en la mano de su hijo.

Al contrario de mi mente torcida y maltratada, Nittense creció muy puro e inocente de todo.

“Buen trabajo, ya me siento mejor. Date prisa y siémbrala. Tiene que empezar de nuevo para que ella también pueda ser feliz».

«¡Sí!»

Nittense, ahora de 26 meses, avanzó precariamente y se tiró al suelo.

Miró la espalda del niño, como volvió a excavar la tierra con las manos y, estaba ocupado con sus manos torpes cuidando de no dañar donde la flor echaba raíces.

Sus manitas parecidas a helechos eran todavía jóvenes y muy torpes.

El niño arrancó la flor y la volvió a enterrar en la tierra porque sus raíces no estaban plantadas correctamente, y luego la arrancó una y otra vez.

La invisible Karinne caminó detrás de su hijo y se agachó.

Luego extendió el brazo y lo colocó sobre su mano mientras su hijo sostenía la flor.

Nittense abrió los ojos rojos como si estuviera sorprendido. Su cabello blanco plateado y sus ojos rojos la observaban, convirtiéndolo en un tierno conejito blanco.

Ella se rió en voz baja. Los ojos de su hijo se abrieron aún más.

«¿Cómo te sientes, mami?»

El niño sonríe alegremente y pregunta.

«Eh. Mamá está feliz porque Nittense tiene un lindo corazón».

Karinne movió la mano de su hijo con cuidado, manteniendo las raíces rectas y cavando un poco más profundo con la otra mano.

Después de colocarlo bien, lo cubrió con tierra nueva.

«Vaya, mamá es increíble».

«Vamos, limpiémonos las manos y subamos al carruaje».

«Sí.»

Karinne tomó la mano de su hijo y se dirigió hacia su carruaje.

El Conductor y escolta abrió la puerta del carruaje y las doncellas corrieron hacia ellos y les limpiaron las manos con sus pañuelos.

Cuando colocan a su hijo en el carruaje, Nittense se sentó en silencio.  Cuando Karinne se sentó frente a él, la puerta del carruaje se cerró.

«Mamá.»

Dijo el niño en voz baja.

«¿Qué ocurre?»

«Oye, eso es mejor».

El niño hizo un gesto con su manita hacia arriba y hacia abajo y la invitó a repetirlo.

Aunque confundida por el obvio gesto de inclinar la cabeza, ladeó la espalda hacia adelante siguiendo el gesto de invitación de Nittense, mientras él tenía una expresión de desconcierto.

«¿Por qué quieres que lo haga?»

«Ummm… Para Nitty, cuando mamá sonríe es lo más bonito del mundo».

El niño se rió y dijo con dulce inocencia.

 

Anterior

Traducciones

Menú

Siguiente